"Two Wizards" ( ing. The Twa Magicians ; Child 44 , Roud 1350 [1] ) es una balada popular . Probablemente de origen francés. Se conoce en la única versión que apareció impresa a principios del siglo XIX en las colecciones de Peter Buchan y William Motherwell , de donde pasó a la colección de Francis James Child [2] [3] .
La balada fue traducida al ruso por Nikolai Mikhailovich Gol [2] .
El herrero le aconseja a la dama que use un vestido rojo, ya que pretende robarle la inocencia. Ella jura que no entregará su honor a un herrero ni siquiera por un cofre de oro y preferirá acostarse en la tumba; él, a su vez, jura que logrará su objetivo. A esto le sigue una persecución con transformaciones: en un intento de escapar, ella se convierte en paloma, él en paloma, luego siguen parejas similares de una anguila y un pez, un pato y un dragón, una liebre y un sabueso, un una yegua y una silla de montar a cuestas, un barco y un clavo en la popa. Finalmente, ella se convierte en un plaid de seda sobre la cama, y él en una colcha verde y logra su [2] .
Si bien solo se conoce una versión en inglés de la balada, una trama similar está muy extendida en Francia y el sur de Europa. Hay un equivalente galés de la historia que cuenta el ascenso del legendario bardo Taliesin . Child sugiere que este tipo de balada proviene de uno de los dos cuentos de hadas según la clasificación de Aarne-Thompson : el tipo 313 describe a un joven y una niña perseguidos por el enemigo, que escapan a través de una serie de transformaciones; el tipo 325 incluye historias sobre un mago y su aprendiz, quien, con la ayuda de tales transformaciones, intenta superar o derrotar al maestro [3] . Sin embargo, las raíces de las historias sobre transformaciones para tomar posesión de una niña se remontan a la antigüedad, donde se pueden recordar numerosas historias sobre Zeus o un episodio de las Metamorfosis de Ovidio cuando el padre de Aquiles, Peleo, se encuentra con Tetis en una cueva e intenta copula con ella: se convierte alternativamente en pájaro, árbol y tigre, pero Peleo lo consigue esperando a que se duerma [4] .