Libro de Príapo

Libro de Priapus (lat. Priapea ) - una colección de poemas anónimos en honor de Priapus ; encontrado ya entre los griegos; el poeta del período alejandrino, Euphorion , se dedicaba a compilar poemas similares . Entre los romanos, esta poesía fue originalmente epigráfica; Se escribieron versos picantes sobre Príapo en las paredes de sus santuarios o directamente en las estatuas, a menudo de pie en medio de los jardines. Posteriormente, poemas similares ocuparon su lugar en la literatura.

Una colección latina de poemas similares ha llegado hasta nuestros días, con 95, escritos en 3 metros: gendecasillabs (38), dísticos (34) y holiambos (8). Esta colección, recopilada a partir de la obra de varios autores, se creó, como se puede apreciar por el estilo y tamaño, en época augustea o algo posterior, es decir, en la época todavía relacionada con el latín clásico , aunque los investigadores ven influencias posteriores en algunos poemas La elección de temas en los epigramas de la colección es muy limitada; en su mayor parte (pero no exclusivamente) tienen como tema el símbolo de Príapo ( falo) y el castigo indecente asociado de los ladrones; en la historia, Príapo se jacta del tamaño y poder de su órgano sexual, amenazando con infligir terribles sufrimientos a cualquiera que se atreva a robar los frutos de su jardín. Pocos poemas contienen alusiones mitológicas; el número 68 interpreta obscenamente algunos de los términos de Homero ; en otros epigramas se nota la influencia de la literatura pornográfica, incluyendo descripciones de diversas perversiones sexuales y prácticas no tradicionales; El número 24 está tomado de la antología griega. En varias épocas, la autoría de la totalidad o parte de estos poemas se ha atribuido a Virgilio , Ovidio y Domitius Mars ; a veces se sugiere que entre los autores podría estar Marcial , Petronio (el autor del " Satyricon "), Horacio , y también que tal priapia podría ser creada por poetas durante las reuniones en el jardín de Mecenas (el antiguo patrón de Horacio).

El mejor manuscrito medieval es el Laurentiano (33, 31; siglo XV). Priapia fue publicado por L. Miller (junto con Catulo , Leipzig, 1870), E. Barens en "Poetae latini minores" (1879) y el p. Bucheler (junto con Petronius, Berlín, 1895, republicado en 1904). Bücheler da una explicación exitosa de muchos epigramas en el Rheinisches Museum, Volumen XVIII. Fueron traducidos al inglés en el siglo XIX por Leonard Smithers y Sir Richard Burton ; una traducción posterior titulada The Priapic Poems fue de Richard W. Hooper.

Mikhail Gasparov en 1986 caracterizó el "Libro de Príapo" como "intraducible" [1] .

Maxim Amelin hizo una traducción completa del "Libro de Príapo" al ruso en 2003 [2] .

Notas

  1. ↑ ML Gasparov. Poesía de Catulo / Gaius Valery Catulo de Verona. Libro de poemas / Ed. preparación S. Shervinsky, M. Gasparov; resp. edición M. Gaspárov. - M.: Nauka, 1986. - S. 176.
  2. ↑ Libro de Príapo / Per. del lat., com. M. Amelina. — M.; San Petersburgo: Summer Garden, 2003. - 122 p.
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias