Verano y humo

Las excentricidades de un  ruiseñor es una obra de teatro de Tennessee Williams de 1948. _ La historia trata sobre la hija de un sacerdote solitario (Alma Winemiller) que es atendida por un médico grosero ( Dr. John Buchanan, Jr.) con quien tuvo un enamoramiento infantil.  

Personajes

• Alma (en la infancia).
• Juan (de niño).
• El Sr. Winemiller es sacerdote y padre de Alma.
• La Sra. Winemiller es la madre de Alma.
• Alma Bodega.
• Juan Buchanan.
• El Dr. Buchanan es su padre.
• Rosa González.
• Papá González es su padre.
• Nelly Ewell.
• Señora Bassit.
• Roger Doremus.
• Señor Cramer.
• Romero.
• Vernon.
• Polvoriento.

La acción tiene lugar en el pueblo de Glorios Hill, Mississippi , desde principios del siglo XX hasta 1916 .

El contenido de la obra

La obra "Verano y humo" consta de dos partes: la primera parte se llama "Verano", la segunda - "Invierno". Primero, los personajes principales aparecen al lector como niños de diez años: en el prólogo, John se burla de Alma en el parque en la fuente de agua potable en forma de ángel de piedra (una figura simbólica), luego leen la inscripción en la piedra - "Eternidad", que causa una gran impresión en la "hija del sacerdote" Alma . John, el hijo del médico, no está interesado en conceptos como "Alma" (Alma española) y "Eternidad".

Unos años más tarde, en el mismo parque, Alma canta en un festival, que sigue tan estremecida y espiritualizada como en la infancia. Es una verdadera chica del sur de Estados Unidos, una característica de muchas heroínas de Tennessee Williams . Allí se encuentra con John, que lleva un estilo de vida disoluto. Como médico, diagnostica a su novia de mucho tiempo con un doppelganger . Durante su conversación, resulta que al Dr. Buchanan Jr. le gusta mucho Alma y la invita a montar en un automóvil. Alma llega a casa y resulta que su madre, una enferma mental (personaje cómico de la obra), le robó el sombrero. Esta no es la primera vez que le hace una desgracia a la familia Winemiller. Alma llama a John y lo invita a una reunión del círculo literario, que va a su casa. Llega y Alma lee el icónico poema de William Blake "El secreto del amor ". Pero John abandona rápidamente la reunión.

Por la noche, Alma llega a la casa del Dr. Buchanan y encuentra a John con Rosa Gonzales, una chica de dudosa reputación, cuyo padre dirige un casino. Es en este casino "Moon Lake" donde el personaje principal invita a Alma. Todavía la ama, pero, como no puede ir en contra de su esencia y estilo de vida, le hace una propuesta obscena. Alma no puede entender por qué no quiere ser médico, como su padre, y dedicar su vida a ayudar a la gente, y no a las fiestas constantes. Juan no puede comprender la razón de la coacción y limitaciones de la hija del sacerdote, a quien sólo le importa el alma, pero no el cuerpo.

La siguiente parte es Invierno. John y Rosa Gonzales se van de viaje mientras el padre de John lucha contra una epidemia de malaria . Pero él regresa inesperadamente y los echa de la casa. El padre de Rose, el padre Gonzales, le dispara al Dr. Buchanan Sr.

El sacerdote, el Sr. Winemiller, lee una oración sobre los moribundos. En este momento, John pronuncia un monólogo frente a Alma, que él mismo llama una "conferencia sobre anatomía", acusándola de tener "solo prejuicios mohosos" en la cabeza. Y de nuevo no encuentran acuerdo.

Tras la muerte de su padre, John se convierte en un excelente médico. Nellie, la alumna de Alma, que lleva mucho tiempo enamorada de John, está a punto de casarse con él. Alma lleva un estilo de vida casi solitario. Todo este tiempo ella amaba al médico, pero los prejuicios se apoderaron tanto de la niña que no podía decidirse a ser feliz con el joven libertino. Ahora él ha cambiado, y ella también. Pero es demasiado tarde: John se casa con Nellie, y Alma conoce a un vendedor en la última escena y, muy probablemente, se enfrente al triste destino de una mujer cuya reputación deja mucho que desear.

Menciones en la obra

En la obra se mencionan muchas figuras literarias: por ejemplo, líneas de la elegía de Rilke sirven como epígrafe de la obra . El texto menciona a William Blake y Oscar Wilde , cita erróneamente a Ernest Dawson . En sus consejos sobre escenografía, el autor pide referirse a las pinturas de Giorgio de Chirico , en particular, Conversación entre las ruinas .

Traducciones al ruso

La traducción de la obra "Verano y humo" fue realizada por Y. Bereznitsky. Además, tradujo al ruso otra obra de Tennessee Williams , Orfeo desciende a los infiernos . Otra traducción de la obra pertenece a G.P. Zlobin. En su traducción, el título de la obra suena como "Verano y aliento de invierno".

Representaciones teatrales

Broadway

La obra se representó por primera vez en el Music Box Theatre de Nueva York el 6 de octubre de 1948 . Protagonizada por Tod Andrews, Margaret Philips, Monica Boyar y Ann Jackson . La obra tuvo 102 representaciones.

En 1952, Geraldine Page interpretó el papel principal en la producción de José Quintero en el Teatro Circle in the Square .

La obra se volvió a representar en 1996 en el Criterion Center Stage Right . Dirigida por David Warren y protagonizada por Harry Hamlin y Mary McDonnell .

Otras producciones estadounidenses

La obra se representó en enero de 2007 en el Paper Mill Playhouse , en Milbourne , Nueva Jersey . Dirigida por Michael Wilson y protagonizada por Amanda Plummer y Kevin Anderson.

extremo oeste

En Londres, la obra se estrenó el 17 de octubre de 2006 en el Apollo Theatre . Dirigida por Adrian Noble y protagonizada por Rosamund Pike y Chris Carmack , la producción se estrenó originalmente en el Nottingham Playhouse en Nottingham en septiembre de ese año. La obra no fue un éxito comercial y se representó durante seis semanas (en lugar de las dieciséis previstas).

Rusia

En 1980, se realizó una actuación en el teatro en Malaya Bronnaya (director A. Efros , protagonizada por O. Yakovleva y V. Kachan ). En 2005, se realizó una actuación en el teatro. Komissarzhevskaya (director A. Belsky). En 2007, se realizó una actuación en la Escuela de Teatro Shchepkin (directora N. Petrova). En 2011, se realizó una actuación en el IRT Studio Theatre ( Instituto de Teatro Ruso ) en Raushskaya (director E. Muradova).

Filmografía

Basado en la actuación de 1961, el director Peter Glenville hizo una película del mismo nombre . Está protagonizada por Laurence Harvey y Geraldine Page . Otros papeles protagonizados por Rita Moreno , Una Merkel , John McIntyre , Thomas Gomez , Pamela Tiffin , Malcolm Atterbury, Lee Patrick y Earl Holliman. La película fue nominada al Oscar en cuatro categorías, incluida la de Mejor Actriz (Geraldine Page).

La versión de Broadway se convirtió en una película llamada Nightingale's Eccentricity, protagonizada por Blythe Danner . El guión de la película se basa en una revisión posterior de 1965 de la obra del propio Williams .

Ambas versiones también se produjeron en televisión: en 1972 , con Lee Remick , David Hedison y Barry Morse, y también en 1976, bajo el mismo título Nightingale's Eccentricity, con Blythe Danner y Frank Langella.

sitios temáticos	Base de datos de Internet Broadway
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)