Bibliografía de Pelam Grenville Woodhouse

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 21 de junio de 2019; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Este artículo proporciona una lista de todas las novelas y colecciones de cuentos escritos por Pelham Grenville Woodhouse [1] [2] .

Lista completa de obras en orden cronológico

Título británico y fecha de publicación nombre ruso Serie Nota
los cazadores de ollas 1902 Romance escolar/deportivo
El tío de un prefecto 1903 Prefectos tío Romance escolar/deportivo
cuentos de san de austin 1903 cuentos
el bate de oro 1904 murciélago dorado Romance escolar/deportivo
Guillermo Tell contado de nuevo 1904 Guillermo Tell de una manera nueva
El jefe de Kay 1905 Romance escolar/deportivo
Amor entre los pollos 1906 Amor en el fondo de los pollos. Reino Unido Versión reescrita publicada en 1921
la pluma blanca 1907
no george washington 1907 no george washington Novela autobiográfica coescrita con George Westbrook
El globo por cierto libro 1908 Colección de notas periodísticas
el descenso 1909
Miguel 1909 Miguel La segunda parte se publicó como Enter Psmith en 1935 ; ambas partes juntas en 1953 , la primera bajo el nombre de Mike en Wrykyn , la segunda - Mike y Psmith
A Gentleman of Leisure
(en USA - The Intrusion of Jimmy )		 1910 Amor ladrón / Caballero sin ocupación fija
Psmith en la ciudad 1910 herrero
Psmith, periodista
(en los EE. UU. - El príncipe y Betty )		 1915 periodista de psmith herrero
el principe y betty 1912 No publicado en los EE. UU., pero los editores estadounidenses tomaron prestado el título para otro libro.
La pequeña pepita 1913 eres nuestro oro
El hombre de arriba 1914 Vecinos/vecino de arriba cuentos
Something Fresh
(en los EE. UU. - Something New )		 1915 algo como eso castillo de blondings
dinero inquieto 1917
picadilly jim 1918 Jim de Piccadilly
El hombre con dos pies izquierdos 1917 cuentos
mi hombre jeeves 1919 Jeeves y Wooster Colección de cuentos, muchos reescritos para Carry on, Jeeves
The Coming of Bill
(en los EE. UU. - Su hijo común )		 1920
Una damisela en apuros 1919 Virgo en problemas
Jill the Reckless
(en los EE. UU. - The Little Warrior )		 1921 Jill infatigable
Indiscreciones de Archie 1921 archie invencible
The Clicking of Cuthbert
(en los EE. UU. - Golf Without Tears )		 1922 Cuthbert vencerá cuentos
The Girl on the Boat
(en los EE. UU. - Tres hombres y una criada )		 1922 chica del barco
Las aventuras de Sally
(en los EE. UU., principalmente Sally )		 1922 Las aventuras de Sally
The Inimitable Jeeves
(en los EE. UU. - Jeeves )		 1923 Este inimitable Jeeves / Jeeves / Las increíbles aventuras de Jeeves y Wooster / Bromas de los aristócratas Jeeves y Wooster
Déjaselo a Psmith 1923 Confíe en Psmith Psmith / Castillo de Blondings
Ukridge
(en los EE. UU. , lo disfrutó bastante )		 1924 Reino Unido cuentos
bill el conquistador 1924 bill el conquistador
Continúa, Jeeves 1925 Adelante Jeeves. Jeeves y Wooster cuentos
Sam the Sudden
(en los EE. UU. - Sam in the Suburbs )		 1925 sam rápido
The Heart of a Goof
(en los EE. UU. - Divots )		 1926 corazón de esponja cuentos
El pequeño soltero 1927 Romance en la azotea / El soltero discreto
Conoce al Sr. Mulliner 1927 Conoce al Sr. Mulliner Sr. Mulliner cuentos
dinero para nada 1928 dinero de regalo
Habla el señor Mulliner 1929 Mulliner dice Sr. Mulliner cuentos
Summer Lightning
(en EE. UU., se prefiere pescado )		 1929 tormenta de verano castillo de blondings
muy bueno Jeeves 1930 Sigue así, Jeeves / Consulta a Jeeves Jeeves y Wooster cuentos
Gran dinero 1931 Gran dinero
Si yo fuera tú 1931 En tu sitio
Más fuerte y divertido 1932 Más fuerte y divertido Artículos escritos para la revista Vanity Fair
