Ortografía rusa
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 17 de agosto de 2022; las comprobaciones requieren
30 ediciones .
La ortografía del idioma ruso es ortografía, un sistema de reglas que determina la uniformidad de las formas de transmisión del habla (palabras y formas gramaticales ) por escrito [2] .
Las reglas de ortografía y puntuación rusas fueron aprobadas en 1956 por la Academia de Ciencias de la URSS, el Ministerio de Educación Superior de la URSS y el Ministerio de Educación de la RSFSR .
El principio fundamental de la ortografía moderna del idioma ruso es el principio morfológico : la parte significativa de la palabra ( raíz , prefijo , sufijo , terminación ) conserva la ortografía de una sola letra, aunque los sonidos incluidos en este morfema pueden modificarse durante la pronunciación [3 ] . Este principio no siempre se observa, ejemplos de los cuales son la transición de "y" a "s" después de los prefijos ("antes" + "historia" = "prehistoria") y escribir el prefijo "sin" como "demonio" en casos de ensordeciendo el último sonido ("sin " + "sangre" = "sin sangre").
El alfabeto ruso se utiliza como alfabeto , basado en el alfabeto cirílico .
Historia
Inicialmente, la ortografía individual dominaba el idioma. Uno de los primeros trabajos sobre la teoría de la ortografía es el trabajo de V. K. Trediakovsky , publicado en 1748, donde se formulan los principios para construir el alfabeto y la ortografía, que incluso el alfabeto ruso moderno corresponde bien. M. V. Lomonosov en la "Gramática rusa", publicada en 1755, que fue ampliamente distribuida y utilizada durante muchos años para enseñar el idioma ruso, publicó reglas de ortografía y principios fundamentales como la facilidad de lectura para todos, la proximidad a los tres principales dialectos rusos, proximidad a la morfología y pronunciación [4] :12-15 . El primer diccionario académico de la lengua rusa se publicó en 1784-1794.
Una revisión bastante completa de las reglas ortográficas en su perspectiva histórica fue realizada por J. K. Grot en 1873. Consideró que el principio principal era morfológico en combinación, hasta cierto punto, con formas escritas fonéticas. Posteriormente, la primacía del principio morfológico (en oposición a la fonética) en la ortografía rusa fue señalada por A. N. Gvozdev , A. I. Thomson , M. N. Peterson , D. N. Ushakov [4] : 17-30 .
En 1904, se creó una comisión especial de ortografía en la Academia de Ciencias. Su subcomité, que incluía a científicos tan famosos como A. A. Shakhmatov , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay , A. I. Sobolevsky , comenzó a preparar una reforma ortográfica. El borrador final de la reforma estuvo listo en 1912, los cambios propuestos se implementaron seis años después, durante la reforma ortográfica rusa de 1918 [4] : 262-263 . Hasta 1918, el alfabeto ruso tenía más letras que ahora. Como resultado de la reforma de 1918, las letras yat , fita , izhitsa y decimal , ъ fueron eliminadas de las terminaciones de las palabras.
En 1956, se adoptaron las Reglas de ortografía y puntuación rusas [5] , que cambiaron la ortografía de algunas palabras y regularon el uso de la letra ё . Posteriormente, bajo el liderazgo de V. V. Lopatin , se propusieron algunos cambios en las reglas, reflejados parcialmente en el diccionario de ortografía editado por él, donde “el texto preparado de las reglas de ortografía rusa no solo refleja las normas fijadas en las Reglas de 1956 , pero en muchos casos los complementa y aclara, teniendo en cuenta la práctica de la escritura moderna” [6] .
Dificultades
Las personas que viven en Rusia y los hablantes no nativos del idioma ruso pueden encontrar una serie de dificultades al estudiarlo, en particular:
- distinguir entre partículas no y ni (especialmente en frases como quién (sería) ni , cómo (sería) ni );
- ortografía n y nn ;
- ortografía continua o con guión de adjetivos complejos ("formados a partir de combinaciones de palabras subordinadas entre sí en su significado" deben escribirse juntos, pero: militar-histórico , químico-tecnológico ; "formados a partir de dos o más bases que denotan conceptos iguales" deben escribirse con guión, pero: broncopulmonar , pintura );
- ortografía continua o separada de adverbios, preposiciones, conjunciones, combinaciones de la forma: preposición + sustantivo (adjetivo, pronombre) ( revés , pero al tacto ; debido a, pero durante );
- ortografía continua de adverbios, conjunciones, partículas con escritura separada de combinaciones de la forma: preposición + sustantivo (pronombre) o pronombre (adverbio, unión) + partícula ( en vista y en mente , además y con qué , también y de la misma manera ) ;
- la ortografía fusionada o separada no es ( no es suficiente , pero le falta (algo); no es saludable o (cuando hay o se espera que haya oposición) no es saludable , pero simplemente no está listo , no es necesario ).
Crítica
La ortografía del idioma ruso ha sido criticada repetidamente por varios escritores y académicos. J. K. Grot recopiló varias opiniones en el libro "Cuestiones controvertidas de la ortografía rusa desde Pedro el Grande hasta el presente" (1873) [7] . El mismo Grot defendió la letra yat, considerándola importante para distinguir palabras, a pesar de que tales palabras no se distinguían en los dialectos metropolitanos del idioma ruso oral. Los cambios en el estándar de escritura que se han propuesto en este libro han sido muy modestos, sin afectar los casos de uso común con grafías ya establecidas. Sin embargo, para palabras relativamente raras (por ejemplo, "jamón", "boda", "sepia"), se observó una violación de la naturaleza morfológica de su ortografía (en lugar de "vyadchina", "matrimonio", "sepia").
