Luchitskaya, María Viktorovna

Maria Viktorovna Luchitskaya (28 de diciembre de 1852-1924) - Traductora rusa [2] , editora, figura pública, autora de valiosas memorias, biógrafa de Sofia Kovalevskaya . Esposa y asistente del historiador I. V. Luchitsky .

Biografía

Maria Viktorovna nació en el pueblo de Irkliev , no lejos de Cherkasy , en una familia noble pobre. Su padre, Viktor Adrianovich Trebinsky, era descendiente del príncipe medieval serbio Ugrichich, quien recibió el "prefijo" Trebinje por la victoria sobre los turcos cerca de la ciudad herzegoviniana de Trebinje . Los Ugrichichi-Trebinsky se mudaron a Rusia en el siglo XVIII. En el futuro, perdieron tanto el título principesco como la primera parte del apellido.

Maria Viktorovna se graduó brillantemente y antes de lo previsto en el Instituto de Doncellas Nobles de Kiev . Incluso en su infancia y años de estudiante, dominaba cuatro idiomas extranjeros. En su tiempo libre, la niña enseñaba a leer y escribir a los niños campesinos. Soñaba con convertirse en doctora y obtener una educación médica en Zúrich . Pero estos planes no estaban destinados a hacerse realidad. María conoció al historiador I. V. Luchitsky y pronto se casó con él. Ivan Vasilievich cautivó a su esposa con sus intereses científicos. A pedido de su esposo, comenzó a traducir obras de interés para él. Maria Viktorovna tradujo del inglés al ruso "Sociología descriptiva" de H. Spencer , "La geografía histórica de Europa" de E. Freeman, "La historia del desarrollo intelectual de Europa" del darwinista social inglés John Draper; del francés - "Historia de Francia en el siglo XIX". L. Gregoire, etc. En el Severny Vestnik (1892, IX-XII), Luchitskaya colocó una biografía detallada de Sofia Kovalevskaya .

En Kyiv, los Luchitsky primero vivieron en la casa de Fotina Pavlovna Trebinskaya, la madre de Maria Viktorovna (Levashovskaya, 22), y luego compraron una casa grande en Institutskaya, 27/6, donde incluso ahora se conservan sus iniciales sobre la principal. entradas Según los contemporáneos, Maria Viktorovna era una maravillosa madre de tres hijos y el alma de un hogar familiar. Esta sobria mujer alta de cabello negro con ojos azules y rasgos de los Balcanes del Sur, siendo todo lo contrario de su "explosivo", aunque tranquilo esposo, creó una increíble atmósfera de buena voluntad y comodidad en la casa.

Maria Viktorovna era la misma "adicta al trabajo" que el profesor Luchitsky. Bajo su dirección se publicaron 22 volúmenes de la colección de obras de Victor Hugo y 48 volúmenes de Emile Zola . Ya adulta, tradujo "La Historia de la Europa Moderna" y "La Civilización Moderna en algunas de sus manifestaciones económicas" de W. Cunningham [3] .

La contribución de Maria Viktorovna a los estudios escandinavos rusos es invaluable. Hablaba con fluidez sueco, danés, danés-noruego (Norsk bokmål) y nuevo noruego (Norsk nynorsk). Y en 1887 llamó la atención de sus compatriotas sobre una enorme capa de literatura científica y de ficción escandinava [4] . Entre sus traducciones, las obras completas de G. Ibsen , B. Björnson [5] , Garborg y A. Hjelland (Kjelland) merecen el mayor elogio . El excelente conocimiento de las realidades medievales de Noruega ayudó a Luchitskaya a traducir los dramas históricos de los dos autores mencionados anteriormente. Su elección de transcripciones rusas de numerosos nombres propios normandos (Aslak, Vidkun, Gudrun, Ingvar, Kollbein, Sverre, Tordis, Torkel y muchos otros), en la mayoría de los casos, es muy exitosa, correspondiendo tanto a elementos lingüísticos normandos como eslavos. Las posteriores traducciones rusas de Ibsen y Bjornson ya se hicieron "con la vista puesta" en la obra monumental de Luchitskaya.

