| Mirza Jázaro | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 29 de octubre de 1947 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 31 de enero de 2020 [1] [2] (72 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | periodista |
| Sitio web | www.mirzexezerinsesi.net |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Mirza Khazar ( Mikayilov Mirza Kerim ogly , heb. מנחם מיכאלי ( Menahem Michaeli ) ; 29 de octubre de 1947 , Goychay - 31 de enero de 2020 [1] [2] , Múnich ) - destacado periodista de radio, publicista , traductor del Biblia en azerbaiyano [ 3] .
Nació el 29 de noviembre de 1947 en la ciudad de Goychay , Azerbaiyán . En 1973 se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Azerbaiyán . Desde julio de 1973 hasta enero de 1974 trabajó como abogado en Sumgait , Azerbaiyán . En junio de 1974 emigró a Israel . Asistió a cursos en la Universidad de Tel Aviv para abogados de la URSS. Desde junio de 1975 hasta enero de 1976 sirvió en las Fuerzas de Defensa de Israel . En agosto de 1976, fue invitado a trabajar en la redacción azerbaiyana de Radio Liberty [4] . En 1979-1985, fue editor en jefe adjunto de la oficina editorial de Azerbaiyán, Radio Liberty. En octubre de 1985 se traslada a Estados Unidos . En 1985-1987, fue director de la oficina editorial de Azerbaiyán en la estación de radio Voice of America en Washington . Entre 1987 y 2003, fue director de la oficina editorial azerbaiyana de la estación de radio Free Europe/Freedom en Munich , y luego en Praga .
Por orden del Instituto de Traducciones de la Biblia ( Estocolmo , Suecia ) [5] tradujo la Biblia - " Nuevo Testamento " (Evangelio) y " Antiguo Testamento " al idioma azerbaiyano. El " Nuevo Testamento " en la traducción de Mirza Khazar se publicó por primera vez en 1982 [6] . El " Antiguo Testamento " no se imprimió. Autor de numerosos artículos de investigación y comentarios [7] sobre la situación política y económica de Azerbaiyán, así como de otras repúblicas de la antigua URSS [8] . Se publicaron artículos en diferentes años en el boletín del departamento de investigación de Radio Liberty, así como en periódicos y revistas en Azerbaiyán, Turquía, la República Checa y otros países [3] . En enero de 2004 fundó el periódico "Voice of Mirza Khazar" en Bakú [9] . Administré el portal Voice of Mirza Khazar en tres idiomas: azerbaiyano , inglés y ruso . En diciembre de 2005 fundó la radio por Internet Voice of Mirza Khazar [10] . Los visitantes de esta radio pueden escuchar materiales de audio pregrabados.
En 1878 se tradujo y publicó en Londres el texto completo del Nuevo Testamento . El Antiguo Testamento salió en 1891. En 1982, el Instituto de Traducción de la Biblia en Estocolmo publicó una nueva traducción de Mirza Khazar en azerbaiyano moderno del texto completo del Nuevo Testamento , que todavía se usa en Azerbaiyán en la actualidad . Esta traducción se reimprimió cinco veces en los años siguientes. Mirza Khazar completó la traducción del Antiguo Testamento en 1984, pero esta traducción suya no se publicó. El Nuevo Testamento en una nueva traducción se publicó recién en 1998, y el Antiguo Testamento en 2004 [11] .