Ali baba y los cuarenta ladrones

"Ali Baba y los cuarenta ladrones" es un cuento de hadas  oriental (árabe) , que desde la época de Antoine Galland (1646-1715) ha sido incluido en las ediciones de la colección Las mil y una noches . Según Aarne-Thompson , pertenece al tipo de cuentos de hadas No. 676. En las ediciones modernas, a menudo se reproduce con abreviaturas.

Trama

Después de la muerte del comerciante, su hijo mayor Kasim hereda su negocio y, habiéndose casado con una mujer rica, Fátima, tiene éxito. El hijo menor de Ali Baba se casa con una pobre niña Zeynab y se convierte en un leñador mendigo .

Un día, mientras recoge maleza en el bosque, Alí ​​Babá presencia accidentalmente una conversación de cuarenta ladrones. La entrada a la cueva, donde se almacenan los tesoros que robaron, se abre con la ayuda de las palabras mágicas " Simsim, abre " (en la traducción clásica de Mikhail Salier - "Sésamo, abre tu puerta"). Habiendo aprendido este secreto, después de la partida de los bandidos, Ali Baba entra en la cueva y se lleva una bolsa de monedas de oro, que lleva a casa.

Para averiguar el peso de las monedas, Alí ​​Babá pide prestada una balanza a la esposa de Qasim. Sin embargo, la astuta mujer untó la balanza con cera (según otra versión, con miel) para saber qué tipo de cereal iba a pesar su pariente mendigo. Para su asombro, en la balanza encuentra una moneda de oro pegada al fondo de la balanza. Fátima le informa a su esposo sobre esto.

Bajo la presión de Qasim, Ali Baba se ve obligado a revelar el secreto de la cueva a su hermano. Él va a la cueva en un burro para sacar el mayor tesoro posible. Embelesado por lo que vio dentro, olvida las preciadas palabras que le abren el camino de salida de la cueva ("Simsim, abre"). Los ladrones, al regresar a la cueva, matan al codicioso Kasim.

Al ir en busca de su hermano desaparecido, Ali Baba encuentra su cuerpo cortado en cuatro pedazos (en otra versión del cuento, Qasim simplemente fue decapitado), que se colocan en la entrada de la cueva como advertencia. A su regreso a la ciudad, instruye a una ingeniosa esclava Kasim llamada Marjana para que los entierre sin hacer un escándalo. En primer lugar, va a la farmacia a comprar medicamentos y explica que Kasim tiene una enfermedad terminal. Marjana luego encuentra un sastre (en otra versión, el zapatero Mustafa), a quien lleva a la casa de Ali Baba con los ojos vendados. Después de coser el cuerpo cortado, Kasim logra ser enterrado sin despertar sospechas en nadie.

Al descubrir que falta el cuerpo de Kasim, los ladrones se dan cuenta de que otra persona conoce el secreto de la cueva. Se encuentran con el sastre y aprenden de él que el día anterior cosió el cuerpo de alguien cortado en pedazos. Habiéndole vendado los ojos, el sastre, acompañado por uno de los ladrones, es enviado en busca de la casa donde estuvo el otro día, y el sastre encuentra así el camino a la casa de Ali Baba. El ladrón Akhmed Sorvi-Head, que lo acompaña, marca la puerta de la casa con tiza para aparecer de noche con sus camaradas y aislar a los habitantes.

Sus acciones llamaron accidentalmente la atención de Marjana. Para confundir a los ladrones, marca con tiza las puertas de todas las casas de los alrededores. Los ladrones que aparecieron por la noche se dan cuenta de que han sido engañados y, enfurecidos, matan a su desafortunado compañero. Al día siguiente, el sastre nuevamente tiene que hacer su camino con los ojos vendados a la casa de Ali Baba. Esta vez lo acompañaba otro ladrón, llamado Mohamed el Calvo, que actuó de manera diferente: arrancó un pequeño trozo de piedra del escalón frente a la puerta principal. Y nuevamente, Marjana los deja sin nada, habiendo hecho esto con otras casas en el área, reduciendo el número de ladrones a 38. Finalmente, el líder de la pandilla llega personalmente a la casa de Ali Baba y recuerda la apariencia de la casa querida.

Disfrazado como un comerciante que vende aceite, el líder de los ladrones llega a la casa de Ali Baba y pide que lo protejan para pasar la noche. Con él en mulas , trajo 38 cántaros de barro, y solo uno de ellos estaba lleno de aceite, y 37 ladrones estaban escondidos en el resto de los cántaros debajo del aceite. Por la noche, cuando todos duermen, deben salir de los cántaros y acabar con el dueño de la casa. Pero la ingeniosa Marjana también logra descubrir su plan esta vez. Por la noche, toma la única jarra de aceite, calienta este aceite sobre el fuego hasta que hierva y lo vierte en otras jarras, hirviendo vivos a los ladrones. Por la mañana, el líder de los ladrones viene a despertar a sus secuaces y los encuentra muertos. Incapaz de hacer nada, se va.

La próxima vez, cuando el cabecilla intenta entrar en la casa de Alí Babá disfrazado de mercader, durante la comida, Marjan, realizando una danza con una daga , aprovechando el momento, la clava en el pecho del último ladrón. El atónito Ali Baba se enojó, pero cuando se dio cuenta de quién fue asesinado exactamente, se sintió increíblemente feliz. Ahora el secreto de la cueva solo lo conoce Ali Baba, lo que significa que a partir de ahora su familia ya no necesitará nada y ahora puede vivir en el lujo y la prosperidad. En agradecimiento por los servicios de una esclava, le concede la libertad y la da en matrimonio a su hijo, quien ahora se dedica al negocio del difunto tío Kasim.

Origen

Tradicionalmente se cree que Gallan escribió la historia mientras viajaba por el Medio Oriente , pero no se han conservado rastros de la trama en los países árabes [1] . La primera versión fue escrita en francés por el propio Galland [2] . En su diario de viaje, Gallan anotó que el 27 de mayo de 1709 un monje maronita de Alepo le contó dos historias , sobre Khoja Baba y unos diez visires . El escritor francés amplió significativamente la historia, introdujo muchos detalles nuevos y renombró al personaje principal Ali Baba.

Un manuscrito del cuento en árabe , descubierto a principios del siglo XX en la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford y publicado como su original, más tarde resultó ser una traducción del cuento por Gallan, realizada en el siglo XIX [1] .

Traducciones y adaptaciones

"La historia de Ali Baba y los cuarenta ladrones y la esclava Marjana, completamente y hasta el final" y "La historia de Ala ad-Din y la lámpara encantada" en la traducción de M. A. Salye se publicaron por primera vez en el libro "Califa para una hora. Nuevos cuentos del libro "Las mil y una noches" (Moscú, 1961). Antes de esto, las traducciones al ruso se hicieron a partir de versiones traducidas al francés y al inglés, a menudo con la omisión de momentos indecentes.

Notas

  1. 1 2 3 Las mil y una noches en perspectiva transnacional - Google Books
  2. Salier M. A. Cuentos de los pueblos del mundo . Las mil y una noches. Prólogo (2000 - 2009). Consultado el 24 de febrero de 2014.

Literatura

Enlaces