Sistema vietnamita de medidas

El sistema de medidas vietnamita ( vietnamita hệ đo lường Việt Nam , he do luong viet nam)  es uno de los sistemas de medidas tradicionales que se utilizó ampliamente en Vietnam hasta el cambio al sistema métrico en 1963. La unidad básica de longitud es thuoc ( viet . thước , ti-nom 𡱩 , "gobernante") o sit ( viet . xích , ti-nom 尺, de chi ) . Los nombres de algunas unidades antiguas comenzaron a usarse para unidades métricas: por ejemplo, thuok se llama metro , mientras que otros fueron reemplazados por la traducción de unidades imperiales. , en particular, la milla inglesa(vietnamita dặm Anh, Zaman).

Antecedentes históricos

En Vietnam, se usaron muchos "thuoc" diferentes, según Hoang Phe.(1988) [1] , antes de 1890 había al menos dos "thuoc" [2] , thuoc ta ( Viet. thước ta , "nuestro gobernante") , también llamado thuoc mok ( Viet. thước mộc , regla de madera) , iguales a 0,425 metros, y thuoc do wai ( Viet . thước đo vải , "regla para telas") , 0,645 metros. Según el historiador Nguyen Dinh Dau[3] [4] Truong sit y dien sit eran ambos iguales a 0,4664 metros, y según Phan Thanh Hai ( Viet . Phan Thanh Hải ) [5] había tres thuoc: thước đo vải , 0,6—0,65 m) ; thuoc do dat ( vietnamita thước đo đất , "gobernante de la tierra", 0,47 m) ; thuoc mok ( vietnamita thước mộc , 0,28—0,5 m) .

Cuando Francia colonizó Indochina , Cochinchina se convirtió al sistema métrico , y Annam y Tonkin usaron thuoc para fechas ( Viet. thước đo đất ) o dien sit ( Viet . điền xích ) igual a 0,47 m. En 1897, el 2 de junio, el gobernador general Paul Dumer emitió un decreto que en Tonkin, a partir del 1 de enero de 1898, todas las variaciones de thuok se unifican en thuok ta, igual a 0,40 metros. Annam permaneció en las antiguas unidades de área, por lo que las unidades de longitud y área, respectivamente, se convirtieron en 4,7/4 y (4,7/4)² veces más grandes que en Tonkin [6] .

Unidades de longitud

La siguiente tabla ilustra las medidas de longitud en Vietnam a principios del siglo XX, se basa en el libro de referencia de la Comisión Mundial de Estadísticas [7] [8] .

Medidas de longitud vietnamitas a principios del siglo XX.

vietnamita y chi-nom [9] [10]	Denominación tradicional	Relación con otras medidas	Denominación moderna	Relación contemporánea con otras medidas
Truong ( Viet . trượng , ti-nom 丈)	4 metros	2 ngy = 10 thyok
ngu ( vietnamita ngũ , ty-nom 五)	2 metros	5 golpes
thuoc ( Viet. thước , ti-nom 尺) , también sit ( Viet . xích , ti-nom 尺)	40cm	10 tek	1m	10 tek
entonces ( vietnamita tấc , ty-nom 𡬷 )	4cm	10 fans	10cm	10 fans
abanico ( vietnamita phân , ty-nom 分)	4mm	10 si	1cm	10 si
li ( vietnamita ly/li , ty-nom 釐)	0,4 mm	10 ja	1 milímetro
hao ( vietnamita hào , ti-nom 毫)	0,04 mm	10 ti
ti ( vietnamita ti , ti-nom 絲)	4 micras	10 caliente
caliente ( vietnamita hốt , ty-nom 忽)	0,4 micras	10 vi
vi ( vi vietnamita , ty-nom微)	0,04 micras

Notas:

• Thuoc también se llama thuoc ta ( viet . thước ta ) para distinguirlo del metro ( viet. thước tây , thuoc tai) . Thuok también se usa para medir el área.
• Según el manual de la ONU [7] , en algunas partes del país se utiliza un truong igual a 4,7 m. Según Hoang Fe [11] , truong tenía dos significados: 10 chi (alrededor de 3,33 m) y 4 thuoc mok ( Viet. thước mộc , alrededor de 1,70 m) .
• "So" también se encuentra en la variante tuk ( túc vietnamita ) [12] . Según el libro de referencia de la ONU, en algunas regiones 1 tek equivale a 4,7 cm [7] .

