Vekovich, Divna

divna vekovich
Serbio. Divna Vekoviћ
Fecha de nacimiento 1886( 1886 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1944( 1944 )
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación novelista , traductor
Idioma de las obras Francés

Divna Vekovich ( serbia. Divna Vekoviћ , Luzhats , 1886 - 1944) - la primera partera educada y dentista en Montenegro , Doctora en Literatura y la primera traductora de " Mountain Crown " de Negosh al francés [2] . También es autora de un diccionario francés-serbio.

Al decidir estudiar, recopiló conocimientos diligentemente y dejó una huella significativa no solo en el campo de su principal profesión médica, sino también en el campo de la creatividad literaria y la traducción. Ella introdujo muy activamente en Europa las riquezas espirituales de Montenegro [3] .

Biografía

Divna Vekovich nació en 1886 en el pueblo de Lužac cerca de Berane en el seno de una familia serbia y fue la sexta de siete hijos de Uros y Tola Vekovich [2] . Completó la escuela primaria en el monasterio Djurgevi Stupovi , y luego un gimnasio de primaria en Skopje y el Instituto de la Mujer en Cetinje [3] . No hay información confiable sobre su vida familiar.

Educación

Como estudiante extremadamente talentosa, el Príncipe Nikola la envió a estudiar a París y le otorgó una beca del Principado de Montenegro . Como excelente estudiante y una de las mejores de su generación [2] , Divna fue becaria del Instituto de la Mujer en Cetinje, el Instituto para la Educación de las Niñas "Reina María". En la Sorbona en 1907, se graduó de la facultad de medicina y se convirtió en médico. Su educación en Francia incluyó un estudio de un año en la Escuela de Obstetricia de Amiens , una segunda y última clase en la Escuela de Medicina de la Sorbona y una escuela de odontología de dos años , que completó en 1917 en París [3] . Fue miembro de la Cruz Roja Internacional . Regresó a Montenegro en 1939 [4] . Desde que estudió en Francia hasta su regreso, vivió principalmente en París, por lo que mejoró su conocimiento de la lengua francesa [3] .

No hay datos oficiales sobre la finalización de la clase preparatoria de la escuela de obstetricia y la escuela de dentistas, pero tampoco hay un certificado oficial de beca para estudiar en la Sorbona e inscribirse en la facultad de medicina. Esta información fue proporcionada por sus familiares más cercanos, y la documentación perteneciente a Divna Vekovich fue destruida en 1945 [5] .

En 1926 defendió su tesis doctoral en literatura en Belgrado [3] .

Obras literarias y traducciones

Divna Vekovich fue la primera en traducir la Corona de las Montañas de Negosh al francés en 1917. El prefacio de esta edición francesa fue escrito por el escritor y académico francés Henri de Regnier . Apreciando mucho sus méritos, el príncipe Nikola la premió con un broche conmemorativo de oro y platino con la imagen de Njegosh. Era un premio otorgado a mujeres de alto rango como la princesa Milena . También se sabe que cantó las canciones de Jovan Jovanovic-Zmaj , tradujo el libro de Vuk Karadzic "La vida y la moral del pueblo serbio", "Cuentos populares serbios, canciones épicas, fábulas" y otras obras. Es autora de dos diccionarios de la lengua francesa, una gramática francesa y el libro Bloody Death (1931) [3] . Además, coleccionó artefactos populares, costumbres, trajes en Vasoevichi y Montenegro [5] .

Actividades durante las guerras

Como estudiante en la Sorbona, Divna Vekovich se destacó como médica y humanista durante la Primera Guerra Mundial [6] . Se unió voluntariamente a los combatientes del Frente de Tesalónica en 1918, desempeñando funciones profesionales. También fue herida en el frente de Tesalónica [7] . Después de la guerra, se dedicó a criar niños serbios y montenegrinos que fueron educados en Francia [5] .

Divna Vekovich vive y trabaja en París desde hace más de treinta años. En 1939 regresó a Yugoslavia , donde permaneció debido al estallido de la guerra. Mientras vivía en Montenegro durante la Segunda Guerra Mundial , trabajó en la industria de la salud y fue una trabajadora muy dedicada y humana. Trabajó en su ciudad natal, cuidando a los enfermos, heridos y pobres [8] . A partir de 1943 trabajó como administrativa en el Centro de Salud de Beran [9] .

