Gato sin tontos

El gato sin adulterar es un libro humorístico del escritor inglés  Terry Pratchett .

Publicado por primera vez en inglés en 1989 en el Reino Unido . Escrito en forma de mini-enciclopedia , en nombre del ficticio "Movimiento para la protección de los gatos reales " ( Ing.  A Campaign For Real Cat ). De manera humorística, se describen las ventajas de los gatos "reales", es decir, exogámicos, traviesos y caprichosos. Bajo la máscara de la ironía, se hace visible el amor del autor por los animales .

Se conocen al menos dos traducciones en ruso . En 1994, fue publicado por la editorial Vagrius en la traducción de V. Lanchikov bajo el título "Gato sin tontos" [1] .

En 2008, la traducción de V. Lanchikov fue reeditada conjuntamente por dos editoriales: Domino (San Petersburgo) y Eksmo (Moscú). Sin embargo, las editoriales no recibieron el permiso del traductor [2] , y en 2009 el libro fue publicado por las mismas editoriales y en la misma portada , pero en la traducción de N. Allunan [3] .

Las ilustraciones de Gray Jolliffe se conservan en ediciones rusas y ediciones en otros idiomas.

Índice (edición de 2009)

• Movimiento para gatos reales.
• Los inicios de la ciencia de los gatos
• Cómo convertirse en una persona gato
• que son los gatos
• Cómo nombrar a un gato
• enfermedades del gato
• alimentando al gato
• Enseñando a un gato real a ordenar
• Juegos que juegan los gatos
• Los gatos de Schrödinger
• gatos en la historia
• gatos y sexo
• Higiene
• gato real en el camino
• Gato real y otros animales.
• Gato real en el jardín.
• gato real y niños
• Gatos que ya no serán
• El futuro de un gato real.

Clasificación de gatos [4] (ed. 2009)

• gato de granero
• Gato negro con patas blancas
• gato del vecino
• gato de nariz torcida
• Rayas grises con un toque de rojo
• gato de fábrica
• gato Archivillano
• gato de dibujos animados
• gato postal
• gato viajero
• Biocat natural respetuoso con el medio ambiente

Notas

1. ↑ Terry Pratchett. El gato sin adulterar. - M .: Vagrius, 1994. - S. 144. - ISBN 5-7027-0038-4 .
2. ↑ Un gato sin tontos (enlace inaccesible) . Consultado el 18 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2010. (indefinido) 
3. ↑ Terry Pratchett. Gato sin adornos = El gato sin adulterar. - SPb., M.: Domino, Eksmo, 2009. - S. 160. - ISBN 978-5-699-37130-3 .
4. ↑ No hay diferencia entre "cat" y "cat" en inglés.