Max y Moritz
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de diciembre de 2021; las comprobaciones requieren 3 ediciones .| Max y Moritz | |
|---|---|
| Alemán Max y Moritz | |
| Max (izquierda) y Moritz | |
| Género | poema humorístico |
| Autor | guillermo arbusto |
| Idioma original | Alemán |
| fecha de escritura | 1863 |
| Fecha de la primera publicación | 1865 |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
"Max y Moritz. La historia de los niños en siete trucos” ( en alemán Max und Moritz-Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ) es una famosa obra del poeta humorista alemán Wilhelm Busch . Publicado por primera vez el 4 de abril de 1865 .
La historia en verso narra las artimañas de dos niños traviesos, dirigidas, según la intención del autor, contra personas respetadas en la sociedad de la época: un sastre, un maestro, un panadero y un labrador. La historia de Max y Moritz consta de siete partes según el número de trucos, un prólogo y un epílogo . Toda la historia y los trucos de los traviesos terminan tristemente: Max y Moritz caen bajo las muelas del molino y van a dar de comer a los patos.
Trama
La obra consta de una breve introducción y conclusión, así como 7 relatos sobre las travesuras de Max y Moritz:
- Max y Moritz atan dos cuerdas en el medio y unen un trozo de pan a cada extremo. Con la ayuda de este dispositivo, atraparon un gallo y tres gallinas de una viuda, de modo que las cuatro aves, después de tragar pan, quedaron atrapadas en una cuerda y, volando, colgaron de la rama de un árbol.
- Al ver lo que han hecho Max y Moritz, la viuda decide asar los pájaros y comérselos. Sin embargo, mientras ella va a la bodega por chucrut , Max y Moritz usan una caña de pescar a través de una tubería para sacar todos los pollos del horno, después de lo cual se los comen.
- Decididos a darle una lección a un sastre famoso, Max y Moritz cortan un puente sobre el río cerca de su casa y luego comienzan a insultarlo, parándose del otro lado. Cuando el sastre se precipita sobre los infractores, el puente se rompe y se encuentra en aguas frías, de donde apenas logra salir.
- Decididos a molestar al sabio pastor al que le encanta fumar en pipa, Max y Moritz llenan la pipa con pólvora. Cuando el pastor lo enciende y le da unas bocanadas, se produce una explosión, por lo que milagrosamente se mantiene con vida.
- Max y Moritz atrapan muchos Maybugs y los ponen en la cama de su tío anciano. Cuando se queda dormido, los insectos comienzan a arrastrarse sobre él, por lo que tiene que buscarlos durante mucho tiempo.
- Max y Moritz se cuelan en la panadería para darse un festín con pasteles dulces. Caen en una artesa con masa, y el panadero que viene los vierte en harina y hornea. Sin embargo, logran roer agujeros en la cáscara horneada y escapar.
- Max y Moritz cortan los sacos del granjero y derraman su grano. Atrapa a los niños y se los lleva al molinero en un saco, pidiéndole que los triture. El molinero hace exactamente eso, y Max y Moritz aplastados son picoteados por patos.
En conclusión, se informa que ninguno de los residentes se afligió por la muerte de dos marimachos.
Rasgos artísticos
La seriedad de la moralidad, que consiste en que la desobediencia no conducirá al bien, se suaviza con la irónica observación del autor, cuya inclinación por el humor negro se puede rastrear a lo largo de la historia: “Pero eso no me importa. !”
Los prototipos de los héroes de la historia de Max y Moritz fueron los aldeanos del norte de Alemania, donde vivía Wilhelm Busch.
Al igual que con sus otros libros, Bush creó toda una serie de dibujos para "Max y Moritz" que están tan estrechamente fusionados con el texto que la historia de Max y Moritz a menudo se llama el presagio de los cómics .
traducción al ruso
Una conocida traducción de la historia de Max y Moritz de Wilhelm Busch al ruso es la de Konstantin Ldov . La nueva traducción fue realizada por Vladimir Letuchy .
