Español andino
El español andino ( español : Español andino ) es un grupo de variedades de español que se hablan en las regiones montañosas de América del Sur ( Andes ). Los dialectos andinos modernos no son homogéneos, ya que están influenciados por las normas lingüísticas de las capitales de los estados que controlan el correspondiente sector montañoso ( Argentina , Chile , Perú , Bolivia , Colombia , Venezuela , Ecuador). Sin embargo, todos ellos están unidos por normas fonéticas y gramaticales bastante conservadoras. Esto se debe en gran medida al hecho de que los primeros (y en muchos sentidos los únicos) contactos de la población autóctona local con los españoles tuvieron lugar en el siglo XVI y el idioma español local mantuvo su orientación hacia las normas madrileñas de ese período como un resultado del efecto de “primera impresión”. Además, esta región de difícil acceso nunca recibió una gran cantidad de inmigrantes de otros países en los siglos posteriores, y por lo tanto aquí; por un lado, se han conservado las normas clásicas madrileñas, y por otro lado, se siente una fuerte influencia de las lenguas autóctonas ( quechua , aimara ), cuyos hablantes paulatinamente se fueron trasladando al castellano .
Características
- En el español andino clásico, la /s/ se conserva en su forma pura, nunca siendo aspirada, leicia o desbucalizada. Al mismo tiempo, a menudo se conserva su carácter madrileño semiapical (ligeramente ceceante), que lo distingue de la realización predorsal en la mayoría de las variedades americanas.
- Se mantiene la distinción clásica de Madrid entre “ll” [λ] e “y” [j].
- Predomina el tuteo clásico . En los dialectos andinos de Venezuela, el género femenino se diferencia del masculino por conservar el voseo . En las lenguas vernáculas andinas de Argentina, tuteo fue desplazado por voseo bajo la influencia de los medios metropolitanos .
- En el habla de los autóctonos y marginados urbanos no son raros los calcos sintácticos de las lenguas indias: A su casa de Jacinta me estoy yendo en lugar de Me estoy yendo a la casa de Jacinta .
- La influencia de otras variantes del idioma español dentro de los estados conduce a una suerte de imposición de unas normas sobre otras, su hibridación. Pero si el español costero peruano de Costa es casi idéntico/muy cercano a la lengua andina de Perú , entonces el español rioplatense de Buenos Aires difiere de las lenguas vernáculas andinas del noroeste de Argentina.
- En los dialectos andinos de Bolivia y Ecuador, hay una transición /rr/ > [řř] y /tr/ > [ř].