Doctor Sally 1932 Cuento incluido en Crime Wave at Blandings titulado The Medicine Girl
agua caliente 1932 Unión
Noches Mulliner 1933 Tardes con el Sr. Mulliner Sr. Mulliner cuentos
mal tiempo 1933 Te puedes asfixiar / Días de lluvia castillo de blondings
gracias jeeves 1934 ¡Jeeves, eres un genio! Jeeves y Wooster
Right Ho, Jeeves
(en los EE. UU. - Brinkley Manor )		 1934 El suyo tomó, Jeeves / Pedido completo, Jeeves Jeeves y Wooster
Castillo de Blanding 1935 castillo de blondings cuentos
La suerte de los punzones 1935 ¡Estos Bodkins tienen suerte!
Hombres jóvenes en polainas 1936 cuentos
Gas de la risa' 1936 Gas de la risa
Lord Emsworth y otros
(en los EE. UU. - Crime Wave at Blandings )		 1937 castillo de blondings cuentos
Luz de luna de verano 1938 capricho de verano
El código de los Wooster 1938 Código de Honor de Worcester / Honor de la Familia Wooster Jeeves y Wooster
Tío Fred en la primavera 1939 Tío Fred en primavera / Tío Fred Tío Fred / Castillo de Blondings
Huevos, frijoles y bollos 1940 cuentos
Servicio rapido 1940 Una vez, ¡y listo!
Dinero en el banco 1946 Dinero en el banco
alegría en la mañana 1947 alegría en la mañana Jeeves y Wooster
Luna llena 1947 Luna llena castillo de blondings
Fiebre de primavera 1948 Fiebre de primavera
tío dinamita 1948 tío dinamita tío freddy
La temporada de apareamiento 1949 temporada de apareamiento Jeeves y Wooster
Nada serio 1950 castillo de blondings cuentos
El viejo confiable 1951 Old Faithful...
Barmy in Wonderland
(en los EE. UU. - Angel Cake )		 1952 Simplón en el país de las maravillas
Los cerdos tienen alas 1952 cerdos migratorios castillo de blondings
Ring for Jeeves
(en los EE. UU. - The Return of Jeeves )		 1953 ¿Llamamos a Jeeves? Jeeves y Wooster
Trae a las chicas 1954 ¡Saca a las chicas! Historias semiautobiográficas, en coautoría
Performing Flea
(en los EE. UU. - ¡Autor! ¡Autor! )		 1953 ¡Autor! Colección de cartas, con notas
Jeeves y el espíritu feudal 1954 Jeeves y la lealtad feudal Jeeves y Wooster
licencia francesa 1956 vacaciones francesas
Over Seventy
(en los EE. UU. - América, me gustas )		 1957 Después de los setenta / Más de los setenta Memorias y notas periodísticas
Something Fishy
(en los EE. UU. - The Butler Did It )		 1957 Algo está mal
hora del coctel 1958 Hora de beber cócteles tío freddy
Algunos rápidos 1959 cuentos
Jeeves a la vista 1960 Jeeves de vacaciones / Ayuda, Jeeves Jeeves y Wooster
Hielo en el dormitorio 1961 Cada choza tiene sus propios sonajeros.
Servicio con una sonrisa 1961 Feliz de servir / Servicio con una sonrisa Castle Blonding / Tío Fred
Labio superior rígido, Jeeves 1963 Anímate, Jeeves / Sigue golpeando, Jeeves Jeeves y Wooster
Activos congelados
(en los EE. UU. - Millones de Biffen )		 1964 dinero congelado
Galahad en Blandings
(en los EE. UU. - The Brinkmanship of Galahad Threepwood )		 1965 Galahad en Blonding castillo rubio
pastel de ciruela 1966 castillo de blondings cuentos
Company For Henry
(en los EE. UU. - El pisapapeles robado )		 1967 Sociedad para Henry
¿Los mayordomos roban bancos? 1968 ¿Los mayordomos roban bancos?
A Pelican at Blandings
(en los EE. UU. - No Nudes Is Good Nudes )		 1969 Pelícano en Blonding castillo rubio
La chica de azul 1970 chica de azul
Muy obligado, Jeeves
(en los EE. UU. - Jeeves y la corbata que une )		 1971 mil gracias Jeeves Jeeves y Wooster
Pearls, Girls and Monty Bodkin
(en USA - The Plot That Thickened )		 1972 Mujeres, perlas y Monty Bodkin
solteros anonimos 1973 solteros anonimos
Las tías no son caballeros
(en los EE. UU. - The Cat-Nappers )		 1974 Las tías no son caballeros. Jeeves y Wooster
El Wodehouse no coleccionado 1976 cuentos
Atardecer en Blandings 1977 castillo rubio Inconcluso

