| Violeta inclinada hacia atrás sobre la hierba | |
|---|---|
| Portada de la edición impresa de la colección | |
| Autor | Lana del Rey |
| Género | poesía |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado | 29 de septiembre de 2020 |
| Editor | Simón y Schuster |
| Paginas | 128 |
| Transportador | libro |
| ISBN | 978-1-982-16728-8 |
| próximo | "Detrás de las puertas de hierro - Perspectivas de la institución" |
Violet Bent Backwards Over the Grass es la primera colección de poemas de la cantante estadounidense Lana Del Rey . Programado originalmente para su publicación en agosto de 2019, antes del lanzamiento de Norman Fucking Rockwell! ; posteriormente, la fecha de lanzamiento se cambió y pospuso repetidamente al 4 de enero de 2020 y luego a febrero [1] . Más tarde se anunció que la colección se lanzaría como audiolibro el 28 de julio de 2020 y en formato impreso por la editorial Simon & Schuster [2] con sede en Nueva York el 29 de septiembre [3] . Tras su publicación, el libro ocupó el puesto número 4 en la lista de libros más vendidos del periódicoEl New York Times [4] .
Algunos [poemas] aparecieron en mi cabeza de repente, los dije y luego los escribí. Hubo quienes tuvieron que sudar, eligiendo cada palabra para crear el poema perfecto. Son multifacéticos y francos y no intentan ser otra cosa, por eso estoy orgulloso de ellos.
Las palabras de Del Rey del resumen del libro [5]Tras el lanzamiento de su quinto álbum Lust for Life en julio de 2017, Del Rey comenzó a tener un bloqueo creativo . Dejó de grabar música y trabajar en proyectos en otras áreas, pero “le venían a la cabeza poemas largos”: “Me di cuenta de que tengo algo que decir a través de la poesía. Extraño, pero me sentí como un residente del siglo XIX ” [6] . Al mismo tiempo, se mostró sorprendida de que durante el descanso, la 'musa' siguiera visitándola: "Desde que terminé el libro, me di cuenta de que mis habilidades poéticas están mejorando. Los poemas todavía aparecen en mi cabeza de la nada, pero nunca me siento deliberadamente a escribirlos, surgen mientras conduzco, como cuando conduzco o camino . Según Lana, tan pronto como la visitó la inspiración, renunció a todo lo demás. Paralelamente a escribir poesía, Del Rey recorrió los barrios de Vernon y San Pedro , fotografiándolos. Para enero del año siguiente, se libró de la crisis y, durante la alfombra roja de la ceremonia de los 60 Grammy, anunció a los periodistas el inicio de la grabación de un nuevo LP [8] .
¡ El 18 de septiembre de 2018, Beats 1 radio estrenó el tema " Venice Bitch " con Norman Fucking Rockwell! , tras lo cual la cantante anunció el lanzamiento de un poemario: “Hace tres semanas pensé que nunca lo publicaría. <...> Ahora tengo 13 poemas, que encuaderno poco a poco, pensando: “Vaya, estas páginas encajan tan bien”. Es fácil componer haiku , constan de solo 3 líneas, por lo que 200 palabras escritas pueden llegar a 30 páginas. ¡Y de hecho, puede llegar a ser un libro real! Me gustaría publicarlo yo mismo, pero no tengo experiencia en distribución." [9] . A principios de enero de 2019, la cantante anunció el final del trabajo de la colección, que duró 13 meses, y prometió lanzarla pronto [10] . El 4 de septiembre de 2019, Lana leyó el título [9] y el primer poema [5] escritos para el libro por primera vez en una transmisión de Instagram: “Y vi a Violeta / Inclinada sobre la hierba / Niña de siete años agarrando dientes de león / Con su mano” [11] .