Datos interesantes
Referencias a esta obra se pueden ver en el cine del siglo XX en las siguientes obras:
- " Yeralash ". Episodio "Ministerio de Salud advierte" (referencia al 4to truco);
- " ¡Ay esos niños! » Episodio "Insecto malo en el abuelo" (referencia a la quinta broma);
- serie animada " Mole ". Episodio "Mole - escena de la estrella de cine" con alisar las orejas de una liebre;
- la serie animada sobre el gato Leopold , episodio "El cumpleaños del gato Leopold" - una escena en la que Leopold acaricia la alfombra, debajo de la cual se escondieron los ratones;
- serie animada sobre Lyolik y Bolik , episodio "Treasure Seekers", una escena con un bulto reposicionado (una referencia al tercer truco: la esposa calienta al sastre);
- Serie animada Chilly Willy . La escena en la que el pingüino sube a la estación para comer a través de una tubería en una cuerda (una referencia a las travesuras 2 y 6);
- la película " 102 dálmatas " - un episodio donde Cruella de Ville se hornea dentro de una magdalena;
- la caricatura "El topo y el huevo", un episodio en el que un topo y un pollo se meten en la masa;
- dibujos animados " Return of the brownie ": un episodio con Kuzi horneando y picoteando con un cuervo (una referencia al sexto truco);
- serie animada " Cuernos y pezuñas". Regreso ", 1 temporada, 5 series. Episodio "Hipnociencia";
- noticiero " Wick " - episodio "Personas y puertas" (una referencia al séptimo truco (molienda)).
- dibujos animados pornográficos "Max y Maurice y sus bromas eróticas" - sobre las aventuras sexuales de dos héroes;
Los apodos personales "Max" y "Moritz" se dieron a dos muestras del cañón autopropulsado experimental alemán Sturer Emil , enviadas para probarse en el Frente Oriental. Esto probablemente se debió a las frecuentes averías de las armas. Además, los seudónimos "Max" y "Moritz" se dieron a los personajes de los exploradores de la Abwehr creados por Ira Longin en la Segunda Guerra Mundial.
Literatura
- Markina L. G., Muravleva E. N., Muravleva N. V. MAX UND MORITZ MAX AND MORITZ // Cultura de Alemania: diccionario lingüístico y cultural: más de 5000 unidades / bajo el general. edición profe. N.V. Muravleva. — M .: AST , 2006. — S. 634. — 1181 p. - 3000 copias. — ISBN 5-17-038383-5 .
- Busch, Wilhelm: Max und Moritz, eine Bubengeschichte en 7 Streichen , 67. Aufl., München: Braun u. Schneider, [1917]. 53 bl., IDN: 359284361
- Busch, Wilhelm: Metamorphosen: neue Mundartübersetzungen des Max und Moritz / [Wilhelm Busch]. Hrsg. von Manfred Görlach, Heidelberg: invierno, 1998, 156 S., ISBN 3-8253-0549-X
- Günther, Jörg Michael: Der Fall Max & Moritz. Juristisches Gutachten über die Umtriebe zweier jugendlicher Straftäter zur Warnung für Eltern und Pädagogen , Frankfurt aM: Eichborn, 1988, ISBN 3-8218-1858-1
- Thomas Ahlers, Volker Dehs: Mac und Mufti . Punk en Ebergötzen . Überarbeitete und erweiterte Neu-Edition nach der Erstausgabe von 1987. Satzwerk-Verlag, Göttingen 2003, ISBN 3-930333-25-2 . Satirische Ubertragung en die Punkersprache
- Max Ferling Minchen und Tinchen Lustige Mädchengeschichten in Versen. Buchhandlung Gustav Fock, Leipzig 1922
- Max & Maurice, una historia juvenil en siete trucos (alemán/inglés) Aplicación para iPad iPhone iPod, contada con imágenes animadas y función de lectura
Véase también
Enlaces
- Deutsche Welle: Humor negro en alemán: cómics hooligan de Wilhelm Busch
- Max und Moritz (original alemán con ilustraciones en color)
- Max y Maurice (traducción al inglés de Charles Brooks, ilustrada)
 textos de obras | |
|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | |
| En catálogos bibliográficos |