Bayati (género del folclore)

Bayati
azerí BayatI
Género verso lírico
Idioma original azerbaiyano
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource

Bayati ( Azerb. Bayatı ) es un género de verso lírico azerbaiyano [1] , cuartetas líricas , que son las más comunes de todas las formas poéticas del folclore azerbaiyano [2] .

Etimología

La palabra "bayati" es antigua y su significado ahora se ha perdido. Hay varias interpretaciones del significado mismo de este término. Se supone que su significado original es "viejo", "antiguo". De hecho, los bayats representan una de las primeras formas de verso popular turco [2] . Hay sugerencias de que los bayats están conectados por origen con la tribu Oghuz de los bayats [1] .

Asunto

A juzgar por el lenguaje de los bayats recopilados y publicados, sus ejemplos más arcaicos no han sobrevivido hasta el día de hoy. Sin embargo, las más antiguas de las canciones descubiertas son canciones laborales. Además, en algunos bayats se capturan ecos de hechos de la historia del pueblo azerbaiyano . Así, se sabe que en 1584 las tropas de los tártaros de Crimea , dirigidas por Khan Mohammed Giray , asaltaron el territorio de Azerbaiyán , saquearon la región de Karabaj y se llevaron a Crimea a muchos residentes, especialmente niñas y niños, para venderlos en el mercado de esclavos. Posteriormente, tales invasiones no se repitieron. Según el profesor Hamid Arasly , este hecho da motivos para creer que los siguientes bayats surgieron en esa época [2] :

Un malvado tártaro me golpea, me
conduce por completo.
Dondequiera que me encuentre,
un verdadero amigo me encontrará.Traducción de Vladimir Kafarov

Aunque los elementos lingüísticos arcaicos están completamente ausentes en la versión moderna de este bayati, debido a que su lenguaje ha sufrido ciertos cambios a lo largo de varios siglos, el contenido sin duda se remonta a un evento histórico específico [3] .

La mayor parte de la bayata está dedicada a temas líricos amorosos. También reflejan otros aspectos de la vida. Los temas comunes de los bayats azerbaiyanos son el trabajo y el descanso, la familia y el pueblo, la patria y el extranjero, la fidelidad y la traición, el nacimiento y la muerte, la guerra y la paz. Entre los bayats se pueden encontrar labor, ritual, extranjero, cómico, político, amoroso, canciones de cuna, elegíaco. Así, bayats de diferentes temas y estilos a veces asumen las funciones de géneros de canciones paralelos y, debido a su flexibilidad y plasticidad, los reemplazan parcialmente [3] .

Formulario

Los bayats, como todas las demás formas de arte popular oral de los azerbaiyanos, son obras de folclore poético y musical y están destinados principalmente al canto. Sin embargo, cualquier bayati puede leerse como poesía. Cada bayati tiene todas las cualidades de un verso: cierto tamaño, patrón rítmico, rima [3] .

Los bayats consisten en cuatro líneas de siete sílabas. La tercera línea es libre, el resto riman entre sí. La idea principal en bayats se expresa en las dos últimas líneas [1] .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Bajats // Enciclopedia soviética de Azerbaiyán / Ed. J. Kulieva . - La edición principal de la Enciclopedia soviética de Azerbaiyán, 1976. - T. I. - S. 542 .
  2. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , p. 26
  3. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , p. 27

Literatura