Estrellas errantes (novela)
| estrellas errantes | |
|---|---|
| Yídish _ _ | |
| Género | novela |
| Autor | Sholom Aleijem |
| Idioma original | yídish |
| fecha de escritura | 1909 - 1911 |
| Fecha de la primera publicación | 1909 - 1911 |
| Versión electrónica | |
 Citas en Wikiquote | |
"Estrellas errantes" ( Yiddish בלאָנדזשענדע שטערן -Blongende Stern ) es una novela del clásico de la literatura judía en yiddish , Sholom Aleichem . El escritor " Wandering Stars " completó su trilogía, en cuyas primeras novelas, " Stempenyu " (1888) y " Yosele the Nightingale " (1889), los héroes eran artistas populares: "el músico de bodas" y el cantor . En la tercera novela, el autor describió el destino dramático del amor y la separación de los jóvenes, un actor y cantante de la ciudad de Besarabia de Goleneshty, que dedicaron su vida a la autorrealización en el escenario. La novela se publicó por primera vez en periódicos de Varsovia en 1909-1911 [1] .
Historial de creación
S. M. Mikhoels escribió que a Sholom Aleichem le gustaba escribir sobre músicos, cantantes y actores, como sobre personas “ dotadas de un profundo y penetrante sentido de la belleza ” [2] .
El comienzo del trabajo del escritor sobre la trilogía se remonta a 1888, cuando Sholom Aleichem escribió al historiador S. M. Dubnov [3] : " Para mi colección estoy escribiendo" una novela judía llamada Berdichev ". En el mismo año, la novela fue publicado en el primer libro del almanaque " Biblioteca del Pueblo Judío ", que el escritor publicó a sus expensas.
La segunda novela de la trilogía " Josele the Nightingale " sobre un joven cantor se publicó un año después en el segundo libro " Biblioteca del Pueblo Judío ".
El 10 de septiembre de 1909, Sholom Aleichem escribió al editor del periódico Di Naye Welt que [4] : “ Sentí la necesidad de escribir otra novela después de Stempenyu y Yosele the Nightingale , y así terminar mi trilogía… mi El tercer héroe ya no será un músico de bodas o un cantor, sino algo más, una persona de un alma más sutil: un artista o un artista . El escritor, que había visitado recientemente los Estados Unidos, decidió utilizar sus impresiones americanas en la novela y reflejar en la novela “la vida de cierto círculo en Rusia, así como en América. La escalera, digamos, de este edificio está con los pies en nuestro país, y descansa sobre América en la parte superior, y allí tiene lugar el desenlace .
El comienzo de la novela - " Actores " - se publicó en Varsovia en los años 1909-1910 en el diario judío Die Naye Welt. La segunda parte - " Wanderers " - en 1910-1911 en Varsovia en otro diario judío "Der moment" [5] .
Trama
Esta es una novela sobre el amor y el destino de dos jóvenes de la ciudad de Bessarabian de Holoneshty - Reizl , la hija de un cantor pobre, y Leibl , el hijo de un rico provinciano, quienes, en un ansia por el arte, huyen de sus lugares de origen con un teatro judío itinerante para dedicar su vida al escenario. Tras una larga separación, superada la pobreza y el difícil camino de la autorrealización escénica en el mundo de un cruel negocio teatral, la cantante Rosa Spivak y el actor Leo Rafalesco , que se hizo famoso, se reencuentran en América, pero se separan nuevamente, al darse cuenta con tristeza. que no hay regreso al pasado, que se encontraron demasiado tarde " estrellas errantes... se puede ver que no hay felicidad en la tierra, solo existe el deseo de ella, la búsqueda de la felicidad ".
I. G. Ehrenburg , que releyó varias veces la novela “ Estrellas errantes ”, dijo de él [6] : “ Sé poco de obras en las que el tema del arte y el tema del amor fueran tan humanamente, suavemente, con una triste sonrisa expresada .”
Calificaciones
Breve Enciclopedia Judía [1] :
"Estrellas errantes" es el mayor logro de Sholom Aleijem en el género de la novela, que no fue impedido por algún sentimentalismo de la trama .
