Kuznetsova, Valentina Nikolaevna

Valentina Nikolaevna Kuznetsova (nacida el 10 de marzo de 1948) es una traductora rusa , filóloga clásica y estudiosa de la Biblia , teóloga , editora de la editorial Russian Language .

Biografía

Nació en un pueblo en la región de Grodno de Bielorrusia cerca de la ciudad de Slonim [1] . La familia era multiconfesional: los padres profesaban la ortodoxia , la abuela el catolicismo , la tía el bautismo . Se graduó de la escuela en Minsk . Fue miembro de la organización pionera y del Komsomol . Ingresó al Instituto de Lenguas Extranjeras. Después de casarse, se mudó a Moscú, donde ingresó a la facultad de filología de la Universidad Estatal de Moscú y se graduó con honores y comenzó a trabajar en la editorial en idioma ruso [2] .

De 1979 [3] a 1990 (12 años), después de graduarse de la Universidad Estatal de Moscú, la hija espiritual del padre Alexander Men . Con la bendición y con participación directa, a mediados de la década de 1980, comenzó a trabajar en la traducción de la Buena Nueva . A principios de la década de 1990, la editorial Nauka publicó ciertas partes del Nuevo Testamento traducidas por V. N. Kuznetsova.

Desde 1991, V. N. Kuznetsova ha sido investigadora en la Sociedad Bíblica Rusa .

En 1992-1993 completó una pasantía en la Universidad de Aberdeen ( Escocia ) bajo la guía del destacado erudito bíblico Paul Ellingworth , recibió una maestría en divinidad.

Vistas

Kuznetsova cree que el apóstol Pablo es un "gran embaucador", Jesucristo  es un "gran provocador" y "el cielo es Dios" [1] . También cree que "la Iglesia tiene la culpa , ella inspira este espíritu en el que no hay diversión". En una boda en Caná de Galilea , Jesús convirtió de 600 a 700 litros de agua en vino . Kuznetsova señala que Jesús " hiperboliza " [4] .

• “El problema es cuando tenemos la opinión de que esto (la Biblia) es algún texto sagrado especial” [2] ;
• "El problema del cristianismo es que se ha convertido en una de las religiones" [5] .

La RBO habló sobre el conflicto entre traductores en una entrevista con V. N. Kuznetsova. [6]

Crítica

Las traducciones de la Biblia de Kuznetsova son criticadas por usar "juramentos de bazar", "lenguaje primitivo" y "profanación del texto sagrado". Por ejemplo, en lugar de “corrompido por la mente”, se usa la palabra “sin cerebro” ( 2 Tim.  3:8 ) [7] , mientras que en el original aparece la frase κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν (“nun” no es un cerebro , sino una mente, y “kataftharmenoi” no significa ausencia, sino daño).

Bibliografía

Fuente de información - catálogo electrónico de la Biblioteca Nacional de Rusia:

