Yofikator (de "e" + lat. -fico ← facio - "Sí, quiero") - un programa o módulo de software para un editor de texto , reemplazando la letra " e " con la letra " e " en textos rusos de acuerdo con las reglas del idioma ruso donde se debe utilizar.
Los yofikadores también son llamados personas dedicadas a la yofikación; o en un sentido más amplio - partidarios del uso de la letra "ё" [1] [2] [3] .
La yofificación es un proceso realizado por un yofikator, es decir, el proceso de reemplazar la letra " e " con la letra " e " , donde en su lugar se usa la letra " e " . El proceso inverso -reemplazar "yo" por "e"- se llama " deficación ".
Para reemplazar palabras, el programa utiliza una base de datos especialmente creada de palabras rusas.
En casos simples, el reemplazo ocurre automáticamente (por ejemplo, "más" a "más"). En situaciones más complejas donde ambas ortografías son posibles, el programa puede utilizar el análisis de gramática contextual . Pero incluso esto no siempre le permite elegir: por ejemplo, sin un análisis semántico de la situación, es imposible entender si colocar la letra "e" en la última palabra de la siguiente frase de A. Tolstoy ' s novela “Pedro I” :
“Aquí, dirán, Dios nos envió tal caballero, con tal y tal ruptura…” .
La elección también se ve dificultada por el hecho de que, en algunos casos, diferentes manuales y libros de referencia dan recomendaciones diferentes [4] .
Por estas razones, no existen programas que realicen la falsificación de texto completo en modo automático. Los yofikadores funcionan de forma interactiva, en casos controvertidos, brindando una opción al usuario que trabaja con el programa, o reemplazan "e" con "ё" solo en casos indiscutibles (lo que se llama Yofificación "incompleta" o "rápida").
A diferencia de la yofificación, la deficación se puede realizar de forma totalmente automática en cualquier editor de texto que disponga de una función de sustitución contextual.
A sugerencia de Leonid Belenky, a veces las publicaciones oficiales están marcadas con el llamado signo "epiraita". La primera publicación en la que se utilizó esta insignia fue la revista Accountant and Computer [5] .