Volokhonskaya, Larisa Girshevna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 11 de abril de 2017; las comprobaciones requieren 9 ediciones .| Larisa Girshevna Volokhonskaya | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1 de octubre de 1945 (77 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor |
| Premios |
 |
Larisa Girshevna Volokhonskaya (nacida en 1945 ) es una traductora de inglés . Junto con su esposo, el poeta y traductor Richard Pivere , son los traductores modernos más famosos de la prosa clásica rusa al inglés.
Biografía
Nacida el 1 de octubre de 1945 en Leningrado, hermana del poeta Anri Volokhonsky .
Graduado del Departamento de Lingüística Matemática de la Facultad de Filología de la Universidad de Leningrado . Trabajó en el Instituto de Biología Marina en Vladivostok , estuvo en Sakhalin y Kamchatka (1968-1973). Autor de artículos científicos en esta área.
En 1973 emigró a Israel , dedicándose a actividades literarias, en particular a las traducciones. Ha vivido en los Estados Unidos desde 1975 . En 1977-1979 estudió en la Yale Divinity School en New Haven , Connecticut , y en 1979-1981 en el Seminario Teológico de St. Vladimir ( Crestwood , Nueva York ), donde sus profesores fueron Alexander Schmemann e Ivan Meyendorff .
Desde 1988, Larisa Volokhonskaya vive en París , donde, junto con su marido, Richard Pever , a quien conoció en Estados Unidos en 1976, se dedica a traducir literatura rusa al inglés. [1] Se casó con Pivert en 1982 y tienen tres hijos.
Premios
- Galardonado con la Medalla de Honor del Ministerio de Relaciones Exteriores (1992), la Orden al Mérito (2001) [2]
- Laureado del Premio Internacional que lleva el nombre de Efim Etkind en 2006 en la nominación "Al mejor libro publicado en Rusia o en Occidente, dedicado a la historia, teoría o práctica de la traducción literaria" por la traducción de la novela de F. M. Dostoievski "La idiota " al inglés
- Ganador del Premio de Traducción PEN , establecido por el American PEN Club en 1963:
Publicaciones científicas
- Volokhonskaya LG, Viktorovsky RM Sobre la posibilidad de determinar la proporción del componente hereditario en la variabilidad de los huevos en los peces // Informes científicos del Instituto de Biología Marina. Vladivostok, 1971. - Edición. 2.- Pág.42-44.
Notas
- ↑ Clásicos rusos en traducciones de R. Pivert y L. Volokhonskaya (enlace inaccesible) . Consultado el 22 de julio de 2015. Archivado desde el original el 11 de julio de 2015.
- ↑ VOLOKHONSKAYA Larisa Girshevna