"Tico-Tico no Fubá" Pronunciación portuguesa: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba/] ("gorrión en harina de maíz" o, literalmente, " zonotrichia de pecho rojo en harina de maíz") es una canción brasileña escrita por Zequinha de Abreu [1] en 1917 año. Su título original era "Tico-Tico no farelo" ("gorrión en el salvado"), pero el guitarrista brasileño Americo Jacomino "Canhoto" [2] (1889-1928) tuvo una obra con el mismo nombre, por eso el moderno título recién en 1931, y después de que Aloysio de Oliveira escribiera el texto original en portugués.
Texto
Versión completa de la letra original en portugués de Aloisio de Oliveira:
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Se o tico tico tem, tem que se alimentar,
Que vá comer umas minhocas no pomar.
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei que ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canario e de pardal.
Mas por favor tira esse bicho do celeiro,
porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
Tem tanta fruta que ele pode pinicar.
Eu já fiz tudo para ver se conseguia.
Botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato um espantalho y um alçapão,
mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.
Traducción libre de la letra original:
El tico tico está aquí, está aquí otra vez,
el tico tico se esta comiendo mi harina de maiz.
Si ese tico tico tiene que alimentarse,
mejor come unas cuantas lombrices en el huerto.
El tico tico está aquí, está aquí otra vez,
el tico tico se esta comiendo mi harina de maiz.
Sé que viene a vivir a mi patio,
y que se da aires de gorrión y de canario.
Pero por favor saca este animal de mi granero,
porque terminará comiéndose toda la harina de maíz
Tira ese tico de aquí, de arriba de la harina de maíz (montón),
tiene tanta fruta para comer.
He hecho de todo para ver si podía,
Le echaba pienso para canarios a ver si se lo comía.
Suelta a un gato e (incluso) tiende una trampa,
pero encuentra que la harina de maíz es una buena nutrición.