Saule, Perkons, Daugava

"Saule, Pērkons, Daugava" ( "Sun, Perkons , Daugava " en ruso ) es una canción coral patriótica letona para coro mixto con acompañamiento . La letra de la canción es parte del poema de Rainis "Daugava" (1916). Con música en 1988 por el compositor Mārtiņš Brauns . La canción fue incluida repetidamente en el programa de la Celebración de la Canción y la Danza .

Historia

El texto de ocho estrofas "Saule, Pērkons, Daugava" , escrito en 1916, forma parte del poema dramático "Daugava" del poeta letón Rainis. El poema se publicó en septiembre de 1919, poco antes del ataque del Ejército Voluntario Occidental en Riga y contenía una reivindicación de la soberanía de la República de Letonia. La primera edición del libro se agotó en dos semanas. Después de la derrota del ejército de Bermondt en noviembre de 1919, el poema se representó en el Teatro Nacional en honor al primer aniversario de la independencia de Letonia [1] .

El poema se hizo popular en 1988, cuando el compositor Mārtiņš Brauns le puso música al texto para una obra en el Teatro Dramático de Valmiera , dirigida por Valentins Maculevics [2] . La razón de esto fue que las protestas de los ecologistas contra la construcción de la central hidroeléctrica de Daugavpils en la década de 1980 en el río Daugava llevaron al crecimiento de un movimiento nacional en la segunda mitad de la década de 1980.

En 1990, la canción se interpretó por primera vez en el festival de canto y baile juvenil (en su totalidad), y luego en el festival de canto y baile de Letonia en una versión abreviada sin el quinto verso [3] . "Saule, Pērkons, Daugava" se convirtió rápidamente en el símbolo musical de la revolución del canto y ha sido una característica habitual de los festivales desde entonces [4] .

Después de la restauración de la independencia de Letonia, la canción se hizo popular y en 2011 hubo una propuesta para convertirla en el himno nacional de Letonia [5] , pero no recibió un amplio apoyo, incluso del compositor Brauns [6] .

En 2018, "Saule, Pērkons, Daugava" fue reconocida como la mejor canción letona del siglo en una encuesta de Radio SWH , a la que asistieron 136 779 personas [7] . En el mismo año, la canción interpretada por el Coro de la Radio de Letonia se publicó en el álbum de música "Daugava" [8] , que recibió el premio Golden Microphone en 2019 [9] .

Imagen en pintura

Durante el festival de arte callejero en Riga en 2014, los artistas callejeros Kiwie y Rudens Stencil crearon un mural de 800 m² en la pared de la casa 44 Tallinas Street , uniendo a los héroes de la canción con el adorno del cinturón nacional de Lielvard [10] [11] .

Versión catalana

En 2014, la adaptación catalana de la canción "Ara és l'hora" ("Ahora es el momento") se convirtió en el himno oficial del movimiento independentista catalán . Esta versión fue creada por el musicólogo Jaume Ayats y Abeia , a la letra del poema "Meditació última" del poeta catalán Mikel Martí y Pol ya la música de Brauns, tras su consulta [12] [13] .

Texto

Saule Latvi sēdināja
Tur, kur gali satiekas:
Balta jūra, zaļa zeme -
Latvei vārtu atslēdziņa.

Latvei vārtu atslēdziņa,
Daugavina sargātāja.
Sveši ļaudis vārtus lauza,
Jūrā krita atslēdziņa.

Zilzibeņu Pērkons sper,
Velniem nēma atslēdziņu,
Nāvi, dzīvi Latve slēgs:
Baltu jūru, zaļu zemi.

Saule Latvi sēdināja
Baltas jūras maliņā,
Vēji smiltis putināja,
Ko lai dzēra latvju bērni?

Saule lika Dieviņam
Lai tas raka Daugaviņu.
Zveri raka, Dievinš lēja
No mākoņa dzīvūdeni.

