Airéns

Airens  es una forma sólida monostrófica de poesía armenia medieval . Consta de cuatro versos de 15 sílabas [1] [2] . En la Armenia medieval, los airens se interpretaban en forma de canción. [3]

Airens son el pináculo de las letras de amor armenias de los siglos XIV  - XVI , arraigadas en el folclore, de las cuales se extraen motivos y formas. El amor, el amargo destino del vagabundo pandukht, las reflexiones filosóficas son los motivos principales de los airens, en su mayoría poemas de una sola línea, que son el equivalente armenio funcional de un soneto . Los airenses se caracterizan por el culto al sentimiento amoroso, la adoración de la amada como santuario. [4] A veces se utilizan imágenes y motivos bíblicos, pero se incluyen en la descripción del amor verdadero. [5] En muchos aires, hay una desviación de la descripción tradicionalmente magnífica de la belleza femenina y se revela el mejor gusto artístico del autor.

Con su profundidad psicológica y versatilidad, los Airens enriquecieron notablemente las letras de amor armenias. Los airens más fuertes son poemas sobre el sufrimiento, la amargura, la separación. Todo el humanismo de los poetas se reflejaba en los amores airens. Tan profunda era la fe de los poetas en el hombre que ni siquiera en sus pensamientos permitían la traición en el amor, que se comparaba con una nevada en pleno verano. Tales puntos de vista sobre el amor estaban en conflicto con las costumbres de la sociedad feudal, pisoteando los sentimientos libres del hombre. [cuatro]

Airens sobre un vagabundo-pandukht componen un ciclo especial. El dolor sin límites de un vagabundo abandonado en tierra extranjera. Los autores de los airens recurren a nuevas y frescas imágenes poéticas expresivas para representar la inmensidad de este dolor. Los airens de Pandukht están entrelazados con los airens de amor. El destino del vagabundo es aún peor cuando se separó para siempre de su amada. [cuatro]

Profundos aires filosóficos e instructivos, que se basan en la sabiduría popular. En ellos se encuentra la protección de la mente, la afirmación de las normas éticas humanísticas y la denuncia de los vicios sociales. En algunos aires, el pensamiento de los autores alcanza profundas generalizaciones filosóficas sobre el tema de la vida y la muerte. Se puede decir que los Airens absorbieron todo lo mejor que se creó en la poesía armenia. [cuatro]

Forma sólida

Airen consta, por regla general, de cuatro versos de quince sílabas (ocasionalmente cinco). Cada línea está claramente dividida por una cesura en dos medias líneas. Los pies bicomplejos y tricomplejos se alternan estrictamente. Por lo tanto, las sílabas 2, 5, 7, 10, 12 y 15 se acentúan en cada línea. La rima es masculina, generalmente completa (las terminaciones de los cuatro versos son consonantes). A veces hay una rima adicional: unos versos medios, indicados por una cesura, riman entre sí, o con el final del propio verso o contiguo. De acuerdo con estas características, algunos traductores rusos (por ejemplo, V.Ya. Bryusov , P.G. Antokolsky , V.K. Zvyagintseva ) transmitieron airens en cuartetas, y algunos (por ejemplo, N.I. Grebnev , A.S. Kushner ) - octetos.

A veces el airen actúa sólo como forma, y ​​no como unidad poética, obra acabada. Por lo tanto, las estrofas de la "Oda hermosa y noble", una canción armenia medieval sobre el matrimonio del zar de Moscú Iván III con la princesa de Ancona (publicada en la revista de Moscú ) tienen la forma de airens [6] . Algunas de las inserciones poéticas en el Cuento de Alejandro Magno (versión localizada en Armenia de la obra de Pseudo-Calisthenes [7] ) también tienen la forma de airens .

Notas

  1. ↑ Diccionario explicativo, terminología, personajes famosos // Airens Copia de archivo del 15 de mayo de 2012 en Wayback Machine
  2. ↑ Diccionario enciclopédico // Airens Archivado el 24 de febrero de 2020 en Wayback Machine .
  3. ↑ G. V. Bykova // Colección de obras literarias, artísticas y publicitarias para adolescentes // Young Guard, 1977 página 297 (415)

    Después de todo, el airen no es solo una canción de amor, aunque los airens se cantaban en la Armenia medieval. Airen, al menos Kuchaka, es casi una novela, un fragmento de una pequeña novela, con su propia situación específica, con su héroe y su heroína.
  4. ↑ 1 2 3 4 Nalbandyan // Literatura armenia Archivado el 21 de noviembre de 2010 en Wayback Machine .
  5. ↑ G. Berdnikov, Yur. Vipper // Historia de la literatura mundial en nueve volúmenes // Editorial Nauka, página 535

    Airens a veces usa imágenes y motivos bíblicos, pero están incluidos en la imagen del amor real.
  6. ↑ Moscú, 1989, No. 4, págs. 64-65. Basado en el Manuscrito No. 8968 del Matenadaran . Preparación y traducción del texto por Karo Meliksetyan
  7. ↑ Manuscrito n.° 7993 del Matenadaran , publicado en Ereván, casa editorial de la Academia de Ciencias del Arma. RSS, 1989; no publicado en ruso

Véase también