Hospital en las afueras de la ciudad

"Hospital en las afueras de la ciudad" ( Checo. "Nemocnice na kraji města" , 1977 ) es una serie dramática médica producida en Checoslovaquia .

Sobre la serie

El guión de la serie fue escrito por Jaroslav Dietl y Jaroslav Dudek. El rodaje comenzó en 1976 con Carl Hoger en el papel principal, pero durante el rodaje murió repentinamente y el actor eslovaco Ladislav Hudik fue elegido apresuradamente para interpretar el papel de jefe del Departamento de Ortopedia de Owl. El estreno del primer ciclo de la serie, que consta de 13 episodios, tuvo lugar en noviembre de 1978. Después de un gran éxito no solo en Checoslovaquia, sino también en la RDA, en 1981, a pedido de la televisión alemana, se filmó la segunda parte de siete episodios. En junio de 1990, la serie va a la URSS y también es bastante popular.

En 2003, la continuación de la serie "Hospital en las afueras de la ciudad 20 años después" ( Checo. "Nemocnice na kraji města po dvaceti letech" ), creada por otro director (Jaroslav Ditl murió en 1985). Los personajes favoritos (interpretados por los mismos actores) están asociados con la serie anterior: el Dr. Blazhey, el Dr. Chenkova, la enfermera Ina, el Dr. Kralova, la hermana mayor Gunkov (ahora Zyablikova) y, por supuesto, el Dr. Owl interpretado por Ladislav Khudik .

En 2008, se lanzó la continuación de la serie: “Un hospital en las afueras de la ciudad. Nuevos destinos" ( checo. Nemocnice na kraji mesta - Nove osudy ), que fue filmada por Viktor Polesny (Viktor Polesný). Arnosht Blazhey, Elzbieta Chenkova y varios otros personajes del antiguo Hospital siguen siendo los personajes principales, pero la mayoría de los personajes son personajes nuevos.

Trama

La trama se construye en torno a las relaciones personales y laborales del personal médico del hospital, situado en las afueras de la localidad de Bor, cerca de Praga. El departamento de ortopedia del hospital local, encabezado por el director Dr. Pekař, es considerado uno de los mejores no solo del hospital en sí, sino de toda la Checoslovaquia todavía socialista y unida. En muchos sentidos, este es el mérito de la cabeza: un ortopedista experimentado, el Dr. Karel Owl Sr. Sin embargo, no todo es tan color de rosa en la familia de un anciano médico: su hijo, Karel Jr., se pelea con su jefe en una clínica de Praga y comienza a beber en el trabajo, por lo que se ve obligado a renunciar. Otros médicos de hospitales también tienen sus propios secretos y problemas personales. El subdirector de ortopedia, el Dr. Josef Strossmeier, un gran optimista, tiene una hija a la que no le gusta su vida personal y culpa a todos excepto a ella misma por esto. El asistente del departamento de ortopedia, el Dr. Arnosht Blazhei, un hombre casado y padre de dos hijos, no pierde una sola falda y, finalmente, comienza una relación seria con la enfermera Ina Galushkova (aunque muchos susurran que esto no es sorprendente: su esposa es una persona dolorosamente desagradable). La joven especialista del departamento de ortopedia, la Dra. Alzhbeta Chenkova, según el jefe anterior, no tiene ningún dato para convertirse en ortopedista, pero quiere lograr su objetivo y convertirse en uno por todos los medios, mostrando activamente todas sus mejores cualidades como un médico de operaciones. Por el contrario, el Dr. Tsvah, a la edad de cuarenta años, no ha realizado una sola operación por su cuenta y aún espera “que llegue su hora”, cometiendo un error tras otro en su trabajo. La anestesióloga y reanimadora Dra. Dana Kralova toma la difícil decisión de dar a luz a un niño sin marido. Y finalmente, la hermana de barrio Marta Gunkova, a quien todos consideran una persona de mente estrecha, simplemente estaba cansada de esperar la felicidad personal ...

Doblaje ( doblaje )

La serie se mostró por primera vez en la URSS en junio-julio de 1990. Luego, debido a numerosas solicitudes de los espectadores, el programa se repitió en enero de 1991. Directora de sonido de televisión de la serie - Klyona Belyavskaya (Cleopatra Belyavskaya), editora de "TsTV" - Marina Smirnova, " Oficina editorial principal de programas de cine " de Televisión Central (más tarde, a fines de 1991 - 1992 , rebautizada como " Estudio de Programas de Cine" de la compañía de radio y televisión Ostankino , que dejó de existir a principios de 1996, el mismo año en que falleció el actor Germán Kovalenko).

En 2010-2011, los usuarios activos de Internet tradujeron y doblaron la serie, ya que se perdió la copia de " TsTV ". Además, en 2011, el estudio de traducción del pueblo comenzó a traducir y expresar la continuación de la serie: "Hospital en las afueras de la ciudad 20 años después". La actuación de voz de una sola voz, así como la coordinación del proyecto, estuvo a cargo de Sergey Belchikov, conocido bajo el apodo de Zerzia .

Además, Zerzia ya ha puesto voz a toda la última "temporada" de la serie - "Hospital a las afueras de la ciudad: nuevos destinos"

Roles expresados

• Tatyana Vasilyeva ... Alzhbetta Chenkova ( Elishka Balzerova ), Ina ( Andrea Chunderlikova ), Blazheeva ( Khana Matsiukhova )
• Natalya Gurzo ... Marta Gunkova-Zyablikova ( Iva Yanzhurova )
• Natalia Zashchipina … Dana Kralova ( Yana Shtepankova )
• Aleksey Inzhevatov Blazhei ( Josef Abrgam ), Karel Sova ( Ladislav Frei ), Roman Jachym ( Jaromir Ganzlik )
• Herman Kovalenko … Owl Senior, jefe de departamento ( Ladislav Hudik ), Zwach ( Josef Winklárz ), Řegorz ( Frantisek Nemec )
• Vitaly Ovanesov Strossmeier ( Milos Kopecky ), Vasek Zyablik ( Josef Dvořák )

Notas

1. ↑ 1 2 3 ČSFD  (checo) - 2001.

sitios temáticos	ČSFD Base de datos de películas de Internet
En catálogos bibliográficos	NKC : unn2008491436