| Monumento | |
| Pilar Vurichan | |
|---|---|
| Stołp de Wuricanski | |
| 51°09′46″ s. sh. 14°27′59″ E Ej. | |
| País | Alemania |
| Ciudad | Bautzen |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Pilar Vuričansky , entre los lugareños también se usa un nombre diferente: el pilar ruso ( v.-luzh. Wuričanski stołp, Ruski stołp ; Estela Auritzer alemana , Russensäule ) - un monumento histórico en el territorio del pueblo serbio lusaciano de Vuritsy , que se encuentra actualmente dentro de los límites administrativos de Bautzen . Uno de los monumentos bilingües serbio-alemán más antiguos de Lusacia [1] . Incluido en el registro de monumentos culturales del estado federal de Sajonia [2] .
El pilar de granito fue erigido alrededor de 1790 por el terrateniente de Lusacia Bohumer Arnost Bemar, descendiente de las figuras públicas de Lusacia y los clérigos luteranos Jan Bemar y Michal Frenzel . A principios de los años 80 del siglo XX, por orden de las autoridades locales, el pilar fue desmantelado en dos partes y enterrado cerca de la plantación forestal debido a que interfería con las labores agrícolas. En 2009, el pilar fue excavado, restaurado y restaurado a su lugar original. En 2014, el monumento fue incluido en el registro de monumentos culturales del estado federal de Sajonia.
El pilar, que tiene una sección de 35 centímetros y una parte superior cónica, pesa 1,95 toneladas. Su altura es de 5,35 metros. Hay un panel de información en una piedra cerca del monumento.
En el lado sur del pilar hay una inscripción en alto lusaciano y en el lado norte hay una inscripción similar en alemán:
Boj so Boha, česć wyšnosć, lubuj bratrow a wobarnuj swoju dušu, zo by na škodu njemysliła (Teme a Dios, honra a la autoridad, ama a tu prójimo y guarda tu alma para que no se arrepienta de lo que has hecho).