Hecho en Suiza

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de mayo de 2019; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Swiss Made (del  inglés  -  "Hecho en Suiza") es una marca definida por la ley suiza 232.119  (rusa) del 23 de diciembre de 1971, que los fabricantes de relojes suizos pueden colocar en sus productos si cumplen con los requisitos establecidos por esta ley. El texto de la ley está disponible en francés  (francés) , alemán  (alemán) e italiano  (italiano) , los idiomas oficiales de la Confederación Suiza .

Resumen

La frase "Swiss Made" fue adoptada formalmente a finales del siglo XIX por los fabricantes de relojes suizos para proteger sus productos de las falsificaciones [1] . La ley suiza requiere permiso para usar el grabado "Suisse", "produit suisse", "fabriqué en Suisse", "qualité suisse" o sus traducciones, "Swiss", "Swiss Made" o "Swiss Movement". Los relojes más antiguos usaban "Swiss" en la posición de las 6 en punto .

Hay dos leyes suizas que restringen el uso de la frase "Swiss Made". La primera ley que se aplica a todos los tipos de productos fabricados en Suiza es la Ley de Protección de Marcas Registradas y Marcas  (fr.) , (LPM). La segunda parte de la ley suiza - LPM sección 50 de la ley de 1971 - regula [2] la especificación adecuada y la calidad de los relojes militares suizos.

Ley suiza

La ley suiza 232.119 exige que los fabricantes cumplan ciertas condiciones para permitir el grabado en los relojes fabricados. Estas leyes se modificaron en el código suizo, por lo que los relojes más antiguos que tenían grabado "Swiss Made" no necesariamente cumplen con los requisitos legales actuales y, en algunos casos, los superan. La ley actual se aplica a los grabados "Swiss Made" desde 1971.

La ley describe los relojes suizos como un concepto que depende de las características y/o parámetros individuales de su movimiento. La ley también se ocupa de qué mecanismos se incluyen en la definición de "Swiss Made". Esta ley estableció completamente qué relojes, cajas de relojes, mecanismos de relojes y piezas de relojes pueden grabarse "Swiss Made" [3] .

La Ley de uso de nombres establece el estándar mínimo requerido para que un reloj sea grabado con "Swiss Made". A menudo, cuán "suizo" es un reloj depende más de la marca y la reputación del fabricante, y por esta razón, la industria relojera comenzó a estratificar el concepto de "Swiss Made". El Consejo Federal Suizo cambió la ley sobre el uso de "Swiss" en los relojes en 1995. Esta revisión agregó explicaciones adicionales sobre la cantidad de piezas que no se produjeron en Suiza y se tituló Des composants étrangers pour les montres ("Componentes de relojes extranjeros").

Definición de un reloj suizo

En resumen, un reloj se considera suizo si tiene un movimiento suizo o está ensamblado en Suiza y si el ensamblaje final es en Suiza. Además, el 60% de los costes de producción deben realizarse en Suiza.

Definición de "Swiss Made" (Hecho en Suiza)

Un reloj se llama suizo según la ley si:

Definición de "Movimiento Suizo"

Un movimiento en un reloj se considera suizo si:

Críticas a la Swiss Made Act

Los críticos de la ley suiza sobre el uso de la marca "Swiss Made" señalan que muchos fabricantes de relojes suizos han aprendido a eludirlas cumpliendo formalmente con los requisitos de la ley. En la producción, las piezas extranjeras se utilizan en grandes cantidades, por ejemplo, las chinas [4] .

"Cada vez más empresas extranjeras, especialmente en Asia, se han dado cuenta de lo fácil que es llamar a sus relojes 'Swiss Made', es decir, engañar a los clientes y venderlos a precios excesivamente altos". [5] Presidente de la Federación de la Industria Relojera Suiza Jean-Daniel Pacher

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Cada vez más empresas extranjeras, particularmente de Asia, se han dado cuenta de lo fácil que es llamar a un reloj de fabricación suiza y, de hecho, engañar a los clientes y venderlos a precios más altos de lo que podrían justificar de otra manera.


En 2007, la Federación de la Industria Relojera Suiza , con el deseo de fortalecer la posición de la marca "Swiss made" en el mercado mundial , recurrió al gobierno suizo con una iniciativa para cambiar la legislación y hacer más estrictos los requisitos para los relojes fabricados en Suiza. El principal cambio fue aumentar el porcentaje del costo de las piezas al 60% en el movimiento para que pudiera ser considerado "suizo" [6] . Sin embargo, la adopción de estos cambios se retrasó debido a desacuerdos entre los fabricantes suizos, quienes indicaron que esto afectaría negativamente su producción y reduciría la competitividad de sus productos [7] .

Véase también

Enlaces

Notas

  1. Aux origines du Swiss made horloger - SWI swissinfo.ch Archivado el 25 de agosto de 2017 en Wayback Machine  (FR)
  2. Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres Archivado el 12 de enero de 2011 en Wayback Machine  (fr.)
  3. 1 2 Traducción al ruso de la ley 232.119 (“Swiss Made”) del 23 de diciembre de 1971 Copia de archivo del 19 de abril de 2016 en Wayback Machine  (ruso)
  4. Retrospective-Perspective: The Watch Industry 2003/2004 - El año de vivir peligrosamente . Archivado el 26 de enero de 2016 en Wayback Machine . 
  5. En Watch Industry, a Feud Over What Make a Timepiece Swiss-Made Archivado el 19 de octubre de 2017 en Wayback Machine . 
  6. Sitio web oficial de la Federación de la Industria Relojera Suiza . Archivado el 7 de abril de 2016 en Wayback Machine . 
  7. Clash of the Angry Swiss Watchmakers - Bloomberg Archivado el 17 de abril de 2016 en Wayback Machine .