Baranchak, Stanislav
| Stanislav Baranchak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Polaco Stanislaw Barańczak | ||||
| Stanislav Baranchak con su esposa Anna, 1995 | ||||
| Fecha de nacimiento | 13 de noviembre de 1946 [1] [2] [3] | |||
| Lugar de nacimiento | Poznan , Polonia | |||
| Fecha de muerte | 26 de diciembre de 2014 [1] [2] (68 años) | |||
| Un lugar de muerte | Newton , Estados Unidos | |||
| Ciudadanía | Polonia | |||
| Ocupación | poeta , ensayista | |||
| Idioma de las obras | Polaco | |||
| Premios |
|
|||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | ||||
Stanisław Baranczak ( polaco: Stanisław Barańczak ; 13 de noviembre de 1946 , Poznan - 26 de diciembre de 2014 , Newton , Massachusetts ) fue un poeta, traductor y ensayista polaco.
Biografía
Graduado de la Universidad. Adam Mickiewicz en Poznań en el departamento de Filología Polaca ( 1969 ). En 1967 - 1971 fue miembro del consejo de redacción de la revista literaria Strezhen ( Nurt polaca ). Debutó con un libro de poemas Corrección del rostro ( 1968 ). Miembro del PUWP (1967-1969 ) . En 1973 se doctoró en filología, defendiendo una disertación sobre la obra de Myron Byaloshevsky .
Firmó una carta de protesta del 59 ( 1975 ), se incorporó al Comité de Protección de los Trabajadores , por lo que en 1977 fue suspendido de la docencia y despedido de la universidad. Participante activo en el movimiento de derechos humanos. Enseñó en universidades subterráneas en Poznań y Cracovia .
Desde 1980 , miembro de Solidaridad , volvió a la universidad. Desde 1981 , después de la introducción de la ley marcial en Polonia , vive y trabaja en el extranjero. Enseñó en Harvard [4] . Fue uno de los fundadores de la revista literaria parisina Zeszyty Literackie ( 1983 ), y en 1986-1990 fue miembro del consejo editorial de la revista trimestral The Polish Review en Nueva York . Miembro de la Asociación de Escritores Polacos.
Hermana - escritora Malgorzata Muserovich.
Padecía la enfermedad de Parkinson . Murió el 26 de diciembre de 2014 en Newton [5] , enterrado el 3 de enero de 2015 en el cementerio de Cambridge [6] .
Creatividad
El mayor representante de la nueva ola Archivado el 16 de marzo de 2012 en Wayback Machine en poesía polaca de la década de 1960. Destacado traductor del inglés, alemán, ruso al polaco y del polaco al alemán e inglés. Entre los que ha traducido se encuentran Shakespeare y los poetas metafísicos , Jan Kochanowski (traducido al inglés con Seamus Heaney ), Hopkins , Emily Dickinson , Thomas Hardy , Eliot , Mandelstam , E. E. Cummings , Elizabeth Bishop , Auden , Paul Celan , Wiesława Szymborska y Zbigniew . Herbert (en inglés), Seamus Heaney, Brodsky , Gorbanevskaya y otros.
Libros
- 1968 Korekta twarzy
- 1970 Jednym Tchem
- 1971 Nieufni i zadufani. Romantyzm i klasycyzm w młodej poezji lat sześćdziesiątych
- 1972 Dziennik poranny. Viena 1967-1971
- 1973 Ironía y armonía. Szkice o najnowszej literaturze polskiej
- 1974 Język poetycki Mirona Białoszewskiego
- 1977 Ja wiem, że to niesłuszne. Wiersze z lat 1975—1976 (París)
- 1978 Sztuczne oddychanie ( Londres )
- 1979 Etyka i poetyka. Szkice (París)
- 1980 Knebel i słowo. O literaturze krajowej w latach siedemdziesiątych
- 1980 Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu (Cracovia, editorial clandestina)
- 1981 Wiersze Pravie Zebrane
- 1981 Książki najgorsze (Cracovia, editorial clandestina)
- 1981 Dziennik poranny. Poezje 1967-1981
- 1981 Bo tylko diez świat bólu…
- 1983 Czytelnik ubezwłasnowolniony. Perswazje w masowej kulturze literackiej PRL
- 1984 Uciekinier z Utopii. O poezji Zbigniewa Herberta (Londres)
- 1986 Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-1985 (Londres)
- 1988 Premio i po. Szkice o poezji krajowej przełomu lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych
- 1988 Widokówka z tego świata i inne rymy z lat 1986-1988 (París)
- 1990 Tablica z Macondo, albo osiemnaście prób wytłumaczenia sobie i innym po co i dlaczego się pisze (Londres)
- 1991 Biografía
- 1991 159 Wierszy. 1968-1988
- 1994 Podroz zimowa
- 1995 Pegaz zdębiał
- 1996 Poezja i duch Uogolnienia. Wybor esejów 1970-1995
- 1998 Geografía
- 1998 Chirurgiczna precyzja
Publicaciones en ruso
- [Poemas] / Per. Vl. Britanishsky // Natalya Astafieva , Vladimir Britanishsky. Poetas polacos del siglo XX: una antología. T. 2. San Petersburgo: Aleteyya, 2000, pp. 425-432.
Reconocimiento
Premio de la Fundación Koscielski ( 1972 ), Beca Guggenheim (1989) [7] , Premio Nike ( 1998 ). Cruz de Comandante de la Orden del Renacimiento de Polonia ( 2006 ). Gran Cruz de la Orden del Renacimiento de Polonia ( 2014 ). Premio Silesius de Poesía de Breslavia por la totalidad de la creatividad ( 2009 ). Ciudadano de honor de Poznań. Doctor Honorario de las Universidades de Silesia y Jagiellonian .
Notas
- ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // Diccionario biográfico en línea polaco (polaco)
- ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // e-teatr.pl (polaco) - 2004.
- ↑ Archivo de Bellas Artes - 2003.
- ↑ Scislowska, Monika . Muere el poeta y traductor polaco Stanislaw Baranczak (inglés) , Associated Press (27 de diciembre de 2014). Archivado desde el original el 4 de enero de 2015. Consultado el 13 de abril de 2019.
- ↑ Muere Stanislaw Baranczak, 68, poeta clandestino polaco . Consultado el 29 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2016.
- ↑ Stanisław Barańczak został pochowany w Cambridge pod Bostonem . Fecha de acceso: 4 de enero de 2015. Archivado desde el original el 7 de enero de 2015.
- ↑ Stanislaw Baranczak (inglés) (enlace no disponible) . Fundación John Simón Guggenheim . gf.org. Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 13 de abril de 2019.
Enlaces
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||