Lengua aguacateca

Aguacatec ( Avacatec ) es una de las lenguas mayas . Se distribuye principalmente en el municipio de Aguacatán, departamento guatemalteco de Huehuetenango . El número de transportistas es de 9610 personas [1] .

La lengua más emparentada es el ixil , con el que el aguacatec forma el grupo ixil de la lengua mam. Los mismos Avatecs llaman a su idioma Qa'yol , que literalmente se puede traducir como "nuestra palabra".

• Alfabeto aguacateco de la edición de 1957: a, ä, b, c, c', ch, ch', e, ë, i, ï, ', j, k, k', l, m, n, o, ö, p, q, q', r, s, t, t', ts, ts', u, ü, w, ẍ, x, tx, tx', y [2] .
• Alfabeto aguacateco de la edición de 1999: a, a', b, c, c', ch, ch', cy, cy', e, e', i, i', j, k, k', l, m, n, o, o', p, r, s, t, t', tz, tz', u, u', w, ẍ, x, tx, tx', y [3] .

Ejemplos de vocabulario

• B'alaj ula'n (¡bienvenido!)
• B'alaj jalchan (buenas tardes)
• B'a'n pe' wutzu'? (¿cómo estás?)
• Mb'i b'i'u'? (¿cuál es tu nombre?)

Cuenta del 1 al 10:

• 1 de junio
• 2: kob'
• 3: buey
• 4: kyaj
• 5: Oh
• 6: Wuqaq
• 7: Wuq
• 8: Waxaq
• 9: Beluj
• 10: Lajuj

Notas

1. ↑ Etnólogo . Consultado el 8 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2008. (indefinido)
2. ↑ [1] Archivado el 21 de enero de 2019 en Wayback Machine El alfabeto aguacateco. Instituto Lingüístico de Verano, 1957
3. ↑ Kasiʼleʼle kayol. - Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano, 1999. - 70 p.