Instituto de Traducción y Libros de Malasia

El Instituto de Traducción y Libros de Malasia ( malayo: Institut Terjemahan & Buku Malaysia ) es uno de los centros de traducción y publicación más grandes de Malasia.

Historia de la creación y función

Fundado el 14 de septiembre de 1993 como Instituto Nacional de Traducción de Malasia [1] . Es un organismo estatal de doble subordinación: el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Educación. Inicialmente, tradujo libros de idiomas extranjeros al malayo y del malayo a idiomas extranjeros.

El nombre actual es del 16 de diciembre de 2011. También refleja el cambio en las funciones del instituto. Además de traducir y publicar, comenzó a publicar libros originales en malayo, principalmente en cooperación con la Unión Nacional de Escritores de Malasia [2] .

Guía

El trabajo actual es supervisado por el Director Ejecutivo (desde octubre de 2018 Sakri Abdullah) [3] .

Actividades

El Instituto participa activamente en Ferias Internacionales del Libro en el país y en el exterior, coopera con editoriales extranjeras, organiza cursos para traductores, debate sobre libros y brinda servicios de traducción a organizaciones y ciudadanos particulares. El instituto cuenta con una librería y una librería. En 2017, el instituto publicó alrededor de 365 libros nuevos traducidos y originales (de 12 000 libros publicados en todo el país) [4] .

Publicaciones de autores rusos y traducciones al ruso

En 2009, el Instituto publicó en malayo la antología de la literatura rusa "La rosa de oro" [5] , y en 2015, una colección de discursos del presidente de Rusia V.V. Putin [6] . El escritor nacional de Malasia, Abdul Samad Said , elogió la publicación de la antología Golden Rose y señaló en el prefacio que "por fin, los malasios podrán familiarizarse con el tesoro de la literatura rusa en traducciones hechas directamente del idioma ruso y preservando el frescura y vivacidad de la entonación de los originales" [ 7 ] .

Además, se publicaron traducidos al ruso poemas de Siti Zainon Ismail [8] , Zurina Hassan [9] y Abdul Gafar Ibrahim [10] El profesor A. K. Ogloblin de San Petersburgo comentó sobre este evento de la siguiente manera: “ Es maravilloso que en Malasia, y no sólo en París o Nueva York, publican en ruso. Y será útil para los estudiantes locales que quieran” [11] .

Directores ejecutivos

• Ahmad Zaki Abu Bakar (1993-1996)
• Mahpor Baba (1996-1999)
• Amdoun Hussain (1999-2001)
• Hamida Babá (2002-2004)
• Sharuddin Ali (2004-2007)
• Mohd Khair Ngadiron (2007-2018)
• Sakri Abdalá (2018 -)

Notas

1. ↑ Wardiman Djojonegoro. Sepanjang Jalan Kenangan. Yakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2016, p.466 ISBN 9786024240400
2. ↑ Mohd. Khair Nagadiron. Institut Terjemahan & Buku Malasia: Suatu Era Baru // ITBM.COM.MY Bil. 4, 2012, p.5.
3. ↑ Pengurusan [1] Archivado el 2 de octubre de 2018 en Wayback Machine .
4. ↑ Mohd Harun Makmun. ¿Actualización de ITBM? // Malaysiakini, 19 de julio de 2018 [2] Archivado el 19 de julio de 2018 en Wayback Machine .
5. ↑ Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Rusia. Penyelenggara dan Penterjemah Victor Pogadaev. Penyelia Rahimidin Zahari. Kata-Kata Aluan oleh Sasterawan Negara Abdul Samad Said. Kuala Lumpur: ITBM, 2009. ISBN 978-983-068-350-8
6. ↑ Vladímir Putin. Múnich-Valdai-Crimea-Sochi. Ucapan Bersejarah Presiden Rusia. Penterjemah: Amir Muslim, Mohd Daud Mat Din, Mohd Hariszuan Jaharudin, Radziah Abdul Rahim. Kuala Lumpur: ITBM, 2015. ISBN 9789670798066
7. ↑ Abdul Samad Said. Kata Alu-Aluan // ibíd., pág. xiv-xv
8. ↑ Siti Zainon Ismail. Amor de madre. Nuestro pueblo de Kampung Paya (Kasih Bonda). Traductor Víctor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: ITBM, 2010. ISBN 978-983-068-523-6
9. ↑ Zurinah Hassan. Mirando hacia el puerto (Menghadap ke Pelabuhan). Traductor Víctor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: ITBM, 2013. ISBN 978-967-430-212-2
10. ↑ Abdul Ghafar Ibrahim. La brillante luna-serpiente está girando (Tan Sri Bulan). Terjemahan oleh Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: ITBM, 2014. ISBN 978-967-430-518-5
11. ↑ Pogadaev V. A. Russia - Malaysia: Credentials of Literature (Sobre las traducciones mutuas y la influencia de la literatura rusa) // Estudios malayo-indonesios. Número XX. Al 50 aniversario de las Lecturas malayo-indonesias (1967-2017 Al 200 aniversario del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de Rusia (1818-2018). Editores-compiladores V. A. Pogadaev, V. V. Sikorsky. M .: Sociedad Nusantara , Instituto de Estudios Orientales RAS, 2018, p.89