Serie

Los títulos de muchas historias en traducciones rusas en varias publicaciones difieren notablemente.

Jeeves y Wooster

  1. La historia "Al rescate del joven Gussie"; primera aparición de Jeeves y Bertie
  2. Colección "My Man Jeeves" (1919) de 8 cuentos, 4 de los cuales son sobre Jeeves. Más tarde incluido en la compilación Go Jeeves.
    1. "Carrera de artista de Corky"
    2. "Jeeves y el intruso"
    3. "Jeeves y la 'vena decente'"
    4. "Rocky el peculiar y su tía"
  3. "Ese inimitable Jeeves" (1923). Libro de cuentos:
    1. "Jeeves es un lavado de cerebro"
    2. "Las campanas de boda del bingo no suenan"
    3. "Los planes insidiosos de la tía Agatha"
    4. "Perlas hasta las lágrimas"
    5. "Un golpe al ego de los Woosters"
    6. "Recompensa del héroe"
    7. "Claude y Eustace aparecen en escena"
    8. "Sir Roderick viene a cenar"
    9. "Carta de recomendación"
    10. "Ascensor inteligente"
    11. "Camarada Bingo"
    12. "Bingo desafortunado en Goodwood"
    13. "Gran desventaja del predicador"
    14. "Juego justo"
    15. "Espíritu de la metrópolis"
    16. "Larga despedida de Claude y Eustace"
    17. "El bingo y su nueva pasión"
    18. "Todo lo que está bien que termine bien"
  4. "¡Adelante, Jeeves!" (1925). Colección de 10 cuentos:
    1. "Jeeves toma las riendas" / "Jeeves comanda el desfile"
    2. "La carrera de artista de Corky" / "El camino rocoso hacia la fama"
    3. "Jeeves y el intruso"
    4. "Jeeves y Miser"
    5. "Rocky el peculiar y su tía"
    6. "El divertido caso del viejo Biffy"
    7. "Reemplazo con una multa"
    8. "Salvando a Freddy"
    9. "Montaña para Bingo"
    10. "Bertie cambia de punto de vista"
  5. "¡Sigue así, Jeeves!" / "Consultar a Jeeves" (1930). Colección de 11 cuentos:
    1. "Jeeves y la terrible pisada de la fatalidad"
    2. "Old Sippy y su complejo de inferioridad"
    3. "Jeeves y las bromas navideñas"
    4. "Jeeves y el Cantar de los Cantares"
    5. "El caso del perro Macintosh"
    6. "Obra de arte"
    7. "Jeeves y la pequeña Clementina"
    8. "Amor que eleva el alma"
    9. "Jeeves y una novia de la vieja escuela"
    10. El otoño dorado del tío George
    11. "El tormento de Tyapa Glossop"
  6. "¡Jeeves, eres un genio!" (1934). La primera novela de Jeeves y Wooster.
  7. "¡Muy bien, Jeeves!" / "Lo tienes, Jeeves" (1934)
  8. "El honor de la familia Wooster" (1938)
  9. "Alegría en la mañana" (1946)
  10. "Temporada de apareamiento" (1949)
  11. ¿Llamamos a Jeeves? (1953) La única novela en la que aparece Jeeves sin Wooster.
  12. "Jeeves y la lealtad feudal" (1954)
  13. Novela "Jeeves hace una tortilla" en A Few Quick Ones (1959)
  14. "Jeeves de vacaciones" / "¡Ayuda, Jeeves!" (1960)
  15. "¡Ánimo, Jeeves!" / "¡Dale un golpe, Jeeves!" (1963)
  16. Novela "Jeeves and the Slippery Type" de la colección "Plum Pie" (1966)
  17. "Mil gracias, Jeeves" (1971)
  18. "Las tías no son caballeros" (1974)

