Zlata

Zlata  es un nombre femenino común entre algunos pueblos eslavos del sur y judíos Ashkenazi [1] .

Nombre eslavo

Distribuido en varias regiones de la antigua Yugoslavia , especialmente entre la población musulmana de Bosnia y Herzegovina ; también en la República Checa y Bulgaria [2] .

Nombre hebreo

El nombre hebreo Zlata ( Yiddish זלאַטע  ‏‎ - Zlate o Zlote ) surgió a principios de la Edad Media, probablemente entre los judíos Ashkenazi en las tierras checas ( Bohemia y Moravia ) [3] [4] [5] . Semánticamente, el nombre es un análogo del nombre anterior Golda ( Yiddish גאָלדע  ‏ - Golde , de la raíz "oro") [6] [7] [8] . La variante Zlata ( Zlate ) era común en Lituania , Bielorrusia y regiones adyacentes del noreste de Polonia (es decir, en el área del dialecto nororiental del yiddish). En todos los demás territorios de residencia compacta de judíos ( Polonia , Ucrania , Besarabia , Rumania ), se utilizó la variante Zlota ( Zlote ) [9] [10] . La primera mención de este nombre judío en fuentes escritas en alemán se remonta a 1293 ( Carintia ), en hebreo  - 1349 ( Moravia ). Del nombre de Zlata provienen los apellidos metonímicos Zlatkin , Zlotin, Zlotkin y sus análogos.

También

• Zlata Moglenska  - santa de la Iglesia ortodoxa búlgara
• Zlata (Zlatka) Holtzman  es el personaje de Olga Kabo en la película dirigida por V. N. Shilovsky " Wandering Stars " basada en la novela del mismo nombre de Sholom Aleichem .
• " Zlata the Goat " es un cuento de Hanukkah del ganador del Premio Nobel Yitzchok Bashevis Singer (ilustrado por Maurice Sendak ) [11] [12] y dirigido por Gene Deitch , una película coproducida entre Estados Unidos y Checoslovaquia basada en este cuento ("Zlateh the Cabra", 1973) ) [13] .

Véase también

• aurelio
• Golda

Literatura

Alejandro Baider . Diccionario de nombres asquenazíes: sus orígenes, estructura, pronunciación y migraciones. Avotaynu: Bergenfield, 2001, págs. 606-607: Zlata .

Notas

1. ↑ Creadores judíos y no judíos de lenguas judías (p. 284) . Consultado el 2 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2016. (indefinido)
2. ↑ Paul Wexler "Explorations in Judeo-Slavic Linguistics" (p. 57, ver nota al pie 286) . Consultado el 2 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 3 de enero de 2014. (indefinido)
3. ↑ Alejandro Beider . Diccionario de nombres asquenazíes: sus orígenes, estructura, pronunciación y migraciones. Avotaynu: Bergenfield, 2001, págs. 606-607: Zlata .
4. ↑ Max Weinreich "Historia del idioma yiddish: Volúmenes 1 y 2" (p. 772) . Consultado el 2 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 8 de junio de 2014. (indefinido)
5. ↑ Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este (Nombres y denominación) . Consultado el 14 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2012. (indefinido)
6. ↑ The Balkan substratum of Yiddish: A ressesment of the Unique Romance and Greek components . Archivado el 10 de junio de 2014 en Wayback Machine ( Paul Wexler , p. 110).
7. ↑ Paul Wexler "Explorations in Judeo-Slavic Linguistics" (p. 57) Archivado el 3 de enero de 2014 en Wayback Machine ( Paul Wexler )
8. ↑ זלאטע
9. ↑ Nombres hebreos . Consultado el 14 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. (indefinido)
10. ↑ Nombres judíos (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2013. (indefinido) 
11. ↑ Contenido de "Zlateh The Goat" Archivado el 21 de junio de 2013 en Wayback Machine .
12. ↑ "Zlateh la Cabra" . Fecha de acceso: 27 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2010. (indefinido)
13. ↑ "Zlateh la Cabra" (IMDb) . Consultado el 27 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. (indefinido)