| Eugenio Salterio . Siglo 11 | |
| pergamino, tinta | |
| Biblioteca de la Academia de Ciencias , Biblioteca Nacional de Rusia , San Petersburgo |
El Salterio de Eugenio es un antiguo manuscrito ruso en pergamino del siglo XI, que es un texto parcialmente conservado del Salterio con interpretaciones del pseudo Atanasio de Alejandría [1] . El manuscrito lleva el nombre del primer propietario, el arzobispo de Novgorod Evgeny Bolkhovitinov , quien lo descubrió en el Monasterio de San Jorge [2] .
El volumen de la parte sobreviviente del manuscrito es de 20 hojas, dos de las cuales ahora están almacenadas en la colección de la Biblioteca de la Academia de Ciencias (código 4.5.7), y la parte principal está en la Biblioteca Nacional de Rusia (código Pogod. 9) [3] .
El pergamino del manuscrito es delgado, las hojas están rasgadas en muchos lugares a lo largo de las líneas. En algunas hojas, las letras escritas en el reverso aparecen a través del pergamino [4] .
La parte principal, almacenada en la Biblioteca Nacional de Rusia, tiene una encuadernación en cartón del siglo XIX; junto con el pergamino, se encuadernan 2 hojas de papel, reponiendo parte del manuscrito, que se encuentra en la Biblioteca de la Academia de Ciencias [3] .
El manuscrito está escrito en una hermosa carta clara, el texto está dispuesto en dos columnas. Las letras mayúsculas al comienzo de cada verso de los salmos se han eliminado del texto al margen. Además de ellos, el manuscrito contiene grandes iniciales al comienzo de un salmo o canción. Hay 7 de ellos en el manuscrito, 3 de los cuales son glagolíticos (Ⰲ - hoja 6a, Ⱆ - hoja 18a y Ⰻ - hoja 20a). La ornamentación de las letras glagolíticas es cercana a las iniciales y cabeceras del Evangelio de Zograf [5] .
Varias características lingüísticas del Salterio de Eugenio sugieren que el original, del que se copió en Rus, es de origen búlgaro occidental. Esto se evidencia en particular por la ortografía frecuente e en lugar de ь con un pequeño número de casos con o en lugar de ъ , la ortografía ѣko , la presencia de una forma aoristo simple [6] [2] .
La primera descripción del Salterio de Eugenio fue preparada por A. Kh. Vostokov [7] . Además, en el siglo XIX el manuscrito fue descrito por V. I. Sreznevsky [8] . Las principales características del lenguaje se describen en el trabajo de N. P. Grinkova [9] .
| Los manuscritos rusos antiguos más importantes del período premongol | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Siglo 11 |
| ||||
| Siglo 12 |
| ||||
| ver también Manuscritos iluminados de los siglos XIII-XV Monumentos de la literatura de los siglos XI-XIII colecciones literarias Iconos antes de 1200 | |||||