Un año después de las primeras noticias sobre el libro, en septiembre de 2019, Del Rey transmitió en Instagram diciendo que el título de la colección seguía siendo el mismo, pero que estaba pensando en grabarlo como un audiolibro [11] . El 20 de diciembre, Lana anunció el lanzamiento de la colección en formato de audio el 4 de enero de 2020, ya que resultó no ser tan fácil distribuir el libro en formato impreso. También señaló que la mitad de las ganancias de las ventas se destinarán a apoyar a organizaciones que defienden los derechos de los pueblos indígenas de los Estados Unidos y están involucradas en la preservación de sus tierras [1] ; entre tales Navajo Water Project, su objetivo es recaudar un millón de dólares en 2020 para proporcionar a 230 familias Navajo de Nuevo México , Utah y Arizona acceso a agua corriente y centrales eléctricas [12] . A la cantante le gustó la idea de “los pensamientos no tienen precio, necesitan ser compartidos”, por lo que la colección originalmente tenía un precio de $1 [1] .
El 4 de enero, el lanzamiento del audiolibro nunca tuvo lugar; El mismo día, Del Rey tuiteó : "Me tomaré otro mes para lanzar a Violet , ya que perdimos unos nueve días [probablemente hablando de un viaje a Hawái] cuando todo iba muy bien. Es un proyecto interesante y espero terminarlo". » [13] . Sin embargo, el audiolibro no se lanzó en febrero. El 11 de abril de 2020, Lana rompió su silencio y publicó una portada creada por la artista residente en Los Ángeles Erica Lee Sears [14] con naranjas maduras en un árbol [5] - Vogue notó la influencia de las pinturas de David Hockney [7] - así confirmando la publicación de la colección en formato de audio.
El 21 de mayo de 2020, Del Rey reveló que planea lanzar Violet Bent Backwards Over the Grass antes de Chemtrails Over the Country Club [15] . Sin embargo, esta vez fue la edición impresa de Violet la que produjo la editorial neoyorquina Simon & Schuster . El 8 de julio se abrieron los pedidos anticipados tanto para el audiolibro [16] como para la edición impresa de Violet . Aunque el audiolibro fue lanzado en formato digital el 28 de julio [17] , fue lanzado en soporte físico (CDs, vinilos y casetes) el 2 de octubre [18] . El 29 de septiembre salió a la venta el libro; contiene más de 30 poemas [19] en 128 páginas [3] . Según una lista de correo de fans, el libro contiene fotografías tomadas por Del Rey, así como páginas originales mecanografiadas por Del Rey en una máquina de escribir mientras trabajaba en la colección [20] .
| Violeta inclinada hacia atrás sobre la hierba | ||||
|---|---|---|---|---|
| Álbum de Lana Del Rey | ||||
| Fecha de lanzamiento |
28 de julio de 2020 (digital) 2 de octubre de 2020 (físico) |
|||
| Fecha de grabación | 2019—2020 | |||
| Géneros | audiolibro y recitación artística | |||
| Duración | 33:00 | |||
| Productor | Del Rey, Jack Antonoff | |||
| País | EE.UU | |||
| Idioma de la canción | inglés | |||
| etiqueta | Registros de interscopio | |||
| Cronología de Lana Del Rey | ||||
|
||||
El audiolibro incluye 14 poemas con la lectura del autor; acompañamiento - Jack Antonoff .
| No. | Nombre | Traducción del título | Duración | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una. | "LA ¿Quién soy yo para amarte?" | Los Ángeles , ¿quién soy yo para amarte? » | |||||||
| 2. | "La tierra de los 1.000 fuegos" | "Tierra de las Mil Luces" | |||||||
| 3. | "Violet inclinada hacia atrás sobre la hierba" | "Violeta inclinada sobre la hierba" | |||||||
| cuatro | "Más allá de los arbustos, cipreses prósperos" | "Cipreses en flor del pasado" | |||||||
| 5. | Salamandra | "Salamandra" | |||||||
| 6. | "Nunca al cielo" | "'Nunca' al cielo" | |||||||
| 7. | "Crucero deportivo" | "Yate deportivo" | |||||||
| ocho. | "Tessa Di Pietro" | "Tessa Di Pietro" | |||||||
| 9. | "Camarero tranquilo azul para siempre" | "El camarero callado siempre está triste" | |||||||
| diez. | "Qué pasó cuando te dejé" | "Qué pasó cuando te dejé" | |||||||
| once. | Contento | "Contento" | |||||||
