Biblia malvada

La Biblia de los Malvados , también Biblia de los Adúlteros  , o Biblia de los Pecadores, es una Biblia publicada en 1631 en Inglaterra con un grosero error semántico .

Características de la edición

Esta edición de la versión King James fue realizada por el "impresor real" Robert Barker Martin Lucas en 1631. La tirada de la nueva edición fue de mil ejemplares [1] .

Escándalo de palabra faltante

Se cometió un grave error en el texto de la nueva edición: en uno de los diez mandamientos, se omitió la partícula "no" y la combinación "no cometerás adulterio" se imprimió como "cometir adulterio" ( en inglés  Thou shalt comete adultery en su lugar de No cometerás adulterio ) [2] . El error se notó, casi toda la tirada fue confiscada y destruida, pero algunos ejemplares sobrevivieron [3] y actualmente se conservan en colecciones privadas y grandes bibliotecas, principalmente en Inglaterra y Estados Unidos , en particular en la Biblioteca Pública de Nueva York . Los editores de la Biblia fueron multados con 300 libras esterlinas (43 586 libras esterlinas en dólares actuales) [4] y despojados de su licencia de impresión.

En los primeros siglos posteriores a la invención de la imprenta y su introducción en Inglaterra (en la década de 1470), los errores tipográficos en los libros, incluidos los textos religiosos, eran frecuentes, pero en su mayoría eran la omisión habitual de una letra o la reorganización de las letras en un palabra. Por lo tanto, existe la hipótesis de que la omisión de una palabra completa fue el resultado del sabotaje de Bonham Norton  , el principal rival de Barker en la lucha por el prestigioso título de "impresor real" [1] . Quizás detrás de este error tipográfico estaba uno de los otros competidores de Barker, que estaba interesado en desacreditarlo [5] . Al mismo tiempo, se cometió un error tipográfico similar en otra edición de la Biblia del mismo 1631, conocida como La  Biblia de los Necios , donde en lugar de "El necio dijo en su corazón:" Dios no existe ", se imprimió" El necio ha dicho en su corazón que hay un Dios en lugar de El necio ha dicho en su corazón que no hay Dios .  Este error le costó a los impresores 3.000 libras esterlinas .

Notas

1. ↑ 1 2 Rebecca McFarland. El error (enlace no disponible) . Universidad Bautista de Houston (2013). Consultado el 22 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2014. (indefinido) 
2. ↑ Un error tipográfico vergonzoso en la Biblia antigua (enlace inaccesible) . Consultado el 16 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015. (indefinido) 
3. ↑ Los errores tipográficos más famosos del mundo . Consultado el 16 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015. (indefinido)
4. ↑ The Annual RPI and Average Earnings for Britain, 1209 to Present Archivado el 19 de diciembre de 2013 en Wayback Machine .  
5. ↑ Entrega de la tarde. La Biblia "malvada" y la imprenta del rey, Blackfriars // The Times House Journal. - Diciembre 1958. - Págs. 215-218.
6. ↑ Ray L. Huntington, W. Jeffrey Marsh, Andrew C. Skinner y David M. Whitchurch. Desafíos en la impresión de las primeras Biblias en inglés  // Educador religioso. - 2004. - vol. 5, nº 1 . - Pág. 14-29.

Enlaces

• The Wicked Bible: el regalo perfecto para coleccionistas, pero no para William y  Kate
•  La Biblia malvada AD 1631

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)