Los cambios en las reglas de ortografía y puntuación fueron discutidos en los años 90, pero no fueron adoptados [8] . En 2021, el Ministerio de Educación de Rusia preparó un proyecto para actualizar las reglas de ortografía rusa [9] , que se adoptaron en 1956. Dado que han pasado 65 años desde su última edición, es necesario revisarlos, complementarlos y cambiarlos. Se está trabajando en una descripción académica completa de las reglas de ortografía y puntuación rusas, que se espera que se publique en formato electrónico [10] .
Véase también
Notas
- ↑ Ortografía rusa moderna: libro de texto para universidades / A. I. Kaidalova, I. K. Kalinina. - 2º, corregido .. - Moscú: Escuela Superior, 1973. - 287 p.
- ↑ Ortografía / Gak V. G. // Nikko - Otolitos. - M. : Enciclopedia Soviética, 1974. - ( Gran Enciclopedia Soviética : [en 30 volúmenes] / editor en jefe A. M. Prokhorov ; 1969-1978, vol. 18).
- ↑ Ortografía // Diccionario enciclopédico humanitario ruso. En 3 vols. T. 2. - M.: "Vlados", 2002.
- ↑ 1 2 3 Ivanova V. F. Idioma ruso moderno. Gráficos y ortografía. - 2ª ed. - M. : Educación , 1976. - 288 p.
- ↑ Reglas de ortografía y puntuación rusas, 1956 .
- ↑ Reglas de ortografía y puntuación rusas. El Manual Académico Completo. — M .: Eksmo , 2007. — 480 p.
- ↑ Cuestiones controvertidas de la ortografía rusa desde Pedro el Grande hasta el presente. Investigación filológica de J. Grot. - San Petersburgo, 1873.
- ↑ Elena Novoselova. El lingüista dijo si habría que volver a aprender la ortografía . rg.ru._ _ Fecha de acceso: 2022-16-05. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2022. (Ruso)
- ↑ Proyecto de Decreto del Gobierno de la Federación Rusa "Sobre la Aprobación de las Reglas de Ortografía Rusa" . garant.ru . Fecha de acceso: 2022-16-05. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2022. (Ruso)
- ↑ Mijail Kotlyar. "Adidas", "telly" y "car sharing": cómo quieren cambiar las reglas de la ortografía rusa . Gazeta.ru . Fecha de acceso: 2022-16-05. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2022. (Ruso)
Literatura
- Arutyunova E. V. Reformas de la ortografía y la puntuación rusas en la era soviética y el período postsoviético: aspectos lingüísticos y sociales / diss. ... can. filol. Ciencias. - M. : Ros. estado humanitario. un-t (RGGU) , 2015. - 296 p.
- Bukchina B. Z. "Reglas de ortografía y puntuación rusas" (1956) y práctica de ortografía // Izvestia de la Academia de Ciencias de la URSS . Departamento de Literatura y Lengua. - 1974. - T. 33 , núm. 1 . — Pág. 44–52 .
- Grigorieva T. M. Tres siglos de ortografía rusa (siglos XVIII-XX). — M. : Elpis, 2004. — 456 p. - 1000 copias. — ISBN 5-902872-03-0 .
- Eskova N. A. Toquemos la historia // Ortografía y lengua rusa. - M., 1966
- Ivanova V. F., Timofeeva G. G. Octubre y la reforma de la ortografía rusa // Discurso ruso . - 1988. - Nº 5
- Fundamentos lingüísticos de la codificación de la ortografía rusa: teoría y práctica. - M., 2009
- Moiseev A. I. Mil años de escritura rusa // Idioma ruso en el extranjero. - 1988. - Nº 6
- Revisión de propuestas para la mejora de la ortografía rusa. (siglos XVIII—XX) / Acad. ciencias de la URSS. En-t rus. idioma; autor: B. Z. Bukchina , N. A. Eskova , L. P. Kalakutskaya y otros; Reps. edición académico V. V. Vinogradov . — M .: Nauka , Leningrado. Departamento, 1965. - 500 p.
- Ozhegov S. I. Ordenación de la ortografía rusa // Boletín de la Academia de Ciencias de la URSS . - 1957. - Nº 1
- Panov M.V. ¡Y sin embargo es bueno!: Una historia sobre la ortografía rusa, sus ventajas y desventajas / Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS .. - M . : Nauka , 1964. - 168 p. — (Serie de divulgación científica). - 35.000 ejemplares. (reg.)
- Reglas de ortografía y puntuación rusas / L. V. Shcherba et al. - M. : Uchpedgiz , 1956. - 176 p.
- Reformas del alfabeto y ortografía // Motherwort - Rumcherod. - M. : Gran Enciclopedia Rusa, 2015. - ( Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / editor en jefe Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
- Ortografía rusa hoy. Sobre las reglas de ortografía y puntuación rusas. - M.: "Drofa", 2006. - 256 p.
- Chernyshev V. I. Fortunatov F. F. y Shakhmatov A. A. - reformadores de la ortografía rusa (basado en el archivo de la Academia de Ciencias de la URSS y memorias personales) // Académico A. A. Shakhmatov. — M.; L., 1947.
- Shapiro A. B. Ortografía rusa ordenada. Al lanzamiento de "Reglas de ortografía y puntuación rusas". - M .: Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1956. - 38 p.