La historia de los amantes en Naniva

"La historia de los amantes en Naniva" ; otros títulos rusos: "La historia del amor en Naniva"; "Historia de amor de Chikamatsu en Osaka" [comm. 1] (浪花の 恋の物語, naniwa no koi no monogatari ; Love in Osaka de Chikamatsu en inglés  ) es una película de melodrama japonesa de 1959 dirigida por Tomu Uchida . El director, conocido por su ecléctica variedad de géneros y tramas, esta vez adaptó la obra para el teatro de marionetas bunraku del gran dramaturgo de los siglos XVII-XVIII. Monzaemon Chikamatsu "Courier to the Underworld" y aborda el material con la ayuda de un movimiento artístico inventivo, introduciendo al autor en el círculo de personajes. La obra Chikamatsu fue escrita en 1711 a partir de un hecho real ocurrido en Osaka un año antes. En lugar de rodar la película como una adaptación normal de la obra, el director introduce al personaje del autor (Chikamatsu) en la primera escena, donde ve su último espectáculo de marionetas con los otros personajes principales de la película. Bajo la presión de la gerencia del teatro para escribir una nueva obra lo antes posible para abrir la próxima temporada, Chikamatsu viaja al " barrio rojo " donde encuentra a sus nuevos personajes. A partir de este momento, él está constantemente en un segundo plano, fumando y bebiendo sake , pero con los ojos y los oídos bien abiertos, escucha y graba conversaciones antes de pasar al tercer y último acto de esta tragedia. Las tomas finales de la película, que detallan el destino de los dos amantes, se representan nuevamente ante el espectador a través de títeres en el espectáculo teatral “bunraku”.

La película participó en el Festival Nacional de las Artes de 1959.

Trama

1711 . osaka _ La película comienza con un espectáculo de marionetas ( bunraku ), y el propio autor Monzaemon Chikamatsu (1653-1725) y otros personajes principales de la narración posterior de la película se sientan en la sala.

El joven Chubei de un pueblo remoto fue entregado por sus padres para que se criara en una rica casa de mensajería (como una oficina de correos moderna) de la familia Kameya en Osaka. El jefe de la casa de mensajería, su madre adoptiva Myokan, espera que Chubei se case con su propia hija Otoku en el futuro y herede el negocio familiar.

Hitaemon Tanbaya, uno de los amigos del tímido Chubei, lo arrastra literalmente a la fuerza al barrio rojo con el fin de prepararlo para un futuro matrimonio y placeres carnales con los que un joven virgen aún no está familiarizado. En el distrito de placer de Shimmachi, nuestro tímido héroe conoce a la bella Umegawa, y aunque el joven intentó escabullirse del burdel, una experimentada sacerdotisa del amor lo persuadió para que se quedara a pasar la noche. En esta primera noche de amor, todo cambió para Chubei, quien se enamoró de la bella y gentil Umegawa y comenzó a visitar el establecimiento regularmente.

Sin embargo, no solo Tyubei se encendió de amor por Umegawa, sino también el hombre rico Tobei, que tenía la intención de comprarla del burdel y casarse con ella. Al enterarse de esto, Chubei le da al dueño del establecimiento 50 ryo de un depósito para poder superar la oferta de la propia chica. Pero el dinero no le pertenecía. Era dinero que se suponía que debía entregar por correo a su amigo Hitaemon Tanbai. Y aunque Hitaemon le dio un indulto por unos días, luego fue en aumento. La próxima vez, Chubei, enviado por correo para transferir 300 ryo al clan samurái Tsuchiya, en el camino se encuentra con su rival por el corazón de su amada: el rico Tobei, que se dirigía a recoger a Umegawa de un burdel. Chubei lo sigue y supera a su amada, dando 300 ryo por ella, el mismo dinero que se suponía que debía entregar al clan samurái.

El crimen del héroe pronto se expone y los amantes intentan escapar pero son atrapados.

La película termina donde empezó. El autor de la obra, Monzaemon Chikamatsu, quien vigiló a la pareja enamorada durante toda la trama, escribió una nueva trama para el espectáculo de marionetas basada en la historia de Chubei y Umegawa, enamorados sin remedio. Hay un estreno de su producción en el teatro de marionetas, donde da un final más optimista de lo que fue en realidad. El público aplaudió la nueva producción. El autor estaba llorando.

Reparto

• Kinnosuke Nakamura como Chubei Kameya
• Ineko Arima - Umegawa
• Chiezō Kataoka como Monzaemon Chikamatsu
• Kinuyo Tanaka - Myokan
• Eijiro Tohno como el hombre rico Tobei
• Hiromi Nanazono - Otoku
• Keiko Yukishiro como Chiyozo
• Chie Ueki - Otoma
• Sumiko Hidaka - Azumagumo
• Chieko Naniwa - Oen
• Eitaro Shindo - Jiemon Tsuchiya
• Minoru Chiaki como Hitaemon Tanbaya
• Yoshiko Nakamura - Okiyo

Estrenos

• La película tuvo su estreno nacional en Tokio el 13 de septiembre de 1959 [1]

Premios y nominaciones

• 14ª Ceremonia de entrega de premios (para 1959) [2] .

• Premio al mejor trabajo de diseñador de producción - Takatoshi Suzuki (ex aequo - una trilogía de películas "Souls in the Moonlight" ("Daibosatsu Pass"), dir. Tomu Uchida).

• nominación al premio a la mejor película en 1959, sin embargo, según los resultados de la votación, la película ocupó el 7º lugar [3] .

Comentarios

1. ↑ Bajo el título "La historia de los amantes en Naniva", la película apareció traducida al ruso en la red en rastreadores de torrents y sitios de visualización en línea. El nombre "Una historia de amor en Naniva" estaba bien establecido en los estudios cinematográficos, así se llamó la película en todas las publicaciones sobre cine de la época soviética, por ejemplo, en "Kinoslovar" (M. "Enciclopedia soviética", 1986 ). El título ruso "Historia de amor de Chikamatsu en Osaka" es una traducción muy libre del título en inglés de la película en la taquilla mundial (más precisamente, tendría que traducirse así: "Historia de amor de Chikamatsu en Osaka" - Chikamatsu es el autor, no el héroe de una historia de amor), sin embargo, esta opción de traducción es una de las más frecuentes en la inmensidad de Runet .

Notas

1. ↑ 浪花の恋の物語en el sitio web de la revista Kinema Junpo (  japonés)
2. ↑ Ganadores del premio de 1959 Archivado el 19 de septiembre de 2018 en Wayback Machine en el sitio web oficial del Premio Mainichi  (japonés)
3. ↑ Kinema Junpo Top YBY Archivado el 29 de septiembre de 2018 en Wayback Machine en Rinkworks.com 

Enlaces

• " La historia de Naniva Lover en Internet Movie Database