Durante los tiempos difíciles, en 1918, Ivan Vasilievich Luchitsky murió en la granja Kavray. La prensa de Kyiv señaló que "se desconocen las circunstancias de la muerte". Incluso durante la vida de su esposo, Maria Viktorovna ordenó construir una cripta familiar en la tumba de Askold en Kyiv, y fue allí donde fue enterrado el profesor.

Uno de los hijos de los Luchitsky, el abogado Nikolai Ivanovich, no aceptó el poder soviético y murió en prisión de tuberculosis o recibió un disparo en el sótano del antiguo Instituto de Doncellas Nobles en Kyiv, donde se graduó su madre.

La cripta familiar de los Luchitsky en la tumba de Askold fue borrada de la faz de la tierra en los años soviéticos.

En 2000, las Memorias de Luchitskaya fueron publicadas por primera vez por el Instituto de Historia Mundial de la Academia Rusa de Ciencias.

Familia y descendencia

• Marido: Luchitsky, Ivan Vasilyevich (1845-1918), historiador medieval ruso, profesor a largo plazo en la Universidad de Kiev , miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo (1908).
  • Hijo: Luchitsky, Vladimir Ivanovich (1877-1949), destacado científico, geólogo y petrógrafo soviético, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (1945)
    • Nieto - Luchitsky, Igor Vladimirovich (1912-1983) - Geólogo soviético, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS (1968).
      • Bisnieta: Luchitskaya Svetlana Igorevna (n. 1960), historiadora de los medios rusos [6] , Doctora en Ciencias Históricas, investigadora líder en IVI RAS .
  • Hijo - Luchitsky, Nikolai Ivanovich (? -?).
    • Nieta: Elena Nikolaevna, candidata a ciencias biológicas, vivía en Kyiv.
  • Hija: Luchitskaya, Olga Ivanovna (? -?), Traductora, bibliotecaria. Desde la década de 1930 vivió en Moscú.
    • Nieto - Lev Leontievich, ingeniero.
    • Nieta: Vera Leontievna, traductora, participó en la delegación soviética en los juicios de Nuremberg.
    • Nieta - Nina Leontievna, murió en la infancia.

Obras [7]

• Arne Garborg . Ensayo / M. Luchitskaya. En libro: Colecta a favor de estudiantes insuficientes de la Universidad de St. Vladímir. - San Petersburgo : tipo. M. M. Stasyulevich , 1895. - 340 p.; 25cm

• Henrik Ibsen . Estudio / [Coll.] por M. V. Luchitskaya. - Kiev : tipo. I. I. Chokolova, 1901. - 101 p .; 21cm

• escritores escandinavos. Parte 1. Escritores noruegos: Henrik Ibsen, Bjornstjerne-Bjornson, Christian Elster, Alexander Kielland, Arne Garborg; Sofia Kovalevskaya, Anna-Charlotte Lefleur, Ellen Kay / De portr. edición y un artículo introductorio de M. V. Luchitskaya . - Kiev : B. K. Fuchs, 1902. - VI, 7-260 p., 1 hoja. retrato

• Memorias / M. V. Luchitskaya; Inst. Historia de la Academia Rusa de Ciencias , Instituto de Ucrania. Arqueografía de la Academia de Ciencias de Ucrania. - M.: IVI RAN , 2003. - 196 p. : il., portr. ; 20 cm.- Bibliografía. Con. 173-195.

Traducciones y edición [7]

• Lefler-Edgren A.Sh. Idilio de verano . Una novela en dos partes. Traducido por M. Luchitskaya . // revista " Northern Herald ", números 1-4, 1890.

• Colección de obras de escritores escandinavos. Tema. 1: escritores noruegos (B. Bjornson, A. Garborg, G. Ibsen, A. Kielland) / Per. del noruego MV Luchitskaya. - 1891. - 292 págs.

• Lucha por la felicidad. Dos paralelos. dramas / op. b. profe. Universidad de Estocolmo por Sofia Kovalevskaya junto con Alisa Carlotta Leffler ; Por. del sueco M. Luchitskaya. - Kiev  : ed. libro. revista. F. Ioganson, 1892. - 258 p.; 15cm
  • Igual: Lucha por la felicidad. Drama en 5 actos con prólogo . - Moscú : Biblioteca teatral de S. Rassokhin, calificación. 1894. - 113 págs.; 21 cm.- (Escena. Colección dramática; 1894. Número 7).