Otras unidades:

chai vai ( chai vai vietnamita ) 1 tai wai = 14,63 m [13] ; señoras ( dặm vietnamita ) según Hoang Fe, 1 presa = 444,44 metros [14] ; según Vinh Cao ( Viet. Vĩnh Cao ) y Nguyen Pho ( Viet. Nguyễn Phố ) (2001), 1 presa = 1800 sit, es decir, 576 metros [15] li ( vietnamita lý/lí ) Según Vinh Cao y Nguyen Pho (2001), existen dos tipos de "li": kong li ( Viet . công lý ) y thi li ( Viet . thị lý ) , una unidad más tradicional, igual a 1562,55 sit [15] . sải

Unidades de área

Unidades de área vietnamitas a principios del siglo XX [7]

vietnamita y chi-nom [9]	Denominación tradicional	Relación con otras unidades	Dimensiones	Valor de Annam
mau ( vietnamita mẫu , ti-nom 畝)	3600 m²	10 shao		4970 m²
shao ( vietnamita sào , ti-nom 巢)	360 m²	10 minutos		497 m²
mieng ( vietnamita miếng )	36 m²		3 ngu × 3 ngu
sit ( Viet . xích , tyi -nom 尺) o thuoc ( Viet . thước , tiy -nom 𡱩 )	24m²	10 tek		33m²
que ( vietnamita que )	4 m²		1 ngu × 1 ngu
so ( Viet . tấc , tiy -nom 𡬷 ) o tanga ( Viet . thốn , tiy -nom 寸)	2,4 m²	10 fans		3313,5 m²
abanico ( phân vietnamita )	0,24 m²
o ( Viet. ô ) o ge ( Viet . ghế )	0,16 m²	10 kilos	1 thuok × 1 thuok
Khau ( khấu vietnamita )	0,016 m²

notas

• Las unidades de área de Annam son (4,7/4)² veces más grandes, ya que las unidades de longitud de Annam son 4,7/4 veces más grandes.
• Según el manual de la ONU, fan puede escribirse como phân y phấn [7] .
• "Shao" ( sào vietnamita ) también se llama cao [16] . En Tonkin y Annam, las definiciones de "shao" difieren.

Otras unidades:

kong ( viet công ) , también kong dat ( viet công đất ) se usa para describir áreas boscosas, generalmente en el suroeste de Vietnam, equivalente a 1000 m². dam vuong ( vietnamita dặm vuông ) Igual al área cuadrada de 1 dm × 1 dm.

Unidades de volumen

Unidades de volumen vietnamitas a principios del siglo XX [7] [9]

vietnamita y chi-nom [9]	Denominación tradicional	Relación con otras unidades	Dimensiones	notas
halcón ( vietnamita hộc , ti-nom斛)	16 m³	10 le	10 ngu × 1 ngu × 1 thuok	1 halcón de arroz integral ≈ 60 l
mieng ( vietnamita miếng )	14,4 m³		3 ngu × 3 ngu × 1 thuok	terrenos en venta
le ( Viet . lẻ ) o tạn ( Viet . que )	1,6 m³		1 ngu × 1 ngu × 1 thuok	1 le ( lẻ vietnamita ) arroz pelado; ≈ 0,1 litros
thung ( Viet . thưng ) o thang ( Viet . thăng )	2 litros	1000 chao
dhow ( đấu vietnamita )	1l	2 baht = 5 gorras
baht ( bat vietnamita )	0,5 litros
gorra ( gorra vietnamita )	0,2 litros	100 chao
shao ( viet. sao , ty-nom 抄) , también coloquialmente yum ( viet . nhắm ) [17]	2ml	10 tostadas		maíz
toat ( Viet . toát , ty-nom 撮) , también coloquialmente nyon ( Viet . nhón ) [17]	0,2 ml			maíz

Además:

• 1 fuong ( Viet . phương ) de arroz pelado 13 thangs ( Viet . thăng ) o 30 tazones ( Viet . bát ) en 1804 [18] ;
• 1 vuong ( vuông vietnamita ) arroz pelado = 604 gramos [19] ;
• 1 fuong, o vyong, o la forma coloquial zya ( Viet . giạ ) = 38,5 litros, pero a veces la proporción es 1 fuong = ½ hộc ( Viet . hộc ) o unos 30 litros;
• durante el dominio francés, 1 zya equivalía a 40 litros de arroz refinado, pero 20 litros de algunos otros bienes [20] . El arroz y la sal solían medirse en el día;
• 1 tuk ( túc vietnamita ) = 3⅓ microlitros [12] ;
• 1 yen ( uyên vietnamita ) = 1 litro [21] .

