| de Curlandia | |
|---|---|
| nombre propio | ?? |
| Países | Lituania , Letonia |
| Regiones | Curlandia |
| Número total de hablantes |
|
| extinguido | siglo 17 |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| rama báltica grupo báltico occidental | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | xcu |
| IETF | xcu |
El idioma curonio (Curonian antiguo, Kuronian) es el idioma de la tribu báltica de los curonios . Se distribuyó en Kurzeme : Balt. la costa de Letonia (hasta principios del siglo XVII) y Lituania (hasta el siglo XV, esta parte pasó al ON solo en 1422, después de lo cual el Curonian fue absorbido por Samogitian ). Desplazado por el letón y el lituano, dejando huellas en sus dialectos. Onomástica conservada, glosas, tal vez. texto " Padre Nuestro ". No está del todo claro si se trataba del Báltico occidental o del este, aunque la segunda opción se explica más bien por la mayor influencia letona y lituana. Posiblemente influyó en el dialecto Kurnieki .
Probablemente, los curonios se mencionan por primera vez como Cori en la "Vida de Anscarius" ( lat. Vita Anscarii ), escrita en el siglo IX [1] .
En el siglo XIII, cuando los cruzados comenzaron la conquista de los estados bálticos, los curonios ocuparon una estrecha franja a lo largo de la costa del mar Báltico desde los tramos inferiores de Venta en el norte hasta Neman en el sur [2] .
El idioma curonio pertenece prácticamente al número de "toponomástico". Los topónimos , los hidrónimos y los nombres personales de las personas constituyen el principal y casi exhaustivo stock de elementos del idioma curonio (sin embargo, no siempre es lo suficientemente fiable como para identificar estos elementos como curonios).
Las excepciones son dos conjuntos de hechos muy diferentes: por un lado, estamos hablando de varios casos en los que en textos extranjeros antiguos aparecen palabras o incluso frases que califican como "curoniano", cf. "der Preusse sagt mes kirdime (nos audimus), der Cur mes sirdime, der Littaw mes girdime" - aquí en todos los casos estamos hablando de la pronunciación de la expresión "oímos", a pesar de que todas estas opciones son etimológicamente idénticas : "Pruss dice mes kirdime , en curonés - mes sirdime y en lituano - mes girdime " (Prätorius. Deliciae Prussicae, 124, hacia 1690); o "der curische Preuss sagt szwintinna..." ‛Prusiano de Curlandia dice szwintinna' (c. 1690) y "der alte Preusz sagt wirdas, der Cur werdas, der Littau wardas" (c. 1690), etc.) ‛viejo prusiano dice wirdas, Kursh werdas, lituano wardas' (estamos hablando de la palabra 'nombre'); por otro lado, la Crónica prusiana de Simon Grünau (1526) contiene el texto "Padrenuestro", que se consideraba prusiano, aunque W. Schmid (1962) llama a este texto letón antiguo o incluso curoniano (cf. "Padrenuestro" en "Deliciae Prussicae" Pretorius).
Finalmente, la fuente de información sobre el vocabulario curoniano y (principalmente) la fonética son los "curonismos" letones y lituanos (se conocen en menor medida en el idioma liv, y aún más en el alemán báltico). En esta área, las perspectivas para la reconstrucción de fragmentos del vocabulario curoniano según el vocabulario dialectal de las lenguas bálticas orientales modernas son bastante significativas. Posiblemente, los datos de los dialectos curonios lettizados, que han estado aislados durante mucho tiempo, están llamados a desempeñar un papel especial.
Con base en el material toponomástico (los ejemplos aquí y más abajo son topónimos de fuentes antiguas y de dialectos modernos) y la parte reconstruida del vocabulario de Curonian, uno puede juzgar algunas características fonéticas importantes del idioma de Curonian:
La mayoría de estas características, así como las coincidencias en el campo de la formación de palabras y el vocabulario, dan pie para afirmar que, a pesar de la fuerte influencia de la lengua letona (y lituana), que en algunos casos se superpone a antiguos lazos genéticos, el curoniano revela una predominancia conexión con la lengua prusiana, principalmente en aquellos fenómenos que resultan ser diagnósticos en la determinación de las relaciones de parentesco. La proximidad relacionada de los curonios y los prusianos se vio reforzada (durante un cierto período) por su contigüidad territorial, la comunicación por mar y una especie de apertura de este territorio para la difusión de una serie de isoglosas prusiano-curonianas comunes . La conciencia de la proximidad predominante de los curonios y los prusianos aparentemente persistió durante bastante tiempo. En cualquier caso, los curonios, como los prusianos, en el Báltico actuaron como tribus bálticas de una generación diferente a las tribus lituano-letonas que llegaron aquí más tarde. En este contexto, se vuelve plausible suponer que el prusiano y el curonio eran representantes de ese cinturón lingüístico del Báltico exterior, que se discutió anteriormente y, por lo tanto, el curonio debería clasificarse como una lengua del Báltico occidental.
En la "Crónica prusiana" de S. Grünau (1526), se registra el texto "Padre Nuestro", que es curoniano o letón antiguo con influencia curoniana [3] :
nossen thewes cur thu es delbas
sweytz gischer tho wes wardes
penag munis tholbe mystlastilbi
tolpes prahes girkade delbeszine tade symmes semmes worsunii dodi
mommys an nosse igdemas mayse
unde gaytkas pames mumys nusze noszeginu
cadmes pametam musen
prettane munis
kans new padede
| lenguas bálticas | |
|---|---|
| Proto-Báltico † ( proto-idioma ) | |
| oriental | |
| occidental |
|
| Dniéper-Oka | goliadsky † |
| † - idiomas muertos , divididos o cambiados. | |