Del artículo "En memoria de Sholom Aleijem" por el 150 aniversario del escritor [7] :
"Estrellas errantes" es la primera novela en la que el talento del escritor brilló con todos los colores. Aquí, por así decirlo, se reúnen todos sus logros artísticos, las más ricas observaciones sobre la vida y una profunda comprensión de estas observaciones, así como su propia amarga experiencia del “proletario de la pluma”. En esta novela, cada personaje está cuidadosamente esculpido, respira y vive su propia vida única .
Desde el punto de vista del escritor y crítico N. E. Oislander , los actores, los personajes de la novela " Wandering Stars " pertenecen a uno de los tipos de carácter judío, que Sholom Aleijem liberó de las circunstancias socioeconómicas y de la presión de lo habitual. mente colectiva [8] .
Popularidad en Rusia
La novela pasó por un gran número de ediciones en yiddish, inglés, polaco, ruso y otros idiomas.
La traducción rusa de " Estrellas errantes ", realizada por el escritor A. M. Sobol , fue publicada por A. V. Amfiteatrov en la revista Sovremennik en 1912 [9] .
En 1926, basándose en la novela , I. E. Babel escribió un guión para un largometraje mudo en siete partes [10] . La película fue dirigida por G. Z. Griecher-Cherikover .
En 1959, el centenario de Sholom Aleichem estuvo marcado por la publicación de las primeras obras recopiladas en la URSS de sus obras en seis volúmenes con una circulación masiva de 225 mil copias, en las que " Wandering Stars " (traducido por Y. A. Slonim) fue asignado el segundo volumen.
En 1991, la película de dos partes " Wandering Stars " fue filmada en la URSS por el director V. N. Shilovsky . La música de la película fue escrita por el compositor A. B. Zhurbin .
En 2000, el teatro judío de Moscú "Shalom" estrenó el musical " Estrellas errantes ", presentado por el escritor y dramaturgo B. M. Ratser y el compositor Alexander Zhurbin.
En 2013, el melodrama lírico " Wandering Stars " se representó en el Teatro Shalom Aleichem ( Ufa , Bashkortostán ) [11] .
La serie de libros " Estrellas errantes " de la editorial moscovita "Knizhniki", que lleva el nombre de la novela popular, incluye obras traducidas del yiddish por varios autores que componen el segmento judío de la literatura mundial [12] .
Enlaces
- Sholom Aleijem. Obras completas en seis volúmenes - M .: GIHL, 1959-1961
Notas
- ↑ 1 2 Breve enciclopedia judía. T. 10 - Jerusalén: Ed. Universidad Hebrea, 2001, col. 29-37 ISBN 965-320-713-x
- ↑ Tevye el Lechero. Sobre un héroe de Sholom Aleichem - // Mikhoels S. M. Artículos, conversaciones, discursos - M .: Art, 1960, 298 p.
- ↑ Sholom Aleijem. Obras completas en seis volúmenes. T. 1 - M .: GIHL, 1959, p. 621
- ↑ Sholom Aleijem. Obras completas en seis volúmenes. T. 6 - M .: GIHL, 1961, ss. 740-741
- ↑ Notas de Belenky M. S. // Sholom Aleichem. Obras completas en seis volúmenes. - M. : Ficción , 1989. - T. 3. - S. 437.
- ↑ Boris Frezinski. Ilya Ehrenburg y Sholom Aleijem . Consultado el 5 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 5 de junio de 2016.
- ↑ Ilya Zilberfain. En memoria de Sholom Aleijem . Consultado el 14 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 4 de junio de 2016.
- ↑ Mijail Krutikov. Sholom Aleichem en la crítica soviética de antes de la guerra . Consultado el 14 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2018.
- ↑ Khazan V. Andrei Sobol - traductor de Sholom Aleichem . Consultado el 5 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2014.
- ↑ Babel I. E. Estrellas errantes, guión - M .: Impresión de película, 1926, - 76 p.
- ↑ Teatro Shalom Aleijem . Fecha de acceso: 5 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2016.
- ↑ Todos los episodios: Estrellas errantes . Consultado el 5 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2016.