Unidades de volumen en Cochin China [22]

Nombre	Valor tradicional	Denominación tradicional	Uso	El peso
halcón ( vietnamita hộc )	26 gracias	71.905 litros	arroz integral	1 ta ( tạ vietnamita ) de arroz integral = 68 kg [20]
vuong ( vuong vietnamita )	13 gracias	35.953 l, luego 40 l	arroz pelado
thang ( thang vietnamita )		2.766 litros
hiep ( vietnamita hiệp )	0.1 gracias	0,276 litros
thuoc ( viet thược )	0.01 gracias	0.0276L

Notas:

• el arroz sin pelar se mide con hokami, y el arroz pelado se mide con vuong, ya que el arroz hok después de limpiarlo se convierte en vuong.
• 1 halcón de arroz integral pesa 1 ta.

Otras unidades:

thung ( vietnamita thùng , "cubo") En Cochin China y Camboya 1 thung = 20 litros. También existe una variante del nombre tau ( tau vietnamita ) [23] .

Unidades de peso

Unidades de peso vietnamitas a principios del siglo XX [24]

vietnamita y chi-nom [9] [10]	Denominación tradicional	Relación tradicional	Denominación moderna	Relación moderna
tang ( tấn vietnamita , ti-nom擯)	604,5 kg	10 que	tonelada	10 que
kuan ( vietnamita quân ) [17]	302,25 kg	5 que	500 kg	anticuado
ta ( vietnamita tạ , ty-nom 榭)	60,45 kg	10 yenes	100 kg	10 yenes
binh ( vietnamita binh ) [17]	30.225kg	5 yenes	50 kg	anticuado
yen ( yến vietnamita )	6.045kg	10 conocido	10 kg	10 conocido
can ( vietnamita cân , ty -nom斤)	604,5g	16 idiomas	1 kilogramo	10 idiomas
nen ( nén vietnamita )	378 gramos	10 idiomas
lang ( vietnamita lạng , ti-nom 兩)	37,8 gramos	10 dong	100 gramos
dong ( viet. đồng , ti-nom 钱) o tien ( viet. tiền )	3,78 gramos	10 fans
abanico ( vietnamita phân , ty-nom 分)	0,38g	10 si
li ( vietnamita ly/li , ty-nom 厘)	37,8 miligramos	10 ja
hao ( vietnamita hào , ti-nom 毫)	3,8 miligramos	10 ti
ti ( vietnamita ti , ti-nom 絲)	0,4 miligramos	10 caliente
caliente ( vietnamita hốt , ty-nom 忽)	0,04 miligramos	10 vi
vi ( vi vietnamita , ty-nom微)	0,004 miligramos

Notas:

• al medir la carga de un barco, tan es 2,8317 o 1,1327 m³ [25] ;
• kang ("balanza") también se llama kang ta ( viet. cân ta , "nuestra balanza") para separarlo del kilogramo ( viet. cân tây , can tai, "balanza occidental") ;
• el valor de nen también puede ser 375 g [25] , pero la misma fuente da un valor contradictorio de lang - 37,8 g El valor de 375 gramos de nen encaja en el sistema de medición de metales preciosos;
• dong también se llama dong kang ( vietnamita: đồng cân ) para distinguirlo de una moneda [25] ;
• la administración colonial francesa asignó nuevas denominaciones: neng = 2 thoi ( viet thoi ) = 10 ding ( viet đính ) = 10 luong ( viet lượng ) [17] .

Medición de metales preciosos:

• lang ( Viet . lạng ) , también kay ( Viet . cây ) o luong ( Viet. lượng ) , equivale a 10 ti ( Viet. chỉ ) . 1 kay ( cây vietnamita ) = 37,50 g;
• 1 ti ( chỉ vietnamita ) = 3,75 g

Otras unidades:

binh ( binh vietnamita )

• en Annam, el binyu correspondía a un peso de 69 libras [26] .

Unidades de tiempo

canh ( viet. canh , ty-nom 更) , chong canh ( viet. trống canh ) es igual a 2 horas; zeo ( viet giờ ) , ze dong ho ( viet giờ đồng hồ ) , tieng dong ho ( viet tiếng đồng hồ ) equivale a 1 hora.

Moneda

quan ( quan vietnamita ) tien ( vietnamita tiền ) trinh ( trinh vietnamita ) dong ( dong vietnamita ) hao ( vietnamita hào ) hao  - 1/10 dong; su ( xu vietnamita ) su - 1/10 hao.

