Kinsella, Tomás

Thomas Kinsella ( 4 de mayo  de 1928 - 22 de diciembre de 2021) fue un poeta , traductor, editor y editor irlandés. Nacida en el área de Dublín, Kinsella estudió en el University College Dublin antes de ingresar al servicio civil . Comenzó a publicar poesía a principios de la década de 1950 y tradujo poesía irlandesa temprana al inglés casi al mismo tiempo. En la década de 1960 se mudó a los Estados Unidos para enseñar inglés en universidades como la Temple University . Kinsella continuó publicando de manera constante hasta la década de 2010.

Primeros años y obra

Thomas Kinsella nació el 4 de mayo de 1928 en Inchicore de Agnes (Casserly) y John Kinsella [1] . Pasó la mayor parte de su infancia en el área de Kilmainem /Inchicore de Dublín. Thomas se educó en la Inchicore Model School 2 ] , donde se impartían lecciones en irlandés , y en la O'Connell School , North Richmond Street, Dublín. Su padre y su abuelo trabajaban en la cervecería Guinness [3] . Ingresó al University College Dublin en 1946, inicialmente estudiando ciencias. Después de algunos semestres de universidad, tomó un puesto en el Servicio Civil Irlandés en el departamento de finanzas y continuó sus estudios en la universidad por las tardes, cambiándose a humanidades y artes [4] .

Muchos de los primeros poemas de Kinsella se publicaron en la revista National Student del University College Dublin entre 1951 y 1953 [5] . Su primer panfleto The Starlit Eye (1952) [6] fue publicado por Dolmen Press [7] de Liam Miller , al igual que Poems ( Poems , 1956), su primera publicación de libros. Les siguieron Otro septiembre ( Another September , 1958–1962) [1] , Morals ( Moralities , 1960) [8] , Downstream ( Downstream , 1962) [8] , Wormwood , 1966) y el largo poema Nightwalker (1967) [9] .

Traducciones y edición

Por sugerencia de Miller, Kinsella centró su atención en la traducción de los primeros textos irlandeses. Produjo versiones de Longes Mac Usnig y The Breastplate of St Patrick en 1954 [10] y Thirty-Three Triads en 1955. Sus obras más significativas en este ámbito se recogen en dos volúmenes. El primero de ellos fue El Táin (Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970) [8] , una versión de El rapto del toro de Cuallngue , ilustrado por Louis le Brocchi [11] .

Con Sean O Tuama Kinsella coeditó Duanair: 1600-1900, Poems of the Dispossessed (1981), una antología de poemas irlandeses que la crítica Siobhan Holland describe como "una expansión politizada del género de antología" [12] . Duanaire recibió un "premio especial" del Premio Rooney de Literatura Irlandesa en 1982 13 ] . Thomas también editó Selected Poems [14] y Collected Poems de Austin Clark (ambos de 1974) para Dolmen Press y The New Oxford Book of Irish Poetry (1986) [15] .

Según el crítico Dillon Johnston, las traducciones de Kinsella de "Táin" y "Duanaire" ayudaron a "revivir" el canon literario irlandés .

Poesía tardía

En 1965, Kinsella dejó el servicio público para enseñar en la Universidad del Sur de Illinois , y en 1970 se convirtió en profesor de inglés en la Universidad de Temple [17] . En 1973 fundó el Programa de Lengua Irlandesa de Temple [18] .

En 1972 fundó Peppercanister Press para publicar sus propios escritos. La primera publicación de Peppercanister fue The Butcher's Dozen, una respuesta satírica al Wiggery Tribunal sobre los eventos del Bloody Sunday . Este poema está basado en la tradición Aisling [20] .

Comenzando alrededor de 1968 con "Nightwalker" y "Other Poems", el trabajo de Kinsella estuvo más influenciado por el modernismo estadounidense [21] , especialmente la poesía de Ezra Pound , William Carlos Williams [15] y Robert Lowell . Además, su poesía comenzó a centrarse más en la psique individual, como se ve en la obra de Carl Jung [22] . Estas tendencias se manifestaron en los poemas "Apuntes desde la Tierra de los Muertos" (1973) y "Uno" (1974) [23] .

Según el crítico Thomas H. Jackson, libros como Her Upright Smile (1985), Out of Ireland (1987) y Saint Catherine's Clock (1987) combinan perspectivas históricas personales y mundiales: a ti mismo y encontrarás la paz; vuélvete al aspecto del mundo, y te encontrarás a ti mismo” [24] . One Fond Embrace (1988) y Poems from Centre City (1990) citan antecedentes históricos, incluidos Brian Merriman y la poesía de maldiciones medievales , para analizar desarrollos contemporáneos como el desarrollo arquitectónico de Dublín [25] .

Premios y distinciones

El 24 de mayo de 2007, Kinsella recibió un premio honorífico de la Libertad de la Ciudad de Dublín [26] . En diciembre de 2018, recibió un doctorado honorario del Trinity College Dublin [27] .

Vida personal y muerte

El hermano de Kinsella, John (1932–2021) fue compositor [28] . Thomas murió en Dublín el 22 de diciembre de 2021, a la edad de 93 años. Su esposa Eleanor murió a principios de 2017 [29] [30] .