Castillo de Blanding

El ciclo consta de 11 novelas y 9 cuentos, enumerados a continuación en el orden de su publicación (también hay otra secuencia, basada en el tiempo de los hechos ocurridos en los libros) [3] ..

  1. "Algo así" (1915)
  2. "Apóyate en Psmith" (1923)
  3. "Castle Blanding" (1935): seis de las doce historias escritas entre 1924 y 1931:
    1. "Guardián de la calabaza"
    2. "Los problemas de Lord Emsworth"
    3. "¡Dul-ee-oh-oh-oye!"
    4. "Sociedad para Gertrudis"
    5. "Lord Emsworth y su novia"
    6. "Maestro de su oficio"
  4. "Tormenta de verano" (1929)
  5. "Puedes ahogarte" (1933)
  6. "Lord Emsworth y otros" (1937) - una de las nueve historias:
    1. "Cadena del crimen en el castillo de Blanding"
  7. "Tío Fred en primavera" (1939)
  8. "Luna llena" (1947)
  9. "How to Be a Good Dealer" (1950) (de la colección "Nothing Serious")
  10. "Cerdos migratorios" (1952)
  11. "Encantado de servir" (1961)
  12. "Galahad en Blanding" (1965)
  13. "Lawlessness in Blanding" (1966) (de la colección "Plum Pie")
  14. "Pelícano en Blanding" (1969)
  15. "Puesta de sol en Blanding" (1977)

Wodehouse trabajó en Sunset at Blanding hasta su muerte, pero nunca la completó. La novela inconclusa fue editada y publicada, pero nunca fue traducida al ruso. También hay una historia de sobrecubierta, "Lord Emsworth en el Paraíso".

Tío Fred

  1. "El tío Fred visita sus terrenos" (de Young Men in Spats)
  2. "Tío Fred en primavera"
  3. "Tío Dinamita"
  4. "Hora del cóctel"
  5. "Un placer servirte"


Cuentos de golf

  1. "Cuthbert vencerá"

Sr. Mulliner

  1. "Conoce al Sr. Mulliner"
  2. "El Sr. Mulliner dice"
  3. "Tardes con el Sr. Mulliner"

Psmith

  1. "Miguel"
  2. "Psmith en la ciudad"
  3. "Psmith el periodista"
  4. "Confía en Psmith"


Reino Unido

  1. " Amor con los pollos "

Notas

  1. ↑ Lista de libros de Jeffery, Steven P. G. Wodehouse  . Lista de libros de Internet. Consultado el 27 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 19 de abril de 2012.
  2. ↑ Libros Wodehouse  . Sociedad Rusa Wodehouse. Consultado el 27 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 19 de abril de 2012.
  3. ↑ Un breve epílogo a las obras completas . Consultado el 27 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007.