La heterografía es una forma de escritura en la que algunas palabras , raíces de palabras o expresiones se escriben en un idioma y se leen en otro [1] .
La escritura acadia , que usaba ideogramas sumerios [1] , y la escritura japonesa , donde el papel de los heterogramas lo desempeñan los caracteres kanji tomados de la escritura china , pueden considerarse ejemplos del uso sistemático de la heterografía .
La heterografía episódica se presenta en muchos idiomas del mundo; en particular, las abreviaturas latinas Ibid., et al., etc., N. (número) a menudo no se leen en latín, sino en el idioma nativo del lector: ibid., y otros, y así sucesivamente, número.
También se denomina heterografía a la escritura no ideográfica que utiliza los mismos signos en distintas palabras en distintos valores sonoros [2] o por el contrario no observa una correspondencia biunívoca entre los grafemas y los sonidos de la lengua. En un grado u otro, muchas escrituras europeas , especialmente la inglesa [3] , son ejemplos llamativos aquí .