Génesis (poema)

Génesis es el nombre convencional de un poema en inglés antiguo conservado en el Codex Junius. El poema en su conjunto fue atribuido al poeta del siglo VII. Caedmón . Hace mucho tiempo, los filólogos notaron que las líneas 235-851 del poema difieren del resto del texto tanto en estilo como en lenguaje. Esta parte del poema generalmente se conoce como Génesis B (el resto del texto se conoce como Génesis A). En 1875, el lingüista E. Sievers sugirió que Génesis B es una traducción de la versión en sajón antiguo del Antiguo Testamento. En 1894, se descubrió un fragmento del manuscrito que contenía una versión en sajón antiguo del texto correspondiente a las líneas 791-817 del Génesis B, lo que confirmaba en parte la hipótesis de Sievers. Génesis B contiene una tradición sobre la caída del hombre, muy cercana en contenido al Paraíso perdido de Milton . Incluso se ha sugerido que Milton aprendió el contenido del poema en inglés antiguo del editor del Código Junius. La cuestión de las fuentes de esta parte del poema aún no está del todo clara.

Literatura

Poesía inglesa antigua / Edición preparada por O.A. Smirnitskaya, V. G. Tikhomirov. - Moscú: "Nauka", 1982. - S. 95-132 (traducción), 293-304 (comentarios).