"Abrir una ventana a Europa" es un eslogan del poema de A. S. Pushkin " El jinete de bronce ", que caracteriza la fundación de la ciudad de San Petersburgo por Pedro I , el primer puerto marítimo del estado ruso .
Durante la Guerra del Norte, en abril de 1703, las tropas rusas habían capturado el curso del río Neva , rompiendo la resistencia de las fortalezas suecas Noteburg , Nyenschanz y Landskrona . Cerca de las fortalezas Nienschanz y Landskrona, incendiadas por los suecos durante la retirada, Pedro I , que soñaba con convertir el estado ruso en una potencia marítima, el 27 de mayo de 1703, colocó la nueva ciudad de San Petersburgo , que se convirtió en un puerto ruso. en el Mar Báltico [1] .
La expresión figurativa que describe a San Petersburgo como una “ventana a Europa” fue utilizada por primera vez por el conocedor de arte y viajero italiano Francesco Algarotti en 1759 en su ensayo “Cartas sobre Rusia” (en italiano: Lettere sulla Russia ) [2] . La expresión se hizo ampliamente conocida después de que A. S. Pushkin la utilizara en su poema " El jinete de bronce " en 1833:
Aquí se fundará la ciudad
A pesar del vecino soberbio .
Aquí estamos destinados por naturaleza a
atravesar una ventana hacia Europa , a
pararnos con pie firme junto al mar.
Pushkin, en una nota al pie del poema, se refiere a la frase de Algarotti. Sin embargo, en el libro de Algarotti, esta frase suena algo diferente: “Petersburgo es una ventana enorme, la llamaré así, recién abierta en el Norte, a través de la cual Rusia mira a Europa”. Pushkin probablemente escuchó esta expresión antes, se encuentra en borradores de notas para el manuscrito de la novela "Eugene Onegin", con fecha de 1826-1827. Hay una versión que Algarotti tenía en mente la llamada ventana francesa de piso a techo , también llamada “puerta-ventana”, o “portfenetre” (del francés porte-fenêtre, de porte - puerta y fenêtre - ventana). En el texto italiano original: gran finestrone - "ventana saludable". El sufijo "uno" también tiene una connotación despectivamente irónica, que tiene un significado cercano a la palabra "agujero". Una frase similar del diplomático inglés Lord Baltimore, famoso por su ingenio, se menciona en una carta del príncipe heredero de Prusia Federico (futuro rey Federico el Grande) a Voltaire fechada el 10 de octubre de 1739: “Petersburgo es el ojo de Rusia, con la que mira a los países civilizados, y si se le cierra este ojo, vuelve a caer en la barbarie completa” [3] .
En la historia de la arquitectura, la ventana se ha llamado a menudo el ojo. La conexión entre las palabras "ojo" y "ventana" (en francés e inglés) puede haberse jugado en las conversaciones entre Algarotti y Baltimore, que tuvieron en ambos idiomas: fr. œil (ojo), oeil de bœuf (nombre de ventana de ojo de buey); inglés ojo de buey, "papel de calcar" de él. Augenbulle (ventana de ojo de buey). Tan pronto como más tarde no llamaron el "corte a través de la ventana de San Petersburgo": una hoja de ventana, una ventana tapiada o enrejada, el ojo de un asiático envidioso del euro, un ojo de buey a través del cual la propia Europa mira ansiosamente a Rusia. En cualquier caso, “las palabras habladas accidentalmente habrían pasado desapercibidas si no fuera por la genialidad de Pushkin, dándoles un importante significado histórico” [4] .
Varias variaciones del eslogan son comunes en la Rusia moderna , como metáfora de la integración europea que involucra a Rusia, el comercio o el intercambio cultural entre Rusia y el resto de Europa [5] . Por ejemplo, el conocido festival de cine ruso [6] lleva el nombre de “ Ventana a Europa ” , y los periodistas rusos usan la frase en el contexto de la entrada de empresas rusas en el mercado europeo [7] [8] .
La frase "Ventana a Europa" es común en la ficción . Por ejemplo, una novela de fantasía de M. S. Akhmanov [9] , una historia de detectives de Valentina Andreeva [10] , un poema de A. N. Yakhontov , etc., lleva ese nombre.
A veces, la frase "Ventana a Europa" se utiliza como un nombre informal para la ciudad de San Petersburgo [11] .