Diario de la guerra de Troya ( en latín: Ephemeris belli Troiani ) es una obra del siglo IV EC escrita en latín. Se presentó como una traducción de la obra de Dictys de Creta, supuestamente conservada de la época de la guerra de Troya y que cuenta su curso. Este engaño literario en los últimos siglos de la antigüedad y en la Edad Media fue percibido como un texto genuino. Los historiadores medievales se refirieron a este libro, junto con la "Historia" de Dareth Phrygian , describiendo a Troya [1] , como, por ejemplo, el historiógrafo de la corte francesa Benoit de Saint-Maur en su " Romance de Troya " ( fr. Roman de Troie , 1160) .
En el siglo IV d.C. un tal Lucius Septimius publicó una obra en seis libros "Dictys Cretensis Ephemeris belli Trojani". El libro estaba escrito en latín, pero se presentó como una traducción de un antiguo manuscrito escrito en escritura fenicia en tablillas de tilo o corteza de árbol. En el libro preliminar de historia, se dijo que fue escrito por Dictis de Creta, natural de Knossos , en nombre del rey cretense Idomeneo, a quien supuestamente acompañó en una campaña contra Troya. Según el testamento del autor, el manuscrito original fue encerrado en una caja de plomo y enterrado con ella.
Allí él (la caja) permaneció intacto por una eternidad, cuando en el año trece del reinado de Nerón la tumba fue volada por un terrible terremoto. El cofre fue descubierto por unos pastores, quienes, convencidos de que, contrariamente a sus esperanzas, no contenía tesoros, se lo entregaron a su amo Eupraxides, quien a su vez se lo entregó a Rutilius Rufus, el gobernador romano de la provincia, a quien ambos Eupraxides y el ataúd fueron enviados al emperador. Nerón, al enterarse de que los escritos eran fenicios, convocó a su presencia a personas que conocían este idioma y a quienes se les explicó su contenido. Todo, traducido al griego, se colocó en una de las bibliotecas públicas y Eupraxides fue enviado a casa premiado.
El segundo prefacio contiene una carta supuestamente escrita por Lucius Septimius a su amigo Quintus Aradius Rufinus, en la que, dando una versión resumida de la historia del descubrimiento, informa a su amigo que, habiendo caído en sus manos, decidió, por su propia cuenta. diversión e instrucción de otros, para traducirlo al latín. Según él, los primeros cinco libros de la traducción latina corresponden completamente a los primeros cinco libros del original griego: hablan de las causas y el curso de la guerra [2] .
Los filólogos del siglo XIX discutieron durante mucho tiempo si el original griego del manuscrito existió alguna vez. Las dudas sobre este tema se disiparon con el descubrimiento de un fragmento en griego entre los papiros de Tebtounis descubiertos por Bernard Grenfell y Arthur Hunt en 1899-1900. Esto probó que el texto latino era de hecho una traducción.
El texto del libro se divide en seis libros, cada uno de los cuales contiene un total de unos treinta capítulos.
Tras la muerte de Catreo, rey de Creta e hijo de Minos y Pasifae, los príncipes aqueos se reúnen para repartirse las riquezas de Atreo. En este momento, Alejandro de Frigia, hijo del rey Príamo de Troya, llegó a Creta, secuestró a Helena, la esposa de Menelao, así como a Efra y Klímene, parientes de Menelao. Para devolver a Helena, los príncipes reunidos en Esparta fundaron una embajada, la cual tiene instrucciones de presentar una denuncia por la anarquía cometida y exigir la devolución de Helena y todo lo robado con ella. Mientras Alejandro, todavía de viaje después de una escala en Sidón, mata a traición al rey de los sidonios Fenicus, que lo recibió amablemente, y le roba sus riquezas.
En Troya, Príamo escucha la denuncia del embajador Palamedes sobre las atrocidades de su hijo, pero ordena posponer las denuncias hasta la llegada de Alejandro. La gente está indignada por las acciones de Alejandro. Sin embargo, Alejandro, habiendo llegado, soborna a los hermanos con los tesoros que trajo y subyuga a los ancianos y al pueblo con violencia y amenazas.
Tras el fracaso de la embajada y la llegada de Helena y su secuestrador a Troya, Príamo y su esposa Hécuba empiezan a defender a Helena, quien declara que no le gusta su matrimonio con Menelao y que ya no quiere volver a Esparta.
Los hijos de Príamo planearon matar en secreto a los embajadores para que no incitaran a los griegos a la guerra con Troya. Sin embargo, gracias a Antenor, pudieron salir de Troya.
Mientras tanto, los Pelópidos hacen un juramento y están a punto de ir a una gran guerra contra Troya si Helen y el tesoro no son devueltos. Se anuncia un lugar común de reunión: Argos. Ajax, su hermano Teucer, Néstor con Antilochus y Thrasymedes, Achilles y muchos otros llegan allí. Después de los rituales militares, Agamenón fue elegido líder. Se construyó una enorme flota y se reunieron tropas.
Agamenón mata accidentalmente a una cabra que pastaba, una de las favoritas de la diosa, cerca del bosque de Diana. La ira de Diana provoca pestilencia entre las tropas. Cierta mujer obsesionada dice que Agamenón debería sacrificar a su hija mayor, Ifigenia, a la diosa. Agamenón es privado del poder sobre el ejército. Ulises decide engañar a Agamenón y le entrega una carta falsa sobre la preparación del matrimonio de Ifigenia con Aquiles. Le creen y se lleva a Ifigenia, y luego aparece con ella en la arboleda de Diana. Se está preparando un sacrificio, pero en ese momento se desata una tormenta, y entonces la voz de la diosa prohíbe el sacrificio de la niña. Un hermoso ciervo aparece frente al altar, el cual es sacrificado. Ifigenia es entregada en secreto al rey escita.
A Menelao se le dice que el sacrificio ha tenido lugar y se le devuelve el título de comandante en jefe. El ejército zarpa de Áulide.
Una vez en la costa de Misia, los griegos inician una guerra contra el rey Telef (el gobernante de esta zona). Después de una feroz batalla, envían embajadores a Telephus para explicar sus objetivos y concluir una tregua. Telephos está gravemente herido en el muslo, pero soporta valientemente el dolor y se muestra amistoso con los griegos. Los hijos de Aesculapius Machaon y Podalirius van al rey para curar la herida; logran anestesiarla, pero no curarla.
Los mercaderes escitas transmiten a los troyanos la noticia de que los griegos van a vengarse. Esto causa pánico en Troya. Alejandro envía embajadores para movilizar a todos los aliados de los troyanos. Su objetivo es evitar que los griegos desembarquen frente a las costas de Troya y trasladar la guerra a Grecia.
Mientras tanto, los griegos aprenden de Telephos que navegar a Troya es imposible antes de la primavera debido a los vientos desfavorables. Los reyes regresan a Beocia y pasan el invierno en sus reinos.
Argos, atormentado por una herida no tratada, llega a Argos: el oráculo de Apolo le ordenó que se volviera hacia Aquiles y los hijos de Esculapio. Aquí está curado [3] .
Comienza el noveno año desde el inicio de la campaña. Los griegos finalmente llegan a las costas de Troya (liderados por Telef). Habiendo desembarcado con dificultad, los griegos, dirigidos por Aquiles y Ajax, toman posiciones cerca de Troya. Telef navega a casa.
El rey Kykn, aliado de los troyanos, ataca a los griegos durante el funeral de Protesilao. Aquiles mata a Cycnus. Los griegos deciden destruir todo el entorno de Troya y acabar con todos sus aliados. Aquiles asola el reino de Kykna, luego ataca a los neandrianos, pero con súplicas y persuasión (además de generosos obsequios) logran la amistad con los griegos.
Al mismo tiempo, el oráculo pitio llega a los griegos: todos deben ceder a Palamedes el sacrificio a Apolo Esmintea. El ejército está de acuerdo con esto, ya que Palamedes es muy popular; Durante el sacrificio, Alejandro ataca a los griegos. durante este sacrificio, Filoctetes, que estaba parado no lejos del altar, es mordido por una serpiente. Es enviado a Lemnos para curarse.
Envidiando la popularidad de Palamedes, Diomedes y Ulises lo atraen a una trampa y lo matan.
Aquiles y Ajax continúan devastando con éxito los territorios circundantes, matando a los reyes, capturando a las hijas reales. Algunas naciones están tratando de hacer las paces con los griegos o se están rindiendo. El botín más valioso fue Polidoro, el hijo menor de Príamo. Los griegos equipan una embajada para cambiar a Polydor por Helen.
Entre los embajadores se encuentran Menelao y Ulises. Actúan ante los ancianos troyanos. Menelao dice lo mismo que antes. Ulises pronuncia un discurso político, enfatizando que el acto de Alejandro destruye la confianza entre las personas y la civilización misma. Ahora nadie creerá en la deuda de hospitalidad, el hermano empezará a sospechar del hermano, y así sucesivamente. Los ancianos están de acuerdo con esto. El rey Príamo, al enterarse de la captura de Polydor, se desespera. Sin embargo, Alejandro vuelve a obligar a todos a obedecerle y se ofrece a matar a Menelao y Ulises si los griegos no entregan a Polidoro.
Después de largas conversaciones infructuosas, los troyanos se niegan a entregar a Elena. Los griegos, en respuesta a esto, toman a Polidor bajo los muros de Troya y lo apedrean hasta la muerte. Su cuerpo desgarrado es entregado a su madre, Hécuba.
El saqueo de Troya continúa. ¿Ajax captura a Pitya, Gargar, Arisba, Gergifu, Skepsis, Larissa? roba ganado del Monte Io, etc.
El sacerdote de Apolo de Zminthia Chris, al enterarse de que su hija Astinoma está con Agamenón, viene con una gran procesión y pide en nombre de Dios que le devuelva a su hija. Los griegos están de acuerdo, pero Agamenón se niega a devolver el botín y ahuyenta a Chris.
Al poco tiempo, una pestilencia cae sobre los griegos. No afecta a los reyes, pero muchos guerreros mueren en el tormento. Kalhant, que conoce el futuro, anuncia que esta es la ira de Apolo de Zminthia. Los griegos exigen que Agamenón devuelva a su hija al sacerdote. Agamenón se niega a cumplir con sus demandas.
Los troyanos, al ver que el ejército griego estaba debilitado por la enfermedad, salieron de la ciudad. En la batalla contra los griegos muere mucha gente en ambos bandos.
Los griegos deciden hacer de Aquiles el líder del ejército. Agamenón, temiendo quedarse sin poder, dice que está dispuesto a abandonar Astinoma si le entregan Hipodamia, que pertenece a Aquiles (quien la recibió como recompensa por sus hazañas). Esto parece cruel e injusto para todos, pero Hippodamia todavía es arrebatada de Aquiles y Astinoma es llevado al altar de Apolo y sacrificado. Después de eso, la enfermedad comienza a retroceder.
Aquiles deja de comunicarse con los griegos, acusándolos de traición y mezquindad: le dieron Hippodamia a Agamenón, aunque esto fue injusto. Vive en su tienda junto con algunos asociados cercanos.
Los aliados de los troyanos comienzan a vacilar. Al ver esto, Héctor planea una salida y lleva a todos a luchar. Aquiles no sale a la batalla con sus mirmidones, está muy ofendido.
Las tropas se alinean y, sin entrar en batalla, se dispersan. Los griegos van a sus barcos. Aquiles, queriendo vengar el insulto, intenta atacar a los griegos, pero los griegos logran armarse y Aquiles se dirige a su tienda.
Unos días después se produce una nueva batalla entre griegos y troyanos. Menelao ve a Alejandro y corre hacia él. Huye, pero Héctor y Deifobios se abalanzan sobre él y lo obligan a volver al deber y desafiar a Menelao. Convergen uno a uno. Menelao hiere a Alejandro en el muslo, pero luego Pandaro lo hiere desde un lugar secreto con una flecha. Una multitud de troyanos rescata a Alejandro. Pandarus continúa disparando a los griegos desde su escondite hasta que Diomedes lo mata con un golpe de su lanza.
Después de algún tiempo, los troyanos bajo el liderazgo de Héctor atacan con éxito a los griegos. Héctor lanza fuego a los barcos griegos. Los griegos están asustados y le piden a Aquiles que los guíe, pero él rechaza sus súplicas. Ajax aparece y lidera a los griegos. Los troyanos huyen, habiendo perdido muchos guerreros e incluso líderes. Los griegos están ganando. Agamenón organiza una fiesta en la que se alaba a Áyax.
Res, el hijo de Eion, que estaba relacionado por amistad con Príamo, se acercó con un gran ejército de tracios por una tarifa acordada. Diomedes y Ulises notan su ejército, pero lo confunden con un troyano. Entran en el campamento y en la tienda del rey lo matan y se apoderan de sus caballos y su carro.
Los troyanos ven que sus asuntos van mal y envían una embajada a los griegos.
Los griegos están organizando una reunión. Ajax Telamonov declara que es necesario enviar embajadores a Aquiles, para que ellos, en nombre de los líderes y las tropas, le pidan que abandone su ira y vuelva a la amistad ordinaria con los suyos. Agamenón hace un sacrificio y jura que no tocó a Hippodamia, y la mantuvo solo por ira contra Aquiles. Agamenón añade que está dispuesto a dar a Aquiles en matrimonio a una de las hijas que le gustan, y añade a esto una décima parte de todo el reino y 500 talentos como dote.
Se envía una embajada a Aquiles. Acusa a los griegos de injusticia durante mucho tiempo, pero al final accede a hacer las paces. Se organiza un festín, la Hippodamia decorada es conducida a la tienda de Aquiles.
Durante el invierno, ambos lados no llevan a cabo hostilidades. Comienza la comunicación entre los griegos y los troyanos, incluso asisten juntos a las oraciones a Apolo. Una vez, Aquiles está presente en el sacrificio de Hécuba, al que asiste Polixena, y se enamora de ella. Se lo confiesa a sus amigos, quienes le aconsejan que espere la victoria y tome a Polixena por la fuerza.
Aquiles, atormentado por el amor, le ofrece a Héctor que termine la guerra si le dan a Polixena. Héctor establece una condición: o Aquiles entregará todo el ejército griego a los troyanos, o matará a los hijos de Plisfen y Ajax. Aquiles, al oír esto, promete matar a Héctor en la primera batalla/
En la primavera, los griegos comienzan la guerra nuevamente y organizan una batalla. Patroclo mata a Sarpedón. Aquiles intenta golpear a Héctor, pero él escapa y Helen le perfora la mano desde un lugar secreto. La batalla termina en empate, pero los troyanos han perdido guerreros más destacados.
Unos días después, tiene lugar una segunda batalla. Los troyanos, sin previo aviso, atacan a los griegos, que aún no han tenido tiempo de alinearse y prepararse para el ataque. Patroclo, con prisa por corregir la situación, se pasa de la raya y Euphorbus lo atraviesa con una lanza [4] . Héctor intenta llevarse el cuerpo de Patroclo para abusar de él. Ajax ahuyenta a Héctor, Euphorbus es asesinado por Menelao y otro Ajax.
Aquiles, al enterarse de la muerte de su amigo más cercano (y también que la causa de la muerte fue una herida en la ingle), cae en el dolor y la rabia. Organiza un magnífico funeral para Patroclo y encierra sus cenizas en una urna para llevarlas consigo y enterrarlas en Grecia o, si muere, descansar en un lugar con él.
Hay varias escaramuzas más con los troyanos. Los hijos de Príamo, Pis y Evander, son capturados. Aquiles los mata y arroja los cuerpos a los perros. Jura dormir en el suelo hasta que se vengue de Héctor.
Unos días después, se sabe que Héctor, acompañado de una pequeña guardia, fue al encuentro de la reina amazona Pentesilea, quien acudió en ayuda de los troyanos. Aquiles embosca y mata a Héctor y sus hombres. Corta a uno de los hijos capturados de Príamo y lo envía a Troya para contarle lo sucedido.
En luto de Troya. Los griegos, por el contrario, triunfan, habiéndose librado de un enemigo peligroso. En honor al asesinato de Héctor, los griegos organizan eventos deportivos (aunque están listos para atacar).
El rey Príamo, habiendo perdido a su amado hijo, Héctor, se acerca a Aquiles vestido de luto y le ruega que le entregue el cuerpo de su hijo. Trae consigo a su familia, incluida la esposa de Héctor, Andrómaca y sus dos hijos pequeños, así como carros con oro, plata y otros regalos. Aquiles está informado de todo, ordena traer a Príamo y él mismo sostiene una urna con los restos de Patroclo en su seno.
Príamo abraza las rodillas de Aquiles y le pide que condescienda a su miserable estado y entregue el cuerpo de su hijo. El resto de los troyanos se unen a sus súplicas. Los griegos están conmocionados por esta vista insoportablemente patética. Aquiles, sin embargo, pronuncia un discurso airado, recordando que los propios troyanos tienen la culpa de sus desgracias y de la muerte de Patroclo, y promete vengarse de Helena, que causó todos los problemas.
Los líderes griegos van a un consejo. Todos están de acuerdo en que Aquiles, habiendo aceptado todo lo que se le trajo, entregó el cuerpo. Entonces Polixena acude a Aquiles y le promete entregarse voluntariamente a la esclavitud a cambio de la entrega del cuerpo. Aquiles está muy emocionado e incluso llora. Invita a Príamo a compartir una comida con él, a lo que accede. Durante la fiesta, le pregunta a Príamo por qué los troyanos, habiendo soportado tanto por culpa de Helena, no la expulsan. Príamo responde que la ira de los dioses cayó sobre Troya y cuenta que antes del nacimiento de Alejandro, Hécuba tuvo un sueño en el que dio a luz una antorcha ardiente que quemaba la ciudad. Los sacerdotes dicen que este niño destruirá Troya y se toma la decisión de matarlo. Sin embargo, por lástima, Hécuba lo entregó en secreto para que lo criaran los pastores de Ida. Cuando creció, nadie levantó la mano para matarlo.
El rey le pide a Aquiles que cuide de Polixena y la tome para él. En respuesta, el joven dice que a su debido tiempo él también considerará esto; pero por ahora él le dice que regrese con su padre.
El contenido es un relato fáctico conciso de los mitos y eventos griegos descritos en la Ilíada, desde el punto de vista de un romano educado de la era de la decadencia. El texto está estructurado como una historia sobre hechos reales. Se minimizan las referencias en Homero a la voluntad de los dioses y los milagros realizados por ellos. Donde es imposible prescindir de una referencia correspondiente (por ejemplo, historias con la aparición de una pestilencia y el sacrificio de Ifigenia - I, 19-20), esto se narra no sin una parte de escepticismo.
Todas las simpatías del autor están del lado de los griegos, los troyanos son presentados como bárbaros [5] . París en la imagen de Dictis es un sinvergüenza y un ladrón (I, 3, 5, 7, etc.).
Un fragmento típico del primer libro (3-4) [6] .
3. Mientras tanto, Alejandro de Frigia, hijo de Príamo, acompañado por Eneas y otros parientes, hospitalariamente recibido en la casa de Menelao en Esparta, cometió un acto de lo más deshonroso. Al ver que el rey se había ido, él, vencido por el amor de Elena, por ser ella la más hermosa de todas las mujeres griegas, la robó a ella y a muchos bienes de su casa, así como a Efra y Clímene, parientes de Menelao, que estaban con ella para los servicios. .
Después de que un mensajero llegó a Creta y le dijo a Menelao lo que Alejandro había hecho contra su casa, un rumor muy exagerado se extendió por toda la isla, como suele suceder en estos casos. Algunas personas dijeron que la casa real fue tomada, el reino fue derribado y muchas otras cosas por el estilo. 4. Al enterarse de lo sucedido, Menelao, aunque profundamente conmovido por el rapto de su mujer, sin embargo, se indignó mucho más por el insulto infligido a sus parientes, a los que antes hemos mencionado. Cuando Palamedes notó que el rey conmocionado había perdido la cabeza por la ira y la indignación, él mismo equipó los barcos, equipó con todo lo necesario y amarró a la orilla. Entonces, habiendo consolado apresuradamente al rey y cargado en la nave lo que había heredado de la división, que el tiempo permitía en tan difícil situación, le obligó a subir a la nave. Así, con viento favorable, llegaron a Esparta en pocos días. Allí, al enterarse de los hechos, ya se habían reunido Agamenón, Néstor y todos los reyes griegos de la familia de Pélope.
Tan pronto como se sabe que ha llegado Menelao, todos se reúnen. Aunque la crueldad del acto suscitó indignación y deseo de vengar la ofensa, sin embargo, por decisión general, se enviaron primero embajadores a Troya: Palamedes, Ulises y Menelao, a quienes se instruyó para que presentaran una denuncia por la anarquía cometida y exigieran su devolución. Elena y todo lo robado con ella.