Irina Isaevna Kuznetsova (nacida el 24 de agosto de 1948 en Moscú ) es una traductora rusa. Hija del guionista Isai Kuznetsov .
Se graduó en el Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Moscú (1971), en el mismo lugar en 1971-1978. enseñó. en la década de 2000 editor de la revista " Literatura Extranjera ".
Participó en seminarios de traducción literaria bajo la dirección de Nadezhda Zharkova y Maurice Waxmacher . Publicado como traductor de poesía, prosa y teatro del francés, debutó en 1977. Las obras principales son las novelas de Alfred de Vigny "Stello, o Blue Demons" (1988), Romain Gary "Guilty Head" (2001), Patrick Modiano "Pequeño milagro" (2004), Amelie Nothombe "Ácido sulfúrico" (2008) y "Novia de Tokio" (2010), Simone de Beauvoir "Inseparables" (2021), libro de Alexandre Dumas "Impresiones de viaje". En Rusia" (1993), la colección de Nathalie Sarrot "El regalo de la palabra" (1992), la obra de Eugene Ionesco "El asesino desinteresado" (1990). También tradujo ensayos de Theophile Gauthier , Paul Valery , André Breton , Albert Camus , poemas de Marceline Debord-Valmore , Guillaume Apollinaire y otros.
Laureado del Premio Inolittle de la revista de Literatura Extranjera (1997, por la traducción del cuento de Vivian Denon "Ni mañana, ni después") y del Premio Maurice Waxmacher (2000, por la traducción de los libros "Discover" y "Here" de Nathalie Sarraute ).