Dialecto gallego
El dialecto de la lengua española en Galicia es una variante lingüística de la lengua española (castellana), español en interacción con el gallego ( el gallego es una variante de la lengua portuguesa, desarrollada a partir de la lengua gallego-portuguesa medieval ), que apareció como resultado de la interacción de las lenguas castellana y gallega en las zonas de España donde se habla en gallego, utilizando actualmente la ortografía española desde 1983, principalmente en Galicia . Debido a que la mayoría de la población de estas zonas es bilingüe, es decir, habla tanto castellano como gallego, esta influencia ha sido especialmente fuerte.
Los rasgos de este dialecto son en su mayoría rasgos del gallego adoptado por los castellanohablantes. Una variante de este dialecto ha sido llamada castrapo .
Rasgos lingüísticos
Fonética
- Tiene una entonación característica (pronunciación suave en comparación con el castellano), que se considera uno de los rasgos más significativos de este dialecto. Entonaciones similares están presentes en algunos dialectos del español en las Américas, por lo que puede ser arcaico .
- La tendencia a cerrar las vocales finales de una palabra, haciendo que [o] suene casi como [u] y [e] como [i] .
- Reducción de grupos consonánticos en algunas palabras castellanas: ato (acto), perfeto (perfecto), repunante (repugnante).
- La pronunciación velar de una sílaba terminada en -ón : camión [ ka'mjoŋ ], millón [mi'ʝoŋ].
Gramática
- El uso del pretérito perfecto simple en lugar del pretérito perfecto compuesto por influencia del gallego, que carece de este último: Hoy comí en casa de la abuela (Hoy he comído en casa de mi abuela).
- Mezcla de dos lenguas en algunas expresiones: Pecha la ventana ("Cierra la ventana" en castellano y "Pecha a ventá" en gallego).
- Formación de formas diminutas, como en gallego, utilizando los sufijos -iño , -iña (o ino , ina en las variantes orientales del dialecto).
Enlaces