Actas

Colecciones de poesía

• Poemas (1956) [1]
• Otro septiembre (Dolmen, 1958) [6]
• Poemas y traducciones (Nueva York: Atheneum, 1961) [6]
• Aguas abajo (1962) [8]
• Lágrima (Cambridge, Massachusetts: Pym-Randall Press, 1969) [6]
• Nightwalker y otros poemas (1968) [8]
• La buena pelea (Peppercanister, 1973) [8]
• Notas de la tierra de los muertos y otros poemas (1973) [8]
• Quince muertos (1979) [31]
• Uno y otros poemas (1979) [31]
• Peppercanister Poems 1972–1978 (Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 1980) [32]
• Un abrazo cariñoso (Deerfield, Massachusetts: Deerfield Press, 1981) [32]
• Reloj de Santa Catalina (Dolmen, 1987) [32]
• Sangre y familia (Oxford University Press, 1988) [32]
• Madonna y otros poemas (Peppercanister, 1991) [32]
• Corte abierta (Peppercanister, 1991) [32]
• Desde el centro de la ciudad (1994) [31]
• La tienda de bolígrafos (Peppercanister, 1996) [32]
• El familiar (Peppercanister, 1999) [32]
• Deidad (Peppercanister, 1999) [32]
• Ciudadano del mundo (Peppercanister, 2000) [32]
• Pequeño cuerpo ( Peppercanister , 2000) [32]
• Poemas recopilados 1956–2001 (Manchester: Carcanet Press, 2001; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2006) [32]
• Economía marginal (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2006) [32]
• Belief and Unbelief (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2007) [32]
• Man of War (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2007) [32]
• Poemas seleccionados (Manchester: Carcanet Press, 2007) [32]
• Maestro gordo (2011) [33]
• Amor Alegría Paz (2011) [33]
• Kinsella, Tomás. Poemas tardíos. - 2013. - ISBN 978-1-84777-243-5 .

Colecciones en prosa

• La doble tradición (1995) [31]
• Lecturas de poesía (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2006) [32]
• Ocasiones en prosa: 1951-2006 - Manchester: Carcanet Press , 2009. - ISBN 978-1-84777-008-0 .

Poesía y prosa

• Un documental de Dublín (O'Brien Press, 2007) [32]

Traducciones

• El Táin , traducido de la epopeya irlandesa Táin Bó Cúailnge , con ilustraciones de Louis le Brocquy . Dolmen, 1969; Prensa de la Universidad de Oxford, 1970.
• An Duanaire - Poemas de los desposeídos, una antología de poemas gaélicos ; editado por Seán Ó Tuama. Portlaoise: Dolmen Press, 1981 ISBN 978-0-85105-363-9 .

Sonido

• Poemas de Thomas Kinsella 1956–2006 (Claddagh Records, 2007) [32]

Notas

1. ↑ 1 2 3 Abbate Badin, 1996 , p. XIII.
2. ↑ Abbate Badin, 1996 , p. 3.
3. ↑ Fitzsimons, 2008 , pág. 156.
4. ↑ Byrne, Andrea . La esposa de Kinsella revela su dolor por las palabras de amor del poeta , Irish Independent  (22 de marzo de 2009). Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021.
5. ↑ Abbate Badin, 1996 , p. cuatro
6. ↑ 1 2 3 4 Harmon, 1974 , pág. 123.
7. ↑ McAuliffe, 2012 , pág. 227.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Abbate Badin, 1996 , p. xiv.
9. ↑ Tomás  Kinsella . Fundación Poesía (8 de septiembre de 2020). Consultado el 9 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2020.
10. ↑ Abbate Badin, 1996 , p. 5.
11. ↑ O'Donoghue, Bernard. Kinsella, Thomas // El compañero de Oxford a la poesía moderna. — 2d. — Oxford University Press , 2013. — P.  321–322 . — ISBN 978-0-19-964025-6 .
12. ↑ Hutton, 2011 , pág. 177.
13. ↑ Book News, The Irish Times  (20 de junio de 1987), página A5.
14. ↑ Rosenthal, M. L. Poemas seleccionados  (inglés) , The New York Times  (19 de septiembre de 1976). Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021.
15. ↑ 1 2 Jeffares, A. Norman. Una breve historia de los escritores de Irlanda / A. Norman Jeffares, Muriel Bolger. - Dublín: O'Brien Press , 2014. - P.  181–183 . - ISBN 978-1-84717-645-5 .
16. ↑ Johnston, 1985 , pág. 97.
17. ↑ Stewart, Guillermo. Poetas británicos e irlandeses: un diccionario biográfico, 449–2006. - McFarland & Company , 2007. - Pág  . 216 . - ISBN 978-0-7864-5109-8 .
18. ↑ Fryatt, Kit. Irlanda y las Américas: cultura, política e historia: una enciclopedia multidisciplinaria . - ABC-Clio , 2008. - Vol. 2.- Pág. 504-505. — ISBN 978-1-85109-614-5 . Archivado el 31 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
19. ↑ Matthews, 1997 , pág. 74.
20. ↑ Campbell, 2003 , pág. 13
21. ↑ Davis, 2001 , pág. 38.
22. ↑ Jackson, 1995 , págs. 87–89.
23. ↑ Campbell, 2003 , pág. 85.
24. ↑ Jackson, 1995 , pág. 142.
25. ↑ Juan, 1996 , págs. 247–248.
26. ↑ Hennessy, Michelle . 'Uno de nuestros más grandes poetas': Tributos pagados después de la muerte de Thomas Kinsella  (inglés) , TheJournal.ie  (22 de diciembre de 2021). Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021.
27. ↑ Títulos honorarios 2018-19 . Trinity College de Dublín . Consultado el 6 de enero de 2020. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020. (indefinido)
28. ↑ Sinfonista  autodidacta . The Irish Times (9 de enero de 1998). Consultado el 23 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2021.
29. ↑ Cowell, Alan . Thomas Kinsella, evocador poeta irlandés, ha muerto a los 93  (inglés) , The New York Times  (23 de diciembre de 2021). Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021.
30. ↑ Thomas Kinsella, uno de los mejores poetas de Irlanda, ha muerto a los 93 años , The Irish Times  (22 de diciembre de 2021). Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021.
31. ↑ 1 2 3 4 Abbate Badin, 1996 , p. XV.
32. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tubridy, Derval (agosto de 2008). “Thomas Kinsella: una bibliografía seleccionada, 2008”. Revisión de estudios irlandeses ]. 16 (3): 335-343. DOI : 10.1080/09670880802217328 . ISSN 0967-0882 . 
33. ↑ 12 Fitzsimons , 2017 , pág. 237n6.

