Dialecto madeirense

El dialecto de Madeira ( port. Dialeto madeirense ) es un dialecto de la lengua portuguesa hablado por los habitantes del archipiélago de Madeira [1] .

Este dialecto es hablado por unos 270 mil habitantes de la isla de Madeira y varios cientos de miles de emigrantes de esta isla en el mundo.

Características

Dado que el archipiélago fue colonizado a principios del siglo XV , el dialecto de Madeira tiene su origen en los dialectos portugueses arcaicos traídos por los colonos, principalmente de las regiones de Minho y Algarve , así como comerciantes de diferentes países, como los británicos, españoles, holandeses, Flamencos, esclavos de Canarias y Marruecos y otros [2] .

Todo esto propició el surgimiento de un dialecto con características propias y peculiares, tanto fonéticas como gramaticales, así como de vocabulario.

Como otros dialectos, Madeiran tiene sus propios vocabularios [2] . En 1950 se publicó en Funchal un diccionario de dialectismos de este dialecto , con un volumen de 120 páginas [2] .

Fonética

Existen diferencias fonéticas significativas dentro del dialecto de Madeira, no solo entre las islas de Madeira y Porto Santo , sino incluso dentro de la propia Madeira .

Características presentes en todos los subdialectos:

• Palatalización de la consonante "l" cuando es precedida por la vocal "i" [3] . Ejemplos: "Familia ( família )": (léase: famílhia ); "Pueblo ( vila )": (léase: vilha ); "Ese de allá ( aquilo )": (léase: aquilho ); "Philip ( Filipe )": (léase: Filhipe ) [2] .
• Preservación de la última vocal "e" en los verbos. Ejemplos: "Hacer ( fazer )": (léase: fazêre o fazêri ); “Hay ( comer )”: (léase: comêre o comêri ); "Habla ( falar )" (léase: falare o falari ) [2] .

Características que no están presentes en todos los subdialectos:

• Diptongación de una vocal acentuada y adición de "u" después de la misma vocal. Ejemplos: "Ojo": (léase: uôlho o uôlhe ); "Hormiga": (léase: formúiga ); "Libro": (léase: lúivro o lúivre ).
• Sustitución de la vocal "o" por "e" al final de una palabra. Ejemplos: "Hueso ( osso )": (léase: osse ); "Mono ( macaco )": (léase: macaco ); "Car ( carro )": (léase: carre ); "Ronaldo ( Ronaldo )": (léase: Ronalde ).
• Sustitución de "agem" por "edad". Ejemplos: "Stop ( paragem )": (léase: parage ); "Viaje (léase: viagem )": ( viage ) [2] .
• En la tercera persona del plural, "am" cambia a "u". Ejemplos: "Se quedaron ( ficaram )": (léase: ficáru ); "Eran ( foram )": (léase fôru ).
• Sustitución de "os" y "as" por "ui" y "ai".

Gramática

El pronombre "tú" no se usa en el dialecto y en su lugar se usa "tú". Los pronombres también predominan en el dialecto, por ejemplo: no "le dije ( Eu disse-lhe )" y "le asusté ( Eu assustei-o )", sino "le dije ( Eu disse a ela )" y "yo lo asustó ( Eu assustei ele )".

Grabaciones de sonido

• Registro ouvir de Camara de Lobos
• Ouvir entrada desde Porto Santo
• Ouvir entrada desde Porto da Cruz
• Registro ouvir de Canicala

Notas

1. ↑ Os dialectos em Portugal - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa . ciberduvidas.iscte-iul.pt . Consultado el 30 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2021. (indefinido)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 elizarov. Dialectos portugueses – Carriles de Lisboa  (ruso)  ? . Consultado el 30 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021.  (indefinido)
3. ↑ Abreviaturas ameaçam português correcto  (port.) . dnoticias.pt (21 de febrero de 2008). Archivado desde el original el 26 de octubre de 2011.

Enlaces

• http://navegadormensal.no.sapo.pt/regionalismo.htm
• http://www1.ci.uc.pt/iej/alunos/1998-99/madeira/cultura/dicion.htm
• http://www.lusofonias.net/actas2008A%C3%A7ores.pdf#page=13
• http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf