Clandestino
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 10 de abril de 2016; las comprobaciones requieren
14 ediciones .
Clandestinus ( lat. Clandestinus ); nombre real - Sergey Viktorovich Isaev (nacido el 2 de mayo de 1973, Klaipeda , República de Lituania ) - escritor lituano , poeta, guionista, traductor , periodista, figura pública de la República de Lituania. Obtuvo fama como traductor, ensayista, autor de relatos góticos y de terror [1] .
Biografía
Nació el 2 de mayo de 1973 en Klaipeda . Graduado de la escuela. M. Gorky, cursos especiales de inglés en el Colegio Cristiano Lituano, filosofía en el Seminario de Vilnius para sacerdotes católicos, estudió teología cristiana (Saint-Jodard, Francia ), derecho islámico y sharia en la Universidad de Jinan (Líbano, Trípoli) [1] . Durante unos 8 años fue monje de las Órdenes Católicas - dominicos y franciscanos , 2 de los cuales trabajó en el Centro para la Educación de Niños Dementes en Vilnius, otros 2 - enseñó la Ley de Dios a estudiantes católicos de secundaria en Kretinga.
Al regresar al mundo, trabajó como editor del departamento de cultura del principal periódico de la ciudad "Klaipeda" (2004), editor en jefe del periódico literario y artístico "Slovo" (2005), editor en jefe del semanario "Prichal-Klaipeda" (2008) El tiempo es un corresponsal activo y empleado de publicaciones y editoriales lituanas, europeas y rusas (Baltic Nemunas, Baltija y otras, Russian Baltika, Parallels, el mayor portal literario de Moscú Escritores de Moscú Copia archivada con fecha 16 de agosto de 2018 en Wayback Machine , "Age of Translation" de E. V. Vitkovsky, etc.). Fundador de la comunidad literaria/editorial "ARS MAGNA" (2003).
Políglota , traductora de 11 idiomas. Apartidista, cosmopolita acérrimo . Pasando del gótico y el terror a la ciencia ficción, en esta última obra se inclina claramente hacia las ideas ateas. Miembro activo de la International Atheist Alliance International, movimiento naturalista Brights International, fundación humanista pública "Freethinking", comunidades transhumanistas.
Desde 2003 - Miembro de la Sociedad de Escritores Rusos de Alemania, desde 2004 - Miembro de la Unión de Escritores Rusos Escritores , desde 2006 - miembro de la Sociedad Internacional Histórica y Literaria de K. Donelaitis, desde 2008 - miembro de la Unión de Periodistas de Lituania, desde 2009 - miembro de la Unión de Creadores de Arte de Lituania, desde 2012 - presidente de la rama de la Unión de Escritores Rusos de la República de Lituania, desde 2015 - miembro del PEN Club Internacional.
Aficiones: astrofísica , física teórica , historia , ciencias naturales , música .
Libros
- "En lo más profundo de la tristeza y la alegría" (poesía, publicada por "Klaipėdos rytas", 2001)
- "Reflejos claros y oscuros" (poesía, publicado por "Klaipėdos rytas", 2002)
- "Speculum Saeculorum / Mirror of Ages" (poemas y poemas, publicado por "Druka", 2002)
- “En busca de la única verdad…” (poemas, publicado por Druka, 2002)
- "Aforismos seleccionados" (ensayos y aforismos, publicados por "Druka", 2003)
- "Muerte de una ilusión" (novelas y cuentos, Reco ed., 2004)
- "El último día de la soledad" (novelas, Kaliningrado PEN Club Publishing House, 2008)
- "Summis desiderantes effectibus" (poesía, Kaliningrad Pen Club Publishing House, 2008)
- "Versum onanicum poeticum" (poesía, cuentos, publicado por "Druka", 2008; republicado por la "Editorial *Kaliningrad Pen Club", 2009) - se atribuye la autoría.
- "House of the Damned" (novelas, Kaliningrado PEN Club Publishing House, 2011)
- "Penis oppressus" (poesía, prosa, Kaliningrad Pen Club Publishing House, 2011) - se atribuye la autoría.
- “Faraón llamado Syatya” (literatura para niños, prosa, Kaliningrado PEN Club Publishing House, 2012)
- “Las historias no son para la historia” (prosa, publicado por Ars Magna, 2013)
- "El Papiro Sagrado de Thoth" (investigación, ed. "Ars Magna", 2013)
- "Ephemeris" (prosa, publicado por "Ars Magna", 2013)
- "Machina ex Dei" (prosa, editorial del PEN Club de Kaliningrado, 2013)
- "Tears of the Grand Inquisitor" (prosa, publicado por "Druka", 2015)
Traducciones
del lituano
- “Tras las huellas de los magos lituanos/Antología de poesía y prosa contemporáneas de la región de Klaipeda” (traducciones de poesía lituana contemporánea, prosa y literatura infantil, edición Reco, 2005)
- “Historias sobre Gustas y el Maestro” (prosa, traducción del libro de R. Chernyauskas, publicado por “Kladez”, 2006)
- Transplant Flowers (poesía, traducción del libro de D. Molite-Lukauskienė, ed. "Eglė", 2007)
- “Between” (poesía, traducción del libro de N. Käpäniene-Klukaite, publicado por “Libra Memelensis”, 2008)
- “One to the other” (poesía, traducción del libro de A. Zhalis, “Kaliningrad PEN Club Publishing House”, 2009)
- "From the Darkness" (poesía, traducción del libro de D. Sobetskis, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2009)
- "The Man with the Monkey" (prosa, traducción del libro de A. Kuklis, "Kaliningrad PEN Club Publishing House", 2010)
- "Homo religiosus" (poesía, traducción del libro de D. Sobetskis, "Editorial del Pen Club de Kaliningrado", 2010)
- "Times" (poesía, traducción de poemas, fábulas, cartas y el poema "Times" del fundador de la literatura lituana K. Donelaitis , "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2011) [2] .
- "Times" (poesía, traducción de poemas, fábulas, cartas y el poema "Times" del fundador de la literatura lituana K. Donelaitis , segunda edición, corregida y complementada, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2012)
- "Waiting" (proza, traducción del libro de Y. Shikshnelis, publicado por "Ars Magna", 2013)
- "Times" (poesía, traducción de poemas, fábulas, cartas y el poema "Times" del fundador de la literatura lituana K. Donelaitis, tercera edición, corregida y complementada, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2013)
- "Para ..." (poesía, traducción del libro de P. Naruschis, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2015)
del inglés
- J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005)
- M. Abdalati, Islam en foco (2006)
- S. Hanifah, Lo que todo el mundo debe saber sobre el Islam y los musulmanes (2007)
del alemán
del francés
- P. Malo, La critique sur le christianisme et judaïsme (2006)
- D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006)
del italiano
- La regla francesa (OFM) (2004)
Publicaciones en periódicos
- "Gintaro Lašai", Lituania , 2002-2006
- "Klaipėda", Lituania , 2003-2005
- "Pajurio Žinios", Lituania , 2003
- "Varpai", Lituania , 2004, 2011
- "Baltija", Lituania , 2005-2014
- "Nemunas", Lituania , 2005-2015
- "Baltika", Rusia , 2006
- "Avance Islámico", Rusia , 2006
- "Vakarų Ekspresas", Lituania , 2006-2007
- "Vilnius", Lituania , 2009
- "Žemaičių saulutė", Lituania , 2010
- "Paralelos", Rusia , 2007-2014
- "Echo-50", Rusia , 2011
- "Nuevos escritores", Rusia , 2011
- "Murr", revista para niños, Rusia , 2012
- "Echo-52", Rusia , 2012
- Prostor, Kazajstán , 2014
Logros
- Laureado de premios literarios en Lituania , Alemania y, en particular, premios rusos modernos en la nominaciónpoesía ("Islamic Breakthrough", 2006), prosa ("Russian Gothic Tale", 2007 [3] ).
- Beca para escritores y traductores bálticos (Suecia, 2008)
- Beca estatal del Ministerio de Cultura de Lituania (2009).
- Beca para escritores y traductores bálticos (Suecia, 2009)
- Diploma del PEN Club ruso por impartir una clase magistral de traducción ( Kaliningrado , 2009).
- Laureado del X Foro de Escritores Jóvenes de Rusia en la nominación "Nuevos Escritores de Rusia" (2010).
- Según los guiones de Clandestinus, se rodaron 9 documentales (2005-2016), dos de los cuales fueron laureados en el Concurso de Cine Documental DAN ( Kazan , 2010) y recibieron premios del canal de televisión ruso Zvezda .
- Felicitaciones personales y diploma del Ministro de Cultura de la Federación Rusa "Por su contribución personal a la literatura moderna" (2010).
- Diploma del alcalde de Klaipeda "Por difundir la cultura de Klaipeda" (2010).
- Beca para escritores y traductores de los países bálticos (Suecia, 2011).
- Laureado del Premio Literario Lituano. E. Simonaityte (2013).
- Basada en la novela de Clandestinus "La muerte de una ilusión", se representó la obra "El túnel", 2014.
- Otorgado por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania con la Medalla de Plata del Jubileo de K. Donelaitis (2014).
- Felicitaciones personales y diploma del Ministro de Cultura de la Federación Rusa " Por la traducción al ruso de las obras completas de Kristijonas Donelaitis y una contribución especial a la preservación de su patrimonio creativo " (2014).
- Otorgado por el Ministro de Cultura de la República de Lituania con la Medalla de Cobre del Jubileo K. Donelaitis (2014).
- Felicitaciones personales y diploma de honor del Primer Ministro de la República de Lituania "Por creatividad y participación activa en el programa de celebración del 300 aniversario de Kristijonas Donelaitis : una nueva traducción y preservación del patrimonio literario del clásico lituano" (2014 ) .
Entrevista
Enlaces
Notas
- ↑ 1 2 Sergejus Isajevas (Clandestino). En Kas yra kas Lietuvoje . Kaunas, 2007 ISBN 978-9986-709-59-6 .
- ↑ Serguéi Isaev. En la era de la traducción: una antología de la traducción poética rusa del siglo XXI Archivado el 3 de octubre de 2018 en Wayback Machine . Moscú, 1998-2011.
- ↑ Petronytė, J. Klaipėdietis parsivežė geriausio gotikinės literatūros rašytojo titulą. En Vakarų ekspresas Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Klaipėda, 2007.