| 12 | "Mi dormitorio ahora es un lugar sagrado: hay niños al pie de mi cama" | "Mi dormitorio ahora es como un santuario - Niños al pie de la cama" | |||||||
| 13 | "El paraíso es muy frágil" | "El paraíso es muy frágil" | |||||||
| catorce. | "Pies descalzos sobre linóleo" | "Pies descalzos sobre linóleo" | |||||||
| 33:00 | |||||||||
| Gráfico (2020) | Posición superior |
|---|---|
| Escocia (álbumes escoceses) [21] | once |
| Reino Unido (Álbumes) [22] | 25 |
La primera obra que inspiró a Del Rey a escribir poesía fue el poema " Scream " del beatnik Allen Ginsberg - esto sucedió a la edad de 15 años, cuando la niña estaba en el grado 10: "[Este poema] me atravesó como nada más en ese momento. Por supuesto, entonces no tenía un deseo claro de escribir poesía, pero creo que todavía encontré mi nicho” [7] . Otras fuentes de inspiración fueron el trabajo de Sylvia Plath (la canción de Lana "la esperanza es algo peligroso para una mujer como yo, pero la tengo " originalmente recibió su nombre ) [23] y la colección Leaves of Grass de Walt Whitman . , que contiene el poema "I I sing about the electric body" , que una vez inspiró a Lana para escribir " Body Electric " con Paradise (2012) [24] . El poema Quiet Waiter Blue Forever menciona las novelas semiautobiográficas de Henry Miller Trópico de Cáncer y Trópico de Capricornio [ 25 ] . Mientras trabajaba en una colección de poemas, Del Rey se inspiró más en las biografías de autores como Francis S. Fitzgerald y John Steinbeck que en sus obras, y más aún en poemas de otros poetas [7] .
El primer poema que Del Rey compartió en Instagram el 20 de febrero de 2019 fue "Feliz" [ 26 ] . El 11 de abril de 2020, la cantante publicó en Instagram un extracto de una versión del poema grabada en estudio, superpuesta con música de Jack Antonoff [27] . El 6 de marzo de 2019, la cantante publicó el poema " Quiet Waiter - Blue Forever " y tres haiku - "Fragrance of Jasmine" ( Inglés Jasmine in the air ), "You are in a soft light" ( Inglés You in the soft light ). ) y “Me pregunto si…” ( ing. Me pregunto si es ) [28] . El 25 de marzo compartió el poema " La tierra de los 1000 fuegos " [29] .
Un mes después, el 11 de abril, Del Rey publicó el poema " Nunca al cielo " [30] , que habla de su relación con un tal Joe, con quien quiere estar a la par [31] , y dos días después - el poema "Más allá de los arbustos ciprés prosperando " y tres haiku - "Te amo" ( inglés te amo ) [32] , "Puedes tener una vida más allá de tus fantasías más salvajes" ( Puedes tener una vida más allá de tus sueños más salvajes ) y “Midiendo la vida en días pasados sin ti” (en inglés mido el tiempo por los días que he pasado lejos de ti ), - que probablemente fueron “líneas libres”, mencionadas por Del Rey en una entrevista con Q en octubre de 2019 [ 33] .
En junio de 2019, Vogue Italia presentó a la intérprete en la portada de una nueva edición fotografiada por Steven Klein, acompañada de un poema inédito de la colección, Pies descalzos sobre linóleo . En él, Del Rey “habla de las restricciones que, con el transcurso de la historia, se han impuesto a las mujeres” [31] y menciona a Sylvia Plath [34] . El 14 de agosto, la cantante compartió en Instagram la lectura de la autora del poema "Qué pasó cuando te dejé" ( inglés Qué pasó cuando te dejé ) [35] . ¡ El 3 de septiembre, después del lanzamiento de Norman Fucking Rockwell! , Del Rey leyó el poema que da título a la colección en vivo en Instagram [11] .
La colección fue traducida al español por la poetisa Elvira Sastre y publicada el 31 de marzo de 2021 por Libros Cúpula bajo el título Violet hace el puente sobre la hierba . ] . Posteriormente, el libro se publicó en traducciones al polaco [37] y al sueco [38] ; para fines de 2021 se esperan en italiano y francés.
| Lana del Rey | ||
|---|---|---|
| ||
| Álbumes de estudio | ||
| Álbumes de demostración | ||
| Mini álbumes | ||
| bandas sonoras | Trópico | |
| giras de conciertos | ||
| Películas |
| |
| Libros | ||
| ||