Fuentes

• Abbé Badin, Donatella. Tomás Kinsella . - Editorial Twayne , 1996. - ISBN 0-8057-7047-X .
• The Cambridge Companion to Contemporary Irish Poetry  : [ ing. ] . - Prensa de la Universidad de Cambridge , 2003-08-28. - ISBN 978-0-521-01245-4 . -doi : 10.1017/ CCOL0521813018 .
• Davis, Alex (2001). "Thomas Kinsella y el legado de la libra: su chaqueta en los cantos". Revisión de la Universidad Irlandesa . 31 (1): 38-53. ISSN  0021-1427 . JSTOR  25517149 .
• Fitzsimons, Andrew. El mar de la decepción: la búsqueda de lo real de Thomas Kinsella. - Dublín: University College Dublin Press, 2008-05-06. — ISBN 978-1-904558-98-9 .
• Fitzsimons, Andrew. Thomas Kinsella // El compañero de Cambridge de los poetas irlandeses. - Prensa de la Universidad de Cambridge , 2017-11-16. - Pág. 224-239. - ISBN 978-1-108-33331-3 . -doi : 10.1017/ 9781108333313.020 .
• Harmon, Mauricio. La poesía de Thomas Kinsella: 'Con la oscuridad por nido' . - Dublín: Wolfhound Press, 1974. - ISBN 0-9503454-1-5 .
• La historia de Oxford del libro irlandés, volumen V: El libro irlandés en inglés, 1891-2000. — Prensa de la Universidad de Oxford , 2011-06-23. — ISBN 978-0-19-924911-4 . -doi : 10.1093/acprof : osobl/9780199249114.001.0001 .
• Jackson, Thomas H. Todo el asunto: la evolución poética de Thomas Kinsella . - Prensa de la Universidad de Syracuse , 1995-07-01. - ISBN 978-0-8156-2660-2 .
• Juan, Brian. Leyendo el Suelo: La Poesía de Thomas Kinsella . - Prensa de la Universidad Católica de América , 1996. - ISBN 978-0-8132-0838-1 .
• Johnston, Dillon. Poesía irlandesa después de Joyce . - Prensa de la Universidad de Notre Dame , 1985. - ISBN 0-268-01158-3 .
• Matthews, Steven. Poesía irlandesa: política, historia, negociación: el debate en evolución, 1969 hasta el presente . — Springer , 1997-04-12. — ISBN 978-1-349-25290-9 .
• McAuliffe, John. Poesía irlandesa inquietante: Kinsella y Clarke, 1951–1962 // El manual de Oxford de poesía irlandesa moderna. — Prensa de la Universidad de Oxford , 2012-10-25. doi : 10.1093 / oxfordhb/9780199561247.013.0014 .

Enlaces

• Documentos de Thomas Kinsella, 1951–2016 en Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library, Emory University
• Kinsella, Thomas en Discogs

sitios temáticos	discogs MusicBrainz
diccionarios y enciclopedias	lituano universal croata Britannica (en línea) Brockhaus
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90140989 BNF : 12182541q CiNii : DA00369940 CONOR : 179985251 TIERRA : 119331462 ISNI : 0000 0001 1470 5034 J9U : 987007276419305171 LCCN : n50048549 LNB : 000085415 NKC : ola2003172343 NLA : 35272692 NSK : 000138499 NTA : 068673779 NUKAT : n97068855 PTBNP : 639616 LIBRIS : pm1475n7427jq3b SUDOC : 030404827 VIAF : 34500781 WorldCat VIAF : 34500781