Además de sus actividades profesionales, Divna se dedicaba a la educación de mujeres en la región de Berane. Desde 1941 hasta el final de la guerra, escribió para el semanario político y literario Glas Crnogorets [9] . Al comienzo de la guerra, como conocedora de lenguas extranjeras, estuvo presente en las negociaciones con el mando italiano en Beran. Ella era una de esas personas que creían profundamente que tales negociaciones debían llevarse a cabo para evitar la destrucción del pueblo [10] .

Muerte

Divna Vekovich siguió las ideas políticas del rey exiliado y fue fiel a los objetivos nacionales del pueblo serbio. No hay indicios en los datos conocidos de que fuera miembro de algún partido político en Francia o Montenegro, sino que fuera partidaria del sistema monárquico . Su hermano mayor, Panto Vekovich, sacerdote de formación y profesión, estuvo involucrado en la situación política de Beran junto con un grupo de personas de Vasoevich que desempeñaron importantes funciones sociales durante el dominio otomano [5] .

Antes del final de la guerra, cuando los italianos se retiraron hacia Albania y los partisanos invadieron y liberaron Podgorica , hubo un rumor de que todos los ciudadanos que no se unieran a los partisanos serían procesados. Muchos montenegrinos se convirtieron en refugiados, un gran número de personas, por temor a las nuevas autoridades, se trasladaron a través de Bosnia y Croacia a los territorios occidentales [11] . Uno de estos refugiados, como partidario del sistema monárquico del estado, fue Divna. Fue asesinada en 1944 [4] . Aunque la historiografía afirma que murió al final de la Segunda Guerra Mundial, en circunstancias desconocidas, hay afirmaciones de que murió como víctima de los hechos en el Puente Zidani [3] , cuando el gobierno partidista disparó a decenas de miles de personas de Serbia . , Montenegro y Croacia sin juicio, que se encontraron refugiados [12] .

Memoria

En 2017, junto al Monasterio Dzhurdzhevi-Stupovi , se inauguró la Cocina Nacional, que simbólicamente lleva el nombre de Divna Vekovich [7] .

Actas

Véase también

Notas

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Divna Veković // Identificador BNF  (fr.) : Plataforma de datos abiertos - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Dabižinović, 2017 , pág. 59
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Prva ljekarka u Crnoj Gori – Divna Veković (1886-1994) . médico _ Consultado el 3 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019.
  4. ↑ 12 VEKOVIĆ DIVNA . Muzej žena Crne Gore . Consultado el 3 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2019.
  5. ↑ 1 2 3 4 Dabižinović, 2017 , pág. 59-61
  6. ↑ Martinowicz, Jokanowicz, 2006 , pág. 391-393
  7. ↑ 1 2 Sekulović, M. (2017-04-19). "El misterio de la heroína opet pruzha utochishte" . Noticias _ Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019 . Consultado el 03-11-2019 . Parámetro obsoleto utilizado |deadlink=( ayuda )
  8. ↑ Martinoviћ, Marina; Jokanović, Vladimir Divna Veković (1886-1944), la primera mujer médica de Montenegro . NCBI . Centro Nacional de Información Biotecnológica. Consultado el 3 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 6 de abril de 2019.
  9. ↑ 1 2 Dabižinović, 2017 , pág. 182
  10. ↑ Poznati Ivangrađani: Divna Vekovic . Mladi Berana . Consultado el 3 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019.
  11. ↑ "Duško Novaković, sin Ksenije Cicvarić: Majku je život surovo kažnjavao, tugu je liječila pjesmom" . enfoque _ 2017-01-11. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2019 . Consultado el 01-11-2019 .
  12. ↑ Cvijić, Vuk Z. (2009-11-22). “Srbija mora da odluči šta će sa telima streljanih u Sloveniji” . Blic . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019 . Consultado el 03-11-2019 . Parámetro obsoleto utilizado |deadlink=( ayuda )

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata