Vesti la giubba

" Vesti la giubba " ( en italiano: "Ponte un traje") es una famosa aria para tenor de la ópera Pagliacci escrita por Ruggiero Leoncavallo en 1892 . "Vesti la giubba" concluye el primer acto, cuando Canio, habiendo revelado la infidelidad de su esposa, debe prepararse para interpretar el papel de Pagliac.

El aria es considerada una de las más conmovedoras del repertorio operístico de la época. El dolor de Canio se representa en el aria usando el concepto de "payaso trágico" como ejemplo: sonríe por fuera, pero llora por dentro. Como antes, hoy también el papel de un payaso a menudo implica lágrimas pintadas en la mejilla del actor.

La grabación de Enrico Caruso de esta aria (1904) fue la primera en la historia en vender un millón de copias [1] . La melodía del aria fue la base de la canción It's a Hard Life de Queen .

Texto

texto original de Leoncavallo	Texto en ruso (traducido del italiano por Vladimir Knyr
¡Recitar! Mentre preso dal delirio, non so più quel che dico, e quel che faccio! Eppur e d'uopo, sforzati! ¡Bah! Sei tu forse un uom? Tu se' Pagliaccio! Vesti la giubba, e la faccia infarina. La gente paga, e rider vuole qua. E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah! Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto! Ridi del duol, che t'avvelena il cor!	¡Juega de nuevo! No tengo más fuerzas. Qué decir, qué hacer, no, no sé. El objetivo es uno... ¡un esfuerzo más! Ba, ¿eres humano? No, eres un payaso. Ponte un traje, Cara, ¡en harina, tan poco amado! Después de todo, la gente paga por las muecas y las risas. Incluso si el Arlequín se va con Columbine, ríete de payaso, satisfaciéndolos a todos. Deja que las lágrimas, los espasmos se ahoguen, no arquees ni una ceja, esconde tu sufrimiento y dolor bajo una máscara. ¡ Ríete, payaso, de tu infeliz amor! ¡Ríete del dolor que se ha apoderado de ti!

Notas

↑ 1904 . Cronomedia (01/02/1994). Fecha de acceso: 2013-18-03. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2012. (indefinido)