• Diccionario griego-ruso del Nuevo Testamento / Per. múltiple griego-inglés palabras. Nuevo Testamento por Barclay M. Newman; [Rus. por. y ed. V. N. Kuznetsova]. — M.: Ros. biblia o-vo, 2000. - 238 p. - 5000 copias. - ISBN 5-85524-030-4 .
• Diccionario griego-ruso del Nuevo Testamento: Per. Corto griego-inglés palabras. Nuevo Testamento B. M. Newman / [Trans. V. N. Kuznetsova]. — M.: Ros. biblia ovo, 2002. - 238 p. - 5000 copias. - ISBN 5-85524-030-4 .
• Viajando con los Apóstoles: Hechos de los Apóstoles en trans. del griego : Comentarios / [Trad., Prefacio. y comentar V. N. Kuznetsova]. — M.: Ros. biblia ovo, 2002. - 255 p. — 10.000 copias. — ISBN 5-85524-152-1 .
• Viajando con los Apóstoles: Los Hechos de los Apóstoles, traducido del griego antiguo: comentarios / [trad., prólogo. y comentar V. N. Kuznetsova]. — M.: Ros. biblia ovo, 2006. - 255 p. — 10.000 copias. — ISBN 5-85524-316-8 .
• Viajando con los Apóstoles: las hazañas de los Apóstoles, traducido del griego antiguo: comentarios / [trad., prólogo. y comentar V. N. Kuznetsova]. - 2ª ed. — M.: Ros. biblia ovo, 2007. - 255 p. - 7000 copias. - ISBN 978-5-85524-316-1 .
• Evangelio de Marcos: Comentario / V. N. Kuznetsova, Maestría en Teología. - M.: Financiarlos. Alexandra Men: Universidad Ortodoxa Pública, 2004. - 316 p. — ISBN 5-87507-255-5 .
• Kuznetsova, Valentina Nikolaevna (Maestría en Teología). Evangelio de Lucas: comentario / V. N. Kuznetsova. - M.: Financiarlos. Alexandra Men: Universidad Ortodoxa Pública, 2004. - 554 p. — ISBN 5-87507-267-9 .
• Comentario a la carta a las iglesias de Galacia / V. N. Kuznetsova, Maestría en Teología. - M .: Universidad Ortodoxa Pública, 2003. - 257 p. — ISBN 5-87507-262-8 .
• Biblia. VZ Segundo Canon. Libro. Sabiduría de Jesús hijo de Sirach. Sabiduría de Jesús Sirach / [trad. V. N. Kuznetsova]. - M.: Financiarlos. Alexandra Men: Universidad Ortodoxa Pública, 2006. - 174 p. - (Antiguo Testamento. Traducido del griego antiguo). — ISBN 5-87507-278-4 .
• Evangelio de Mateo: Comentario / V. N. Kuznetsova, Maestría en Teología. - M .: Universidad Ortodoxa Pública, 2002. - 565 p. — ISBN 5-87507-259-8 .
• La primera carta a los cristianos de Corinto: comentario / V. N. Kuznetsova, maestro en teología. - M.: Universidad Ortodoxa Pública: Fundación. A. Yo, 2007. - 298 p. - 1000 copias. - ISBN 978-5-87507-279-6 .
• Diccionario griego-ruso del Nuevo Testamento: per. Diccionario conciso griego-inglés del Nuevo Testamento por Barclay M. Newman / [rus. por. y ed. V. N. Kuznetsova con la participación de E. B. Smagina e I. S. Kozyrev]. — M.: Ros. biblia ovo, 2006. - 239 p. - 300 copias. — ISBN 5-85524-291-9 .

Obras

• Nuevo Testamento traducido del griego antiguo por V. N. Kuznetsova (versión antes de editar por RBO).

Notas

1. ↑ 1 2 Valentina Kuznetsova: Trabajamos con mi padre Alexander Men en trenes eléctricos . Consultado el 1 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2018. (indefinido)
2. ↑ 1 2 Valentina Kuznetsova: sobre la Biblia, la traducción y el amor (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2018. (indefinido) 
3. ↑ Kuznetsova Valentina Nikoláyevna . Consultado el 1 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2018. (indefinido)
4. ↑ Gracioso en la Biblia . Consultado el 1 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2018. (indefinido)
5. ↑ Valentina Nikolaevna Kuznetsova sobre la transferencia... . Consultado el 1 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2018. (indefinido)
6. ↑ Dificultades en la traducción del Evangelio en Rusia. Entrevista con la traductora del Nuevo Testamento Valentina Nikolaevna Kuznetsova . Consultado el 8 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2021. (indefinido)
7. ↑ "Epístolas apostólicas" por V. N. Kuznetsova . Consultado el 1 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2018. (indefinido)

Enlaces

• Sitio web de la Sociedad Bíblica Rusa

En catálogos bibliográficos	VIAF : 1117154381058530292150 WorldCat VIAF : 1117154381058530292150