• muerte _ Cuento / Garborg Arne . Por. M. Luchitskaya. En el libro: Colección de Kyiv para ayudar a las víctimas de la mala cosecha. Bajo la dirección de I. V. Luchitsky. - Kiev : imprenta S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 25-33.

• La historia de dos águilas . Boceto / Gustav Geijerstam . Por. M. Luchitskaya. En el libro: Colección de Kyiv para ayudar a las víctimas de la mala cosecha. Bajo la dirección de I. V. Luchitsky. - Kiev : imprenta S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 232-234.

• aguilucho _ Cuento / Jonas Lee . Por. M. Luchitskaya. En el libro: Colección de Kyiv para ayudar a las víctimas de la mala cosecha. Bajo la dirección de I. V. Luchitsky. - Kyiv: imprenta S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 291-294.

• Obras completas de Bjornstjerne-Bjornson / Per. del noruego MV Luchitskaya. T. 1-. - Kiev ; Jarkov : F. A. Ioganson, 1893. - 13 cm.
  • Igual: Las Obras Completas de Bjornstjerne-Bjornson . - 2ª ed. - Kiev ; Járkov : F.A. Ioganson, 1897. - 14 cm.
  • Lo mismo: En 2 tomos Corregido. y adicional nuevas obras de B. Bjornson / Per. del noruego [y prólogo] de M. V. Luchitskaya. T 1-2. - Kiev ; Járkov : F. A. Ioganson Yuzhno-rus. libro, 1900 ( Kiev : tipo. I. I. Chokolov en Kiev). - 2 toneladas; 27cm

• Historia de Francia en el siglo XIX con introducción y complementos / L. Gregoire; por. MV Luchitskaya, ed. I.V. Luchitsky. - Moscú : edición de K. T. Soldatenkov, 1893-1897. - 23 cm.

• Las Obras Completas de Guy de Maupassant / Per. V. N. Mikhailov, ed. MV Luchitskaya. - Kiev : B. K. Fuchs, 1903. - 18 cm.

• Historia del desarrollo mental de Europa. En 2 tomos / J. V. Draper; Por. con el ultimo inglés edición MV Luchitskaya, ed. profe. I.V. Luchitsky. - Kiev ; Járkov : Rusia del Sur. Príncipe F. A. Ioganson, 1895. - 1324 p. segundo. pág.; 23cm
  • Lo mismo : - 2ª ed. - Kiev ; Járkov : Rusia del Sur. Libro de F. A. Ioganson, 1896. - 665 p. segundo. pág.; 22cm
  • Lo mismo : - 3ª ed. - Kiev ; Járkov : Rusia del Sur. Príncipe F. A. Ioganson, 1900. - 642, XXIII p.; 22cm
  • Lo mismo : - 3ª ed. - Kiev [y otros]: sur de Rusia. libro "F. A. Ioganson" propietario P. I. Bonadurer, 1912. - 659, XXIII p.; 22cm

• hazaña / Arne Garborg ; Por. M. Luchitskaya. En libro: Colecta a favor de estudiantes insuficientes de la Universidad de St. Vladímir. - San Petersburgo: tipo. M. M. Stasyulevich, 1895. - 340 p.; 25cm

• La civilización moderna en algunas de sus manifestaciones económicas / V. Kenningham ; Por. De inglés. MV Luchitskaya Ed. profe. I.V. Luchitsky. - Kiev ; Járkov : Rusia del Sur. Príncipe F. A. Ioganson, 1898. - 236, XII p. ; 18 cm

• Fundamentos de la sociología ( Los principios de la sociología ). Análisis de los fenómenos de asociación y organización social / [Coll.] Franklin Henry Giddings, prof. Sociología en Colón. Universidad de Nueva York ; Por. De inglés. MV Luchitskaya. ed. profe. I.V. Luchitsky. - Kiev ; Jarkov : A. Ioganson, 1898. - 500 p.; 20 centímetros

• Historia de nuestro siglo. 1815-1890 / A. Torsoe; Por. desde fechas MV Luchitskaya, ed. profe. I.V. Luchitsky. T 1-2. - Kiev : S. V. Kulzhenko, 1898-1899. - 2 toneladas; 22cm

Contenido : T. 1. 1815-1863 T. 2. 1863-1899. - En 2 volúmenes 1ª ed. y en la 2ª ed. total título: Historia de nuestro siglo. 1815-1899 Per. desde fechas con agregar. MV Luchitskaya, ed. profe. I.V. Luchitsky. — Zagl. original Vort aarhundredes historie 1815-1890 . — Por. también bajo el título: Historia Moderna.