Dzīves ūdens, nāves ūdens
Daugavā satecēja -
Es pamērcu pirksta galu,
Abus jūtu dvēselē.

Nāves ūdens, dzīves ūdens -
Abus jūtam dvēselē.

Saule mūsu māte,
Daugav' sāpju aukle,
Pērkons velna spērējs
Tas mūsu tēvs. [catorce]

Notas

1. ↑ Krājuma dārgumi: Raiņa dramatiskā poēma "Daugava" Latvijas teātros  (letón)  (enlace inaccesible) . Aspazijarainis.lv (17 de noviembre de 2015). Consultado el 4 de abril de 2021. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021.
2. ↑ Misane, Priedite, 1997 , p. 164.
3. ↑ Upīte, Ieva Dziesmas "Saule, Pērkons, Daugava" "pantalones aizmirstais" skan tikai skolēnu dziesmu svētkos  (letón) . Lsm.lv (17 de enero de 2017). Consultado el 4 de abril de 2021. Archivado desde el original el 27 de abril de 2021.
4. ↑ Kudiņš, 2019 , pág. 33.
5. ↑ Iedzīvotājus aicina parakstīties par Latvijas himnas maiņu  (letón) . Jauns.lv (19 de julio de 2011). Consultado el 6 de abril de 2021. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021.
6. ↑ Spektrs. 28/11/2012. Latvija: Paliksim pie valsts himnas “Dievs, svētī Latviju!” - spektrs.com  (letón) . Spektrs.com (29 de noviembre de 2012). Consultado el 6 de abril de 2021. Archivado desde el original el 23 de abril de 2021.
7. ↑ AB. Latvijas Simtgades labāko dziesmu 1.-5. vieta  (letón) . Radioswh.lv (16 de noviembre de 2018). Consultado el 4 de abril de 2021. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2021.
8. ↑ Shavrei, Andrei Daugava del compositor Mārtiņš Brauns y el gran Rainis . Rus.lsm.lv (28 de junio de 2018). Consultado el 15 de abril de 2021. Archivado desde el original el 15 de abril de 2021. (Ruso)
9. ↑ Kaljo, "Daugava" de Egils Latvian Radio Choir dan vida a las palabras de Rainis y la música de  Brauns . Latviansonline.com (26 de agosto de 2019). Consultado el 15 de abril de 2021. Archivado desde el original el 15 de abril de 2021.
10. ↑ Arte callejero en Riga  (ing.) . Anothertravelguide.com (2015). Consultado el 4 de abril de 2021. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021.
11. ↑ Grafiti mākslinieki sveic Latviju ar "Saule, Pērkons, Daugava"  (letón) . Tvnet.lv (19 de noviembre de 2014). Consultado el 4 de abril de 2021. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021.
12. ↑ Skaņdarbs "Saule. Pērkons. Daugava" kļuvis par Katalonijas cleankarības himnu  (letón) . Jauns.lv (5 de septiembre de 2014). Consultado el 4 de abril de 2021. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021.
13. ↑ Vídeo en YouTube
14. ↑ Misane, Priedite, 1997 , p. 163.

Literatura

• Janis Kudins. Fenómeno de la revolución del canto báltico en 1987-1991: tres canciones letonas como símbolos históricos de la resistencia no violenta: [ ing. ] // Muzikologija. - 2019. - Nº 26. - P. 27–39. -doi : 10.2298 / MUZ1926027K .
• Agita Misane, Aija Priedite. Las historias sagradas de los letones // Mitología nacional en la historia de las ideas en Letonia: una visión desde los estudios religiosos: [ ing. ]  / George Schöpflin, Geoffrey Hosking. — Mitos y nacionalidad. - Nueva York: Routledge, 1997. - S. 158-169. — ISBN 1-136-67724-0 .

Enlaces

•  Actuación coral en el XI Festival de la Canción Joven (2015)
•  Actuación en el XXVI Festival de la Canción y la Danza (2018)

sitios temáticos	MusicBrainz