Vedda es el idioma de los Veddas, el pueblo indígena de Sri Lanka, que habita su parte oriental. Es de origen criollo, descendiente del cingalés y una lengua desconocida que no ha sobrevivido hasta nuestros días. Según la UNESCO, está en peligro de extinción [1] .
| Veddah | |
|---|---|
| Países | Sri Lanka |
| Regiones | uva |
| Número total de hablantes |
|
| Estado | Al borde de la extinción |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| lenguas criollas | |
| Escritura | Guión cingalés |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ved |
| VALES | ved |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 1593 |
| etnólogo | ved |
| ELCat | 3398 |
| IETF | ved |
| glotólogo | vedd1240 |
Vedda es una lengua criolla resultante del contacto de algún idioma desconocido y el idioma cingalés (cingalés). La lengua cingalesa pertenece al grupo indoario de la rama indoiraní de la familia lingüística indoeuropea [2] y es un lexificador, mientras que el papel de lengua de sustrato lo desempeñó la lengua primaria desconocida de los Veddas. Los datos antropológicos sobre la historia del asentamiento de pueblos antiguos en Sri Lanka dan motivos para creer que Vedda tiene un idioma de sustrato preario. También está la influencia de la lengua tamil (familia dravidiana) en forma de préstamos léxicos. El hecho de pertenecer a las lenguas criollas puede demostrarse con ejemplos del cingalés y el vedda [Dharmadasa 1975: 3].
| sustantivos cingaleses | cingalés adj. | Ex. en vedda |
|---|---|---|
| nariz "naase" | Naas "naas" | nariz "naaspojja" |
| fuego "ginna" | "gini" ardiente | fuego "giniraacca" |
| verso "kavia" | "kavi" poético | verso "kavitana" |
Las transformaciones que experimentan estas formas de palabras cingalesas se pueden representar esquemáticamente de la siguiente manera: la raíz del sustantivo. + sufijo -pojja/-raacca/-tana. Estos sufijos son formas modificadas de los sustantivos cingaleses, convirtiéndose en morfemas en la lengua vedda y adquiriendo la función de marcar una palabra como perteneciente a una determinada clase, en este caso, la clase de los objetos inanimados. Tal reestructuración de los elementos de la lengua lexificadora y darles funciones completamente diferentes es un rasgo característico de las lenguas pidgin y criollas.
El declive en el uso de vedda comenzó en el siglo XIX con la colonización británica, la excomunión del tipo de economía tradicional de apropiación. Los cambios colosales en la forma de vida de los vedds continuaron en el siglo XX en el curso de las reformas económicas en el estado. Alejarse de la forma de vida tradicional llevó a los Veddas a pasar a idiomas más grandes y ampliamente utilizados. Según datos de 2011, solo el 11% de los veddas hablan con fluidez el idioma de su pueblo, y la mayoría de los hablantes fluidos están representados por el grupo de edad de 70+ [Punchihewa 2011: 93]. Los idiomas oficiales de Sri Lanka -cingalés y tamil, según la región- prácticamente han reemplazado al idioma Vedda debido a la ventaja en el número de hablantes y un mayor nivel de prestigio social. La asimilación cultural y lingüística de los Veddas provocó la rápida salida del idioma del uso cotidiano. Sin embargo, el idioma Vedda sigue siendo el elemento más importante de la cultura y la autoidentificación de las personas, se usa activamente en actividades religiosas, sin perder su ritual y significado.
Vedda tiene un orden de palabras relativamente libre, aunque no en el mismo grado que el cingalés. Ordenes de palabras existentes en Vedda [Ananda 2020: 19]:
Poramol Hon-Nom elefante Hon-Sg ojo-Dat do-Pst.
Lit.: "Poramola le dio al elefante en el ojo" = "Poramola vio al elefante"
Poramol Hon-Loc ojo-Dat do-Pst.Pass. elefante Hon-Sg
Lit.: "Se metió un elefante en el ojo de Poramola" = "Poramola vio un elefante"
Elefante Hon-Sg Poramol Hon-Loc Eye-Dat Do-Pst.Pass
Lit.: "El elefante fue llevado al ojo de Poramola" = "Poramola vio al elefante"
Clase tipológicaEstructura flexiva , es decir, un morfema puede tener varios significados gramaticales, por ejemplo:
mando-kara , mando-una
tomar-Pst.Act. tomar-Pst.Pass.
El lenguaje Vedda pertenece a la clase de lenguajes sintéticos, porque Las relaciones sintácticas en una oración se expresan con la ayuda de inflexiones.
El carácter del límite del morfemaLa naturaleza del límite entre los morfemas es la fusión , que es típica de las lenguas flexivas. Por ejemplo, aethth-ek Hon-Sg, pero aeththa-nne Hon-Loc.
El lenguaje Vedda pertenece a la clase de lenguajes sintéticos, porque Las relaciones sintácticas en una oración se expresan con la ayuda de inflexiones.
Codificación de relaciones sintácticasMarcar en el sintagma nominal es dependiente. Así, el poseedor tendrá forma de caso en un sintagma nominal con posesividad:
Kelaepoj-je minigajjo - "gente de la selva", Kuveni kiriammala aeththa-ne kathapojja - "historia de Kuveni"
jungle-loc gente Kuveni madre Hon-Gen historia
Codificación de funcionesEl tipo de codificación de roles en la predicación es nominativo:
Vedda Hon-Nom dance-Pres - "Vedda está bailando"
Poramola Hon-Nom arroz is-Pst - "Poramola comió arroz"
Vedda Hon-Nom Det-man-Dat bow give-Pst - "Vedda me hizo una reverencia"
Una característica del idioma Vedda es la muy alta frecuencia del uso de oclusivas papales [c] y [ɟ].
Vedda tiene tres partes del discurso: sustantivos, verbos y palabras invariables. Los sustantivos se declinan por números, casos y también se dividen en dos grandes clases: animados e inanimados. Cada clase tiene su propio conjunto de sufijos derivativos.
SOV - sujeto-objeto-predicado
SVO - Sujeto-Verbo-Objeto
OSV - objeto-sujeto-verbo
nom - nominativo
Gen - genitivo
Dat - caso dativo
Loc - caso local
Pres - presente
Pst - tiempo pasado
Hon - sujeto honorífico
Pase - voz pasiva
Det - determinativo
Sg - exponente del singular
Dharmadasa, KNO (febrero de 1974). "La criollización de una lengua aborigen: el caso de Vedda en Sri Lanka (Ceilán)". Lingüística Antropológica. Universidad de Indiana. De Silva, Premakumara; Punchihewa, Asitha (agosto de 2011). "Proyecto de investigación socio-antropológica sobre la comunidad Vedda en Sri Lanka". RAD Priyanka Weerasekara (agosto de 2020). "El estudio lingüístico del contexto contemporáneo del idioma Vedda con especial referencia a Dambana, Sri Lanka". Departamento de Idiomas, Universidad Sabaragamuwa de Sri Lanka, Belihuloya, Sri Lanka. Seligman, C. G.; Seligman, BZ (1911). Los Vedas. Prensa de la Universidad de Cambridge. Ananda, MGL (2020). "LA SINTAXIS DEL LENGUAJE VEDDA". Departamento de Inglés y Lingüística, Universidad de Sri Jayewardenepura.