• • Lo mismo: - 2ª ed. T 1-2. - Kiev : Yuzhnorus. príncipe F. . Ioganson, 1902. - 2 volúmenes; 22cm
• El desarrollo histórico de la Europa moderna desde el Congreso de Viena hasta nuestros días / Op. Charles M. Andrews; Por. De inglés. MV Luchitskaya, ed. profe. I.V. Luchitsky. T 1-2. - Moscú : K. T. Soldatenkov, 1899. - 2 volúmenes; 22 cm.- Bibliografía. en el prefacio
• Colección completa de obras dramáticas de Heinrich Ibsen  : En 2 volúmenes / Per. desde fechas MV Luchitskaya. T 1-2. - Kiev ; Jarkov : F. A. Ioganson, 1900-1901. - 2 toneladas; 26cm
• The Factory and the Factory System / [Coll.] por R. V. Cooke-Taylor (inspector de fábrica); Por. De inglés. MV Luchitskaya, ed. I. Luchitski. - Kiev ; Járkov : Rusia del Sur. Príncipe F. A. Ioganson, 1900. - 159 p.; 19cm
• Problemas de la pobreza. Investigar paseo. la situación de los pobres en Inglaterra / [Coll.] por Jack[!] A. Hobson; Por. De inglés. MV Luchitskaya. ed. I.V. Luchitsky. - Kiev ; Járkov : F. A. Ioganson, tipo. I. I. Chokolova en Kyiv, 1900. - 228, V p.; 20 cm.- Bibliografía: "Lista de prestaciones" (p. 225-228).
• Literatura escandinava / Georg Brandes ; Por. desde fechas edición MV Luchitskaya. [Cap. 1-2]. - Kyiv: B.K. Fuchs, 1902. - 2 volúmenes; 24cm
• Naturalismo en Inglaterra. 1875 Conferencias, ficha. a Copenhague. universidades en la primavera de 1874 y en el otoño de 1875. En 2 horas / Georg Brandes ; Por. desde fechas edición MV Luchitskaya. - Kiev : B.K. Fuchs, 1902. - 174, 132 págs.; 24cm
  • Lo mismo : - 2ª ed., Rev. y adicional - San Petersburgo : Educación, 1909. - 513 p.; 17cm
• Obras completas de Georg Brandes en doce volúmenes. del puerto edición e introducción calle ./ Per. desde fechas edición [y con un prefacio] de M. V. Luchitskaya. T 1-12. - Kiev : B. K. Fuchs, 1902-1903. - 12 toneladas; 24 ver - (Biblioteca de críticos seleccionados; 1902).
  • Incluyendo: Características literarias: Turgenev, Dostoevsky, Tolstoy, Maxim Gorky, Suderman, Hauptmann, Zola, Renan, Mill, Maupassant y otros / Georg Brandes ; Por. desde fechas edición MV Luchitskaya. - Kiev : B. K. Fuks, 1903. - 337 p. segundo. pág. ; 23 cm De las Obras Completas de G. Brandes vols 6, 11 y 12.
• Las Obras Completas de Emil Zola / Ed. MV Luchitskaya. T. 1-. - Kyiv: B.K. Fuchs, 1902-1904. - 19 cm.
• Las Obras Completas Ilustradas de Víctor Hugo . T. 1-. T. 12: Año noventa y tres. Romano / Per. O. I. y M. V. Luchitsky; ed. profe. I.V. Luchitsky. Parte 1. - 1903. - 205 p., 8 hojas. enfermo.
• "La joven Alemania": La secuela / Georg Brandeis . Por. MV Luchitskaya; Características literarias: Hermann Sudermann. Gerhard Hauptmann. Emilio Zola. - Kiev : tipo. "Peter Barsky", 1908. - 3-20 p.; 23 ver - (Obras; 11).
• Características literarias y análisis de obras (Ernest Renan. John Stuart Mill. Gustave Flaubert. Edmond y Jules Goncourt. Alphonse Daudet. Guy de Maupassant. Paul Geise. Berthold Auerbach) / Georg Brandes ; Por. MV Luchitskaya. - Kiev : tipo. "Piotr Barsky", 1908. - 217 p.; 23 ver - (Obras; T. 12).
• La colección ilustrada completa de las obras dramáticas de Heinrich Ibsen . En 3 t/per. desde fechas MV Luchitskaya. T 1-3. - Kiev ; San Petersburgo ; Odesa : Yuzhno-Rus. libro "F. A. Ioganson", propietario P. I. Bonadurer, 1912. - 3 vol., il., retrato; 27cm
• Informes del nuncio papal John Torres, arzobispo de Adrianópolis, sobre los acontecimientos en Polonia durante el levantamiento de Bogdan Khmelnitsky / [Trans. S. V. Savchenko y M. V. Luchitskaya; Correcto. y nota V. N. Zabugin y V. B. Antonovich]. - Kiev : Tipo-lit. MT Meinander, 1914. - 182 p.; 25cm
• ¿De qué depende el costo de vida? El papel del vendedor y del comprador / V. Kenningham ; Por. De inglés. MV Luchitskaya Ed. profe. I.V. Luchitsky. - Kiev y [otros]: P. I. Bonadurer, Vlad. sur de Rusia Príncipe F. A. Ioganson, 1916. - 236, XII p.; 18 cm
• Año noventa y tres / Víctor Hugo ; Por. de fr. O. I. y M. V. Luchitsky, bajo. edición profe. I.V. Luchitsky. Introducción st.: "La idea principal de Victor Hugo's Ninety-Third Year" de A. G. Gornfeld . - Pág.; M.: Kolos, 1918. - XVI, 362, IV p.; 19 cm.- (B-ka novelas).
• Historia de los tiempos modernos 1815-1916 / A. Torsoe; Por. desde fechas MV Luchitskaya. ed. profe. IV Luchitsky. - 3ra ed. T. 1-. - Petrogrado : tipo. P. P. Soykina, 1917. - 23 cm.
  • Lo mismo : + Ensayo sobre las relaciones internacionales en Europa Occidental desde 1900 - Pág.: Izd-vo b. P. P. Soykina , 1919. - 22 cm.

