| Historia de William Marshal | |
|---|---|
| fr. La historia de Guillaume le Maréchal | |
| Portada de la primera edición de The History of William Marshal, editada por Paul Meyer | |
| Los autores | Juan |
| fecha de escritura | 1224 - 1226 |
| Idioma original | anglo-normando |
| País | |
| Describe | 1147 - 1219 |
| Tema | biografía |
| Género | poema |
| Estilo | versificación silábica |
| Volumen | 127 páginas, 19214 líneas |
| Caracteres | William Marshal, primer conde de Pembroke |
| fuentes primarias | Memorias de testigos presenciales, documentos del archivo familiar de la familia Marshal . |
| manuscritos | M.888 |
| Almacenamiento | Biblioteca y Museo Morgan |
La Historia de William Marshal ( fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal ) es un poema de más de 19.000 versos en coplas rimadas en anglo-normando sobre la biografía del caballero y aristócrata anglo-normando William Marshal, primer conde de Pembroke . la primera biografía conocida de un caballero medieval que ha llegado hasta nuestros días. Fue encargada por su hijo mayor, Guillermo II , y por John d'Earley , antiguo administrador de Guillermo. Se cree que fue escrito en 1225-1226 por un emigrante de Tourainellamado John en el sello de Gales del Sur. Su texto se basó en las memorias de los socios de William, los recuerdos de aquellos a quienes les contó sobre su biografía temprana, así como documentos del archivo familiar. El manuscrito se encuentra actualmente en la Biblioteca Morgan de Nueva York . Su texto fue publicado por primera vez en 1891-1901 por el investigador francés Paul Meyer bajo el título "Historia de Guillaume le Marechal (William Marshal), conde de Striguil y Pembroke".
"Historia de William Marshal" es un poema extenso en coplas que riman en anglo-normando, que presenta una biografía detallada de William (I) Marshal (c. 1146/1147 - 14 de mayo de 1219), el primer conde de Pembroke y Lord Mariscal de Inglaterra. . Como hijo menor de un noble menor, William no tenía herencia ni tierras. Pasó sus años de juventud como caballero andante y participante exitoso en torneos. Según los contemporáneos, fue el caballero más grande del mundo cristiano. A través de su matrimonio con Isabella de Clare , hija de Richard Strongbow , William recibió el título de Conde de Pembroke , convirtiéndolo en uno de los aristócratas más ricos de Inglaterra. Además, tras la muerte de su hermano mayor, heredó el cargo de mariscal jefe. Dirigió el ejército real durante la Primera Guerra Baronial (1215-1217), fue uno de los garantes de la Carta Magna de 1215, y tras la muerte de John Landless , actuó como regente de Inglaterra bajo su joven hijo Enrique III [1 ] .
El texto está escrito en minúsculas con tinta negra, está ubicado a dos columnas en 127 páginas, 19214 líneas en total. Las letras iniciales son rojas y azules, cada una decorada con un patrón abstracto [2] .
El poema describe en detalle la biografía de William Marshal, desde su infancia hasta su muerte.
La parte principal de la "Historia" (alrededor de 2300 líneas) está dedicada a la participación de William en los torneos que le dieron fama y fortuna. Se le describe como un luchador de torneos invicto , sin embargo, esto debe tratarse con precaución. Aparece como un caballero que es excelente tanto en el manejo de armas como en la equitación. Además, muestra codicia, astucia, orgullo y autosatisfacción [3] .
William Marshal murió en 1219. Su hijo mayor y heredero, William Marshal, segundo conde de Pembroke, decidió honrar la memoria de su padre encargándole un poema con el espíritu de una epopeya románica. El nombre de su autor es John, quien, al parecer, era un emigrante de Touraine . El primer editor del texto, Paul Meyer , sugirió que el poeta comenzó a escribir la Historia en 1224 cuando William (II) el Mariscal navegó a Irlanda como lugarteniente real. Es probable que el poeta se quedara atrás en Welsh Marche, donde estaban las principales posesiones de los mariscales, para completar el poema a su regreso. Informa que escribió su trabajo con el dinero del conde, pero que estaba en contacto directo con el antiguo administrador de William, John d'Early. A juzgar por todo, las tres cuartas partes del texto estaban listas en febrero de 1225, después de lo cual, probablemente sin tener noticias del regreso de su patrón, no volvió a trabajar durante aproximadamente un año. Solo en la primavera de 1226 volvió a retomar el poema, que completó en el otoño de ese año tras el regreso del conde. Es posible que el final del poema haya sido escrito en un arranque de inspiración [4] .
Es posible que el poeta estuviera influenciado por la " Vida de Geoffrey Plantagenet, arzobispo de York ", creada en 1193 por Gerardo de Gales en latín . Sin embargo, el propio Juan escribió en francés vernáculo, aunque hay pruebas de que sabía latín [4] .
Para aprender más sobre la vida de William Marshal, John tuvo que hacer un gran esfuerzo. En 1224, todos los que podían hablar de la biografía temprana de William estaban muertos: su último hermano superviviente, Henry Marshal, obispo de Exeter , murió ya en 1206; Isabella de Clare, la viuda de William, sobrevivió a su esposo solo 10 meses. Sin embargo, los que recordaron a Marshal permanecieron en la casa; al menos dos de sus antiguos escuderos conocían a William antes de 1183 y recordaban sus historias de su juventud, que a menudo repetía a sus hijos. También pidió a quienes recordaban personalmente los acontecimientos de la biografía de Marshal después de 1180 que los compartieran; una de las principales fuentes de recuerdos personales de él fue el sobrino del difunto, John Marshal of Hingham , quien fue su principal asesor político y pasó muchos años en la política inglesa. Además, John tenía acceso a los documentos de los archivos de la familia de los Marshals en el sur de Gales, que incluían cuentas, estatutos, registros y correspondencia de William. También usó una crónica latina, que lo ayudó a lidiar con el período más antiguo en la historia del mariscal, cuando su padre participó activamente en los eventos de la década de 1140 [4] .
La fuente para la creación del poema fueron las memorias de los asociados de William, los recuerdos de aquellos a quienes les contó sobre su biografía temprana, así como documentos del archivo familiar [2] .
El único texto de la Historia ha sobrevivido hasta nuestros días, que es una copia creada en el siglo XIII con probablemente el manuscrito original sin editar. Sin embargo, se sabe que existieron varias listas de la obra en la Edad Media. Se mencionan 2 listas en los catálogos de dos bibliotecas: una se mantuvo en la abadía de St. Augustine ( Canterbury ), la segunda, en la abadía cisterciense de Bordesley ( Worcestershire ), se obtuvo de la biblioteca de Guy de Beauchamp, décimo conde de Warwick . Es posible que estas listas se hicieran en la década de 1220 como un regalo para los hijos de William Marshal y finalmente se dispersaron por toda Inglaterra. Sin embargo, ninguna de estas listas ha sobrevivido hasta nuestros días [4] .
La copia sobreviviente de The History of William Marshal fue adquirida hacia el final del reinado de Isabel I por Sir John Savile (d. 1607) o su hermano, Henry Savile (d. 1622), rector de Eton . Es posible que el manuscrito proviniera de la biblioteca de algún monasterio. En la colección de la familia Savile pasó desapercibida hasta febrero de 1861, cuando se vendió en Sotheby 's toda la biblioteca de Savile, que incluía textos medievales que no se exhibían desde hacía más de 200 años . En el catálogo, el manuscrito se incluyó en el Lote 51 y se denominó "Una crónica franco-normanda de asuntos ingleses (en verso), escrita por un escriba anglo-normando en el siglo XIII". En el parqué, el historiador y lingüista Paul Meyer se dio cuenta y miró a través de él. Posteriormente, escribió que este lote despertó su curiosidad, ya que en su investigación nunca había encontrado una mención a la poesía francesa de este tipo. Durante la subasta, el lote 51 fue comprado por £380 por el famoso anticuario y coleccionista de libros Sir Thomas Phillips , quien también compró 34 manuscritos más de la biblioteca [4] [2] .
Muchos años después, Meyer se dio cuenta de que había visto una obra importante en la subasta: la biografía del famoso caballero medieval William Marshal. Su carrera se desarrolló con bastante éxito, pero no podía olvidarse del manuscrito. A pesar de sus mejores esfuerzos, no pudo encontrar ninguna mención de este manuscrito en todas las bibliotecas disponibles. El lote 51 se perdió en la colección privada de Phillips de más de 60 000 artículos, que colocó en su propiedad en Worcestershire. Aunque catalogó sus manuscritos y publicó un catálogo de ellos, ninguno de ellos contenía ninguna mención del misterioso manuscrito. Quizás esto se debió a que en 1863 decidió trasladar la biblioteca a una casa grande en Cheltenham, lo que tomó 2 años. Además, no quería permitir que nadie accediera a la colección que había recopilado. Incluso después de su muerte en 1872, la situación no cambió: los herederos de Phillips no respondieron a todas las cartas de Meyer. Pero Meyer, ahora un académico muy conocido, persistió hasta que, en el otoño de 1880, los Phillips cedieron y le permitieron acceder a la biblioteca y copiar el texto. Después de una larga búsqueda en 1881, se encontró el manuscrito: Phillips le asignó el número 22155, pero por alguna razón no lo catalogó de acuerdo con las reglas, lo más probable es que él mismo no lo leyera. El manuscrito original finalmente fue comprado por el artista y animador inglés William Heath Robinson , y después de su muerte por la Biblioteca Pierpont Morgan de Nueva York , donde se encuentra actualmente con el número de manuscrito M.888 [4] [2] .
Habiendo estudiado cuidadosamente el texto, Meyer se dio cuenta de que ante él no había una crónica ni una obra de arte. El manuscrito era muy detallado sobre la vida de William Marshal, y fue la primera biografía de un caballero medieval conocida por él, escrita a mediados de la década de 1220. Llamó a este manuscrito "Historia de William Marshal". Paralelamente a su elaboración, estudió otras referencias al caballero, ya que fue una figura destacada de su época, y su nombre aparece mencionado en diversas crónicas y documentos. Meyer dedicó 20 años de su vida al estudio del manuscrito y lo publicó entre 1891 y 1901 con el título "Historia de Guillaume le Marechal (William Marshal), conde de Striguil y Pembroke". No proporcionó una traducción, solo una descripción histórica en francés, así como extensos índices y comentarios, que todavía son valiosos hoy [4] [2] .
En 2002-2006, se publicó en Inglaterra una traducción al inglés comentada de The History [5] .