| Isabel María Anderton | |
|---|---|
| inglés Isabel María Anderton | |
| Fecha de nacimiento | 1858 [1] [2] [3] […] |
| Lugar de nacimiento | Bajo Clapton , Inglaterra |
| Fecha de muerte | 1904 [1] [2] [3] […] |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , crítico de arte, ensayista |
| Idioma de las obras | inglés |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Isabella Mary Anderton ( ing. Isabella Mary Anderton ; 1858 , Lower Clapton [4] , Inglaterra - 1904 , Florencia , Italia ) - Traductora inglesa y crítica de arte.
Hija del director. Al final del curso escolar, pasó un año en Alemania, luego enseñó en la escuela de su padre, mientras asistía a conferencias como voluntaria en el University College London . En 1883-1887 vivió en Génova como maestra orientadora . Luego, tras casarse con un italiano, se trasladó a Florencia, donde desde 1900 enseñó inglés en el prestigioso internado Santa Annunziata . Ella murió después de una enfermedad grave.
Durante una década, Anderton fue corresponsal florentino de la revista británica The Studio , publicando, en particular, ensayos sobre la obra de los artistas italianos Pietro Fragiacomo (1899) y Domenico Morelli (1901). Los amigos de Anderton eran los poetas italianos Giovanni Pascoli , quien le debía mucho por su familiaridad con la literatura inglesa [5] , y Angiolo Orvieto ., quien publicó un sentido obituario en la revista Marzocco, con la que también colaboró Anderton. Traducida por Anderton del italiano al inglés, se publicó (1898) una monografía de Domenico Comparetti "Poesía tradicional de los finlandeses", que analiza la epopeya finlandesa Kalevala . Póstumamente, los hermanos Anderton publicaron, bajo el título "Toscan folklore and sketches" ( ing. Tuscan folk-lore and sketches ; 1905), sus traducciones seleccionadas (incluso de Ada Negri ) y ensayos (incluidos sobre Pascoli y Giosuè Carducci ).