| Hoja 29 rotación, retrato del evangelista san Lucas | |
| Libro de direcciones . siglo 10 | |
| Libro de ciervos | |
| mando _ 15,4 × 10,7 cm | |
| Biblioteca de la Universidad de Cambridge , Cambridge | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
The Book of Deer ( Libro inglés de Deer ) ( Biblioteca de la Universidad de Cambridge , MS. II.6.32) es un evangelista latino del siglo X de Old Deer, Aberdeenshire , Escocia , con adiciones realizadas a principios del siglo XII en latín, irlandés antiguo y gaélico . El libro es conocido como la pieza más antigua de literatura gaélica existente en Escocia. Se desconoce el origen del libro, pero se puede suponer que es el manuscrito más antiguo creado en Escocia, posiblemente en algún lugar de las Tierras Bajas . El libro, que mide 154 mm por 107 mm, consta de 86 hojas de vitela y está escrito en tinta marrón.
The Deer Book ha sido propiedad de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge desde 1715 , cuando la biblioteca del obispo de Ely y Norwich ( East Anglia ) fue donada a la universidad por el rey Jorge I. [1] . Antes de esto, lo más probable es que el libro estuviera en posesión del director de St. Paul's School.en Londres [1] .
El texto latino contiene partes de los evangelios de Mateo , Marcos y Lucas , parte del Oficio para la Visitación de los Enfermos , los textos completos del evangelio de Juan y el Credo de los Apóstoles . El libro termina con un colofón en irlandés antiguo . Los textos de los evangelios se basan en la Vulgata , pero contienen algunas características específicas de los evangelios irlandeses . Los textos están escritos en cursiva romana , probablemente por el mismo escriba .
Hay siete textos en gaélico en total, escritos en los márgenes alrededor del texto principal. Estos marginalia contienen información sobre la fundación del monasterio en Dir St. Columba y St. Drostán, actas de cinco fincas concedidas al monasterio, así como privilegios fiscales concedidos al mismo. También hay una copia del decreto latino de David I , que protege el monasterio de los "deberes impuestos a los laicos y las exacciones impropias" ( inglés all lay service e impropio exacción ). Los textos en gaélico fueron escritos por al menos cinco manos diferentes y son los primeros ejemplos existentes del uso del gaélico en Escocia y son importantes en términos de estudio del desarrollo del idioma en Escocia.
El manuscrito está completamente iluminado y contiene cuatro páginas completas de retratos de los evangelistas., cada uno adyacente a una página de texto rodeada por un adornoy comenzando con una gran inicial decorada. El libro comienza y termina con páginas completamente llenas de retratos de los cuatro evangelistas. El Evangelio de Juan termina con una página cuya mitad está ocupada por una miniatura que representa a dos personas. Hay pequeñas letras mayúsculas decorativas en todo el texto. También hay diez páginas, todas en la segunda mitad del libro, con representaciones marginales de personas, animales o simplemente garabatos.
El manuscrito toma su nombre del monasterio de Dir, mencionado en los textos gaélicos y en la carta latina del rey David I. Desafortunadamente, el monasterio no dejó más rastros de sí mismo, aunque la orden cisterciense de Dir Abbey , fundada en las cercanías en 1219, poseía algunas de las tierras mencionadas en los libros de texto gaélicos.
El manuscrito llegó a la biblioteca de la Universidad de Cambridge cuando la biblioteca de John Moore, Obispo de Norwich, fue comprado y donado a la universidad por el rey Jorge I.
No se sabe cómo llegó el manuscrito al obispo Moore, pero algunos investigadores sugieren que fue capturado durante las Guerras de Independencia de Escocia a finales del siglo XIII y principios del XIV .