Notas

1. ↑ 1 2 Árbol genealógico e historia familiar en Geni.com]
2. ↑ A veces actuaba bajo seudónimos: L-aya, M.; L-th, M. V.; L-oh, M.
3. ↑ Publicado por la editorial del sur de Rusia de F. A. Ioganson en Kiev (1898). La traducción se llevó a cabo bajo la dirección general del profesor I. V. Luchitsky.
4. ↑ Ubicó las primeras traducciones de escritores escandinavos en Severny Vestnik y Russkiye Vedomosti. En 1890 vio la luz en Moscú la “Colección de obras de escritores escandinavos, Bjornson, Ibsen, Garborg y Kjelland”.
5. ↑ Ambos fueron publicados por la Editorial del Sur de Rusia de F. A. Ioganson en Kiev.
6. ↑ Instituto de Historia Mundial de la Academia Rusa de Ciencias . Consultado el 15 de enero de 2018. Archivado desde el original el 16 de enero de 2018. (indefinido)
7. ↑ 1 2 Catálogo electrónico Copia de archivo fechada el 3 de noviembre de 2017 en la Wayback Machine de la Biblioteca Nacional Rusa

Literatura

• Luchitskaya, Maria Viktorovna // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Elena Novikova. El mundo perdido // ZN, UA del 5 de agosto de 2005

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus y Efron
En catálogos bibliográficos J9U : 987007303258505171 LCCN : no2005015068 NKC : js2004257997 NUKAT : n2007122514 VIAF : 43145601968601321190 WorldCat VIAF : 43145601968601321190