Notas

1. ↑ Từ điển tiếng Việt  (neopr.) / Hoàng Phê. — Editorial de Sociología, 1988.
2. ↑ Lê Thanh Khôi. Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước (vietnamita) // Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh. - Hue y Tokio : Centro de Conservación de Monumentos de Hue y Universidad de Waseda , 2000.
3. ↑ Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên  (neopr.) . — Editorial de la ciudad de Ho Chi Minh, 1997.
4. ↑ Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa  (neopr.) . — Editorial de la ciudad de Ho Chi Minh, 1994.
5. ↑ Hệ thống thước đo thời Nguyễn (vietnamita), NetCoDo (3 de junio de 2009). Archivado desde el original el 14 de enero de 2013. Consultado el 1 de julio de 2012.
6. ↑ Dương Kinh Quốc. Việt Nam: những sự kiện lịch sử  (neopr.) . - Hanoi : Education Publishing House, 1999. - P. 236.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Pesos y medidas mundiales // Manual para estadísticos  (indefinido) . - 1. - Nueva York : Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, 1966. - (Statistical Papers).
8. ↑ Vietnam, unidades premétricas de longitud . Tallas . Sizes, Inc. (28 de diciembre de 2005). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
9. ↑ 1 2 3 4 5 Thiều Chửu  (Neopr.) . — Editorial Ho Chi Minh, 2002.
10. ↑ 1 2 VũVăn Kính.  (Neopr.) . — Editorial de Letras y Artes de Ciudad Ho Chi Minh, 1999.
11. ↑ Hoang Phê, 1988 , p. 1093.
12. ↑ 12 túc._ _ _ Tallas . Sizes, Inc. (17 de octubre de 2001). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
13. ↑ chaiwai . Tallas . Sizes, Inc. (18 de julio de 2001). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
14. ↑ Hoang Phê, 1988 , p. 264.
15. ↑ 1 2 Vĩnh Cao; Nguyễn Phố.  (Neopr.) . - Huế : Editorial Thuan Hoa, 2001. - S. 1368.
16. ↑ cao . Tallas . Sizes, Inc. (28 de diciembre de 2005). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
17. ↑ 1 2 3 4 5 Manuel de conversación française-annamite  (francés) . - Ho Chi Minh : Imprimerie de la Mission, 1911. - S. 175-178.
18. ↑ Thực Lục, III, 241 - Đại Nam Điển Lệ, pág. 223.
19. ↑ Nguyễn Văn Trình; Ting Trinh. BAVH  (sin especificar) . — 1917.
20. ↑ 12 Savani , AM; A. M. Savani. Visage et Images du Sud Viet-Nam  (francés) . - Saigón: Imprimerie Française d'Outre-mer, 1955. - P. 245.
21. ↑ uyen . Tallas . Sizes, Inc. (21 de enero de 2001). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
22. ↑ Sơn Nam. Chương 1.4 // Lịch sử Khẩn hoang miền Nam  (neopr.) .
23. ↑ Tau . Tallas . Sizes, Inc. (2 de agosto de 2004). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
24. ↑ Vietnam, unidades de masa . Tallas . Sizes, Inc. (28 de diciembre de 2005). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
25. ↑ 1 2 3 Hồ Ngọc Đức.  (Neopr.) .
26. ↑ binh . Tallas . Sizes, Inc. (23 de enero de 2004). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)

Enlaces

• Từ điển tiếng Việt  (indefinido) / Hoàng Phê. — Editorial de Sociología, 1988.

Sistemas de medidas
Métrico	Sistema Internacional de Unidades (SI) Metro-kilogramo-segundo (MKS) Centímetro Gramo Segundo (CGS) Metro-tonelada-segundo (MTS) CAPI MKSL MSC Historia del sistema métrico
Sistemas naturales de unidades	sistema atómico de unidades Sistema geométrico de unidades Unidades Lorentz-Heavyside unidades de Planck Unidades de piedra
Sistemas comunes	astronómico Físico Temperatura Eléctrico ( Relativo )
Sistemas de medición tradicionales	inglés Peso farmacéutico Bielorruso antiguo birmano vietnamita alemán antiguo holandés Hong Kong danés imperial hindú Inca Irlandés antiguo español Chino viejo de Cornualles maltés noruego Staropolskaya portugués rumano ruso taiwanés tailandés Antiguo tártaro Troya Turco antiguo Finlandés antiguo Francés antiguo chileno sueco Escocés antiguo Estados Unidos Avoirdupois japonés
sistemas antiguos	Griego antiguo romano antiguo Antiguo Egipto hebreo Árabe antiguo mesopotámico persa Indio antiguo
Otro	Fantasía napoleónico