¡Mantén tu marca!

"¡ Mantén tu marca! ( English  Going Postal [C 1] ) es una novela de fantasía del escritor inglés Terry Pratchett , publicada en 2004 . Se publicó en ruso el 20 de marzo de 2016 en la traducción de E. Shulga [1] [2] , las traducciones anteriores de aficionados se publicaron en Runet con el nombre "Pochtarenie" y "Send peddling".

El trigésimo tercer libro de la serie Mundodisco , el primer libro del subciclo Moist von Lipwig .

Trama

Para Moist von Lipwig , un hombre excepcionalmente dotado en el arte del fraude astuto y la estafa sofisticada, apareció un ángel cuando fue sentenciado a la horca por robar 150.000 dólares de Ankh-Morpork. El destino le dio una oportunidad de salvación en la persona del patricio de Ankh-Morpork, Lord Vetinari . Como una vida después de la muerte, Mokrits recibió una oferta muy simple, pero bastante inusual, dada su carrera como cerebro criminal, para dirigir la oficina de correos de Ankh-Morpork, que estaba en declive. Hace veinte años, la oficina de correos cerró y durante todos estos años se acumularon cartas sin enviar dentro del edificio. Y las torres de clic que aparecieron recientemente, semáforos que pueden entregar su semaforograma a Orlais en cuestión de horas, finalmente enterraron la idea misma del correo. Lord Vetinari asignó un golem , el Sr. Pompus, a Woodlice como su oficial de vigilancia .

En la oficina principal de correos de la ciudad de Mokritsa, esperaban los dos últimos empleados que cuidaban el edificio y toneladas de cartas sin enviar. Al asumir sus funciones como jefe de correos, Mokritz también descubrió que cuatro de sus predecesores habían muerto en cuatro semanas en circunstancias muy extrañas. Después de pasar la noche en el edificio, Mokrits comenzó a escuchar las voces de las cartas que estaban ansiosas por ser entregadas a su destino. Mokritz decidió iniciar el renacimiento postal enviando cartas almacenadas. Varios veteranos postales de edad avanzada acudieron en su ayuda y también comenzó a contratar nuevos empleados. Pero Mokrits tenía un oponente serio: el director de la compañía de semáforos "Big Way" Hvat Pozolot , que no estaba interesado en revivir a los competidores. Está listo para cualquier cosa, pero el embaucador Mokrits von Lipwig encuentra una manera de eludir una organización poderosa y no solo revive el correo, sino que también revela el fraude del propio Grab.

Personajes principales

• Moist von Lipwig [C 2] ( ing.  Moist von Lipwig );
• Dora Gaia Lasska [C 3] ( inglés  Adora Belle Dearheart );
• Grip Gilt ( ing.  Reacher Gilt );
• Tolliver Grosh ( ing.  Tolliver Groat );
• Stanley ( Ing.  Stanley );
• Havelock Vetinari ( Ing.  Havelock Vetinari );
• Mr. Pump ( ing.  Mr. Pump ).

Adaptaciones

El 30 de mayo de 2010, se emitió en el Reino Unido una adaptación televisiva en dos partes de la novela .

Traducciones

• Poshoryavan (búlgaro)
• Zasl/raná posta (checo)
• Posterijen (holandés)
• Ab die Post (alemán)
• ¡Mantén tu marca! (Ruso)

Notas

Enlaces a fuentes

1. ↑ ¡Mantén la marca! . Laboratorio de fantasía. Consultado el 5 de abril de 2016. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2016. (Ruso)
2. ↑ ¡Mantén la marca! . Editorial "EKSMO". Consultado el 5 de abril de 2016. Archivado desde el original el 16 de abril de 2016. (Ruso)

Comentarios

1. ↑ El título en el original - "Going Postal" - se refiere a la fraseología estadounidense para ir postal , que apareció en 1993 y está asociada con una serie de casos que ocurrieron en las oficinas del Servicio Postal de EE. UU. en las décadas de 1980 y 1990, cuando Los empleados de los departamentos cometieron asesinatos masivos repentinos y desmotivados de sus colegas y ciudadanos comunes.
2. ↑ Traducción de E. Shulga, también hay traducciones al ruso de Moist von Lipwig y Moist von Lipwig.
3. ↑ Traducción de E. Shulga, también hay traducciones al ruso de Angel Beauty Goodheart y Adora Bella Diarhart.

Literatura

• Boris Nevski. Reseña de "¡Mantén tu marca!" Terry Pratchett: [ rus. ] // "El mundo de la fantasía": revista. - 2016. - T. 153, N° 5 (mayo).

Enlaces

• Terry Pratchett "¡Mantén tu marca!" . Laboratorio de fantasía. Fecha de acceso: 5 de abril de 2016. (Ruso)