El Diccionario de Berlín de la Lengua Egipcia ( German Wörterbuch der ägyptischen Sprache ) es un diccionario fundamental de la lengua egipcia , creado en la primera mitad del siglo XX con el apoyo de varias academias alemanas por A. Erman y G. Grapov con la participación de egiptólogos de diferentes países. El diccionario cubre todo el material léxico de los textos jeroglíficos y hieráticos conocidos en ese momento. La ortografía hierática se dio en la transcripción jeroglífica.
El trabajo sobre la creación de un diccionario comenzó en 1897 . El tesauro de la lengua latina ( Thesaurus Linguae Latinae ) creado anteriormente sirvió de base para la creación del diccionario. El texto se dividió en fragmentos que contenían unas 30 palabras. Un pasaje estaba escrito en una tarjeta. Cada tarjeta fue copiada a mano unas 40 veces, es decir, una por cada palabra del pasaje y diez por la reserva. En cada una de las 30 tarjetas, la palabra correspondiente estaba subrayada en rojo y escrita en la esquina superior derecha. Como resultado, cada palabra del texto apareció en su propia tarjeta con un extracto. Las tarjetas se colocaron en orden alfabético en una caja. Este método permitió cubrir completamente todo el material léxico de cada texto, así como mostrar el uso de cada palabra en un contexto dado.
Durante los primeros 9 años de recopilación de material, la cantidad de tarjetas y cajas se hizo tan grande que hubo que asignar tres grandes salas para trabajar en el diccionario en el último piso del nuevo Museo de Berlín. 27 científicos de diferentes países participaron en la recolección de material para el diccionario. En particular, J. Breasted pintó inscripciones de los principales museos europeos, A. Gardiner - papiros de Leiden y Turín , K. Zethe trabajó en los Textos de las Pirámides , G. Juncker - inscripciones de los templos del período grecorromano. En total, se escribieron alrededor de 1,5 millones de tarjetas durante la creación del diccionario.
La edición completa del diccionario se publicó en cinco volúmenes en Leipzig en 1926-1931 , en 1935-1953 se publicaron 5 volúmenes de referencias (Belegstellen) y en 1950 un índice de palabras alemán-egipcio (Deutsch-ägyptisches Wörterverzeichnis). En 1955 y 1971 se publicaron ediciones reimpresas del diccionario en Berlín .
En 2005 , sobre la base del diccionario de Berlín, se creó un tesauro electrónico de la lengua egipcia (Thesaurus Linguae Aegyptiae, TLA), que se actualiza constantemente con material nuevo. También incluye todo el archivo de la tarjeta en forma digitalizada.