Depara ( Yopara , Jopara ; Guar. Jopará [ɟopaˈɾa] ; español Yopará [ʝopaˈɾa] ) es una versión fuertemente españolizada del idioma guaraní , el principal medio de comunicación en la República de Paraguay . Se formó como resultado de mezclar la lengua autóctona de los indios guaraníes con la lengua de los colonizadores españoles. La etimología de la palabra se remonta a dos raíces autóctonas: guar. jo [dё] ("mutuo, común") y guar. pará ("multicolor"), por lo que significa "confusión universal".
El döpara actúa como el lenguaje de comunicación cotidiano de las personas de clase media y baja, incluso en las calles de la ciudad capital de Asunción . Al mismo tiempo, dependiendo del contexto social, el lugar y la hora de nacimiento del hablante y del oyente, el lugar de comunicación, el tema de conversación y otros factores, el habla coloquial puede ser más cercana al guaraní o más cercana